The Way

X-O-T,

F-D-E.

Dan berikutnya?

P-N-E,

E-R-Z.

Eh, Eunice.

Ya, Dr. Avery?

Berapa banyak huruf yang benar-benar dapat kau lihat,

dan berapa banyak yang telah kau hafalkan?

Aku bisa melihat semuanya, Dr Avery.

Eunice...

Oke. Aku mengingat dua huruf yang terakhir, Tom.

Hanya yang dua terakhir.

Jika SIM-ku tidak bisa diperbaharui...

Eunice, kau harus memakai lensa yang telah kuresepkan.

Lensa kontak tidak cocok untukku, dan kacamata membuatku pusing.

Kalau begitu kita akan ganti resepnya,

dan kau tahu DMV akan mengajukan tes lagi kepadamu.

Aku telah menghapalkan tabel itu.

Nyonya Conrad membatalkan...

perjanjiannya untuk besok.

Bill Warren ingin tahu apakah bisa bertemu sebelum berangkat kerja.

Yang berarti kau sudah harus ada sini jam 08:00.

Oke. / Oke untuk jam 08:00?

Ya. / Oh.

Roger menelepon ketika kau sedang bersama pasien.

Dia bilang jika kau melewatkan 2:00 tee time, kau yang membayar bir.

Memang aku yang selalu bayar bir.

Dan Daniel menelepon...

serta meninggalkan pesan di sini, di kotak suara, semalam.

Apa katanya?

Dia bilang akan menelepon kembali. Katanya di suatu tempat di Perancis...

dan ia tampaknya senang.

Maksudku, siapa yang tidak senang jika berada di Perancis, bukan?

Apakah kali ini dia meninggalkan nomor teleponnya?

Tidak.

Setiap orang di planet ini memiliki ponsel, kecuali anakku.

Dunia menurut istilah Daniel.

Sampai ketemu.

Oh, tidak!

Aha...!

Mari kutunjukkan bagaimana dokter sungguhan melakukannya.

Sejak kapan Tom bukan dokter sungguhan, Rog?

Mata adalah organ paling penting dari tubuh kita, Roger.

Mungkin pada usiamu, Tom.

Mata adalah jendela jiwa.

Ya? Bagaimana Roger akan tahu?

Dia tidak memiliki satu pun.

Oh...Ho, ho, ho...!

Tampak seperti malpraktik untukku.

Jangan memakai ganjal kaki, Phil!

Aku punya ganjal kakimu, Roger.

Baiklah, apa yang kita dapat, sekitar 70?

Yeah, ditambah 10 untuk sampai bendera.

Itulah yang kubilang. Kau suka?

Itu bagus. / Itu memang bagus.

Aku akan mengalahkannya.

Ya, aku melihatnya. Sekitar tiga kaki jauhnya.

Kau ingin naik atau tidak? / Aku tua dan lelah.

Kau tua dan malas.

Aku tidak melihatmu berjalan di lapangan ini.

Itu punyaku dan bisa menunggu.

Masuk...

Pukulan bagus. / Tidak buruk.

Teruskan dan masukkan.

Aku akan mengejar ketinggalanku. Halo?

Ya, Halo? Halo?

Ya. Halo. / Tn Tom Avery.

Maaf. Aku tidak berbicara bahasa Perancis.

Saya Kapten Henri Sebastian dari National Gendarmerie (Polisi Prancis).

Di Saint-Pierre-Saint-Jean-Pied-de-Port di Perancis

Ada masalah apa?

Apakah anda ayah Daniel Avery?

Ya, benar.

Saya minta maaf untuk memberitahu bahwa putra Anda telah meninggal.

Apa? Apa maksud Anda?

Daniel? Sesuatu terjadi pada Daniel?

Dia terperangkap dalam badai

di Camino de Santiago.

Apa? / Di Pyrenees, Perancis.

Tom?

Tommy?

Mau pergi ke mana kau?

Tommy?

Aku minta maaf atas kehilanganmu Tom.

Terima kasih, bapa.

Aku akan ke luar negeri untuk membawa Daniel pulang.

Kau ingin berdoa denganku, Tom?

Untuk apa?

Semua informasi jadwal Anda ada di sini.

Saya membatalkan semua janji Anda hingga minggu depan, jadi...

Dia ingin melihat dunia.

Dan ia melakukannya.

Subtitle: GP Mobiles

Kau harus terbang denganku.

Apa?

Kau harus terbang denganku.

Ya, benar. / Nyalakan mobilnya.

Siapkan tasnya. Ambil paspor.

Lupakan klub golf-mu.

Ayolah, Perjalanan ayah-anak. Itu akan menyenangkan.

Kapan kau pulang?

Aku tidak tahu.

Jadi kau tidak punya rencana.

Kita sudah setuju bahwa jika kau mengantarkanku ke bandara,

Kau tidak akan menguliahiku tentang bagaimana aku merusak hidupku.

Aku bohong.

Kau tahu, kebanyakan orang tidak memiliki kesempatan...

atau hanya mengambil dan melupakan semua di belakang, Daniel.

Ya, aku bukan orang kebanyakan.

Jika aku tidak mendapatkan izinmu, tidak masalah.

Tetapi jangan menghakimi ini-itu. Jangan menghakimi aku.

Hidupku di sini mungkin tampak tidak bagus seperti harapanmu.

Tapi inilah kehidupan yang kupilih.

Kau tidak memilih kehidupan, ayah.

Kau menjalaninya.

Para penumpang sekalian...

Tn Avery? / Ya.

Kita bicara di telepon. Kapten Henri Sebastian.

Tentu.

Aku tidak tahu mengapa, aku tahu itu aneh,

tapi kupikir itu akan mengatakan sesuatu yang lain.

Ini sama ketika menerima kabar di rumah.

Aku rasa ini akan menjadi berbeda.

Tn Avery, jika Anda tidak siap untuk melakukan hal ini,

Ini bisa menunggu. / Tidak. Tidak apa-apa.

Baik. Maksudku, itu tidak baik.

Maksudku, aku baik-baik saja.

Ayo kita lakukan.

Ayo kita lakukan.

Ini barang kepunyaan Daniel.

Terima kasih.

Ini adalah semua yang dia punya ketika kami menemukannya.

Apa yang terjadi?

Itu adalah kecelakaan.

Cuaca di Pyrenees sangat terkenal tak bisa diduga...

dan aku yakin Daniel telah diperingatkan penduduk setempat.

Kau tidak dekat dengannya?

Tidak sejak ibunya meninggal, aku menyesal mengatakannya.

Apa yang dilakukannya di luar sana?

Dia sedang ziarah di Camino.

Berjalan kaki ke Santiago de Compostela.

Orang-orang berlatar belakang berbeda, agama dan generasi...

telah berjalan kaki dari sini di Pyrenees Perancis...

ke Santiago de Compostela,

800 kilometer di pantai barat laut Spanyol,

selama lebih dari seribu tahun.

Kami percaya bahwa jenazah St James

rasul Tuhan, dikuburkan disana. Jadi kami berziarah.

Inilah yang anakmu Daniel lakukan.

Mengapa ia sendirian?

Banyak orang memilih untuk melakukan perjalanan sendirian.

Ziarah adalah sebuah perjalanan yang sangat pribadi, Tn Avery.

Ini adalah kerang.

Simbol ziarah untuk membuat perjalanan.

Dan ini...

Ini adalah paspor Daniel untuk Camino.

Yang akan resmi distempel.

Di setiap perhentian penting sepanjang rute melalui Spanyol.

Dan pemberian stempe; pertama di sini, di Saint-Jean.

"Buen Camino" (semoga perjalanannya lancar, ungkapan Perancis, red).

Terima kasih.

Ketika Anda tiba di tujuan,

paspornya akan terlihat seperti ini.

Aku telah berjalan dari Camino ke Samudera Atlantik tiga kali.

Ke sana dan kembali.

Aku akan melakukannya sekali lagi, pada ulang tahunku yang ke-70.

Dengan ijin Tuhan, tentunya.

Daniel adalah anakku satu satunya.

Kami juga dapat menawarkan kremasi

jika itu adalah cara yang lebih cocok untukmu...

untuk membawa sisa jasad kembali rumah.

Um, excusez-moi.

Maaf, aku tidak berbicara bahasa Perancis.

Oh, apakah Anda keberatan jika aku duduk di sini?

Karena sudah tidak ada kursi lain yang tersedia.

Hi. Aku Joost. Aku dari Amsterdam.

Tom. / Hei, Tom.

Aku melihatmu di kereta.

Uh, pagi ini. Kami datang dari Paris.

Kita ada di kereta yang sama.

Kau bukan peziarah, bukan?

Seorang peziarah.

Ziarah? Trekker? Peregrino? Huh?

Kau di sini tidak untuk berjalan ke Santiago de Compostela.

Tidak, aku di sini untuk bisnis keluarga./ Ah.

Ya, bukan untuk semua orang.

Sebenarnya ada seorang yang mati di Camino minggu ini,

hanya satu hari di rutenya.

Ya, tragis sekali.

Ya.

Tetapi tidak ada misteri mengapa aku melakukan perjalanan ini.

Kau lihat perutku ini?

Kakakku akan menikah di Rotterdam pada bulan Desember ini.

Dan aku ingin pas dengan setelan lamaku.

Kau bisa saja membeli satu setel yang baru.

Tidak, tapi itu adalah ketiga kalinya dia menikah.

Tetapi pernikahan atau tidak...

Maksudku, sedikit lebih ramping, agak lebih ringan.

Itu akan membuat dokterku