Fellow Travelers

Tôi muốn đề nghị cho anh một bàn làm việc tạm thời

tại đây tại The Post.

tốt nhất là anh tạm thời tránh các nhà vệ sinh.

Cậu thích làm việc cho người hùng của mình chứ?

Giới tinh hoa của Washington coi thường McCarthy.

Và tôi biết chiến thuật của ông ta thật thô bạo.

Ngài đang nằm trong Danh sách kẻ thù của McCarthy, thưa ngài.

Tôi chẳng có gì phải giấu cả.

Chúng ta đều có một cái gì đó để che giấu.

Em ấy thật phiền muộn, và không ai biết lý do cả.

Hawk. Em không thể chịu nổi hạnh phúc này.

Quân đội sẽ đi tố cáo.

Anh và Roy, vì sử dụng quyền lực địa vị của chúng ta.

Anh phải loại bỏ

gã Do Thái nhỏ bé đó và thằng bạn biến thái của ông ta.

Đưa thứ này cho Schine. Không đưa cho ai khác.

Nó là gì?

Tên Công giáo La Mã nghiện rượu, ngu ngốc đó,

sẽ không sa thải Roy Cohn.

- Tim đâu? - Ở bệnh viện.

Chú ấy bị co giật.

Tình hình xấu lắm.

~ Vietsub bởi TuongDai252 ~

Tim Laughlin.

-Ai cơ? -Laughlin, Laughlin.

Cậu ấy, ờ... Cậu ấy đến bằng xe cấp cứu có lẽ là nửa giờ trước.

Anh có cần khám bác sĩ không?

Ôi, lạy Chúa!

Này anh ơi.

Khu vực điều trị Giới hạn người vào

Anh không nên ở đây.

Không sao đâu. Đi nào.

Đi nào.

-Chào, Jimmy, anh thế nào rồi? -Chào, Hawk.

Leonard Smith đã không về nhà hai đêm qua.

Tôi đoán là cậu ấy say xỉn lắm rồi.

Anh có nhìn thấy cậu ấy không?

Tôi quẳng cậu ta ra khỏi đây tối qua.

Vì tội gây náo loạn.

Được rồi, giúp tôi một việc nhé.

Giữ cậu ấy im lặng nếu cậu ấy có quay lại. Tôi sẽ quay lại sau.

Được thôi.

Đám cảnh sát đang rình quay đây đấy.

Có vẻ như là một cuộc trấn áp. Hãy cẩn thận đấy.

Tôi luôn cẩn thận mà.

Cảnh sát! Cảnh sát! Không ai di chuyển!

Đây là một cuộc xét bắt thình lình!

-Đi! Ngay! -Hãy ra khỏi đây!

Mọi người, hãy ở yên tại chỗ!

-Đi nào! -Đi với tớ!

Thôi ngay! Tất cả ra ngoài!

-Đi nào! -Đi nào! Ra ngoài!

Đi nào! Đi nào!

Này đợi đã.

Đứng lại tại chỗ!

Dừng lại!

Frankie! Frankie!

-Đi! -Đi nào!

Marcus! Marcus!

Dò ba trụ sở cảnh sát mới tìm được cậu ta.

Cảm ơn, Frank.

Có ai đã lấy giấy tờ chưa?

Theo tôi biết là chưa có ai.

Chúng ta cần phải lấy hồ sơ bắt giữ.

Giữ kín chuyện giữa anh và tôi.

-Để xem tôi có thể làm được gì. -Được rồi.

Cậu có biết là sẽ tốn biết bao nhiêu để chôn vùi hồ sơ của cậu không?

Cho dù tôi tìm được cách làm điều đó.

Anh quan tâm làm gì?

Tiền của bố tôi, chứ có phải của anh đâu.

Bố cậu sẽ không bao giờ nghe thấy chuyện này, cậu hiểu chưa?

Đây, lau mặt đi.

-Chào. -Chào.

Mấy giờ rồi?

Gần 5 giờ.

Anh nói là sẽ về trong vòng một tiếng mà.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Anh đã nói rồi.

Lucy đang ở nhà bạn cô ấy, và xe cô ấy không khởi động được.

Phải bắt taxi cho cô ấy về

rồi phải đợi xe kéo nữa.

-Em nên đi đây. -Cái gì?

Mai là ngày trọng đại.

Jean muốn em ngồi với bà ấy trong các phiên điều trần.

Và ngắm nhìn chồng bà ấy bị xét hỏi

thay vì làm người xét hỏi à?

Này.

Chúng ta vẫn còn một tiếng trước khi trời bắt đầu sáng.

Dạo gần đây anh khá ngọt ngào đấy.

Thưa thẩm phán, tôi đối diện ngài vì bị buộc tội là quá ngọt ngào.

Tôi đã được thông báo rằng những yêu cầu này

được đề xuất bởi ông Cohn, là người làm việc cho Thượng nghị sĩ McCarthy,

yêu cầu được đưa ra thay mặt cho Schine

để làm các nhiệm vụ đặc biệt,

chưa bao giờ phù hợp trong lịch sử Quân đội.

Binh nhì Schine đang làm việc với chúng tôi

để chống cộng sản và những kẻ lật đổ

đã yêu cầu những yêu cầu này.

Cậu ấy đã chứng tỏ không ngừng trong nỗ lực của mình

để bảo vệ lợi ích của nước Mỹ.

Cố vấn cho quân đội, Ông Welch.

Ông có thể tiến hành.

Chúng tôi khen ngợi anh Schine vì sự phục vụ không ngừng, Thượng nghị sĩ.

Tuy nhiên, một chiếc áo khoác lót lông, giày bốt thiết kế riêng, bữa tối ăn bít tết,

làm việc ở căn hộ gác mái ở Manhattan,

tất cả yêu cầu đó trong khi đang tại ngũ.

Những thứ này có cần thiết

cho công việc quan trọng của binh nhì Schine không?

Ông nghĩ Cohn có chịu bị đâm kiếm thay cho bạn trai của ông ta không?

Tôi nghe đồn ông ta làm điều đó mỗi tối.

Ông Welch, chúng ta muốn tranh luận hàng tuần

về việc David Schine có hay không

đi đôi giày vừa vặn với cậu ấy,

hay chúng ta muốn điều tra

sự xâm nhập của cộng sản trong quân nhân

ở Fort Monmouth?

Cố vấn đặc biệt của Ủy ban, Ông Jenkins.

Ông có câu hỏi nào cho Thượng nghị sĩ McCarthy hay ông Cohn không?

Tôi có, thưa ngài.

Ông Cohn, ông biết anh Schine bao lâu rồi?

Tôi sẽ nói khoảng hai năm.

Và công bằng mà nói, ông Cohn, sự thật là

anh Schine là một trong những người bạn thân nhất của ông phải không?

Tất cả chúng ta đều có bạn thân, Ông Cohn.

Không có lời chỉ trích nào cho ông trên phương diện đó cả.

Tất nhiên là không, thưa ngài.

Tất cả chúng ta đều có những người bạn mà chúng ta yêu quý.

Tôi có.

Và mối quan hệ của ông với David Schine đã

rất gần gũi trong hai năm qua phải không?

Vâng thưa ngài. Cậu ấy là một trong nhiều người bạn tốt

mà tôi tự hào có được.

Ông có biết cậu ấy ở ngoài xã hội không?

Biết.

-Ông đã ghé chơi nhà cậu ấy chưa? -Rồi thưa ngài.

-Cậu ấy đã ghé chơi nhà ông chưa? -Rồi thưa ngài.

Chà, có lẽ hai người đã từng đi hẹn hò đôi cùng nhau.

Không có chỉ trích gì về điều đó cả, ông Cohn.

Tôi chỉ...

Cả hai người đều là trai độc thân, chúng tôi hiểu điều đó.

Chúng tôi đã từng đi hẹn hò đôi, thưa ngài.

Welch và Jenkins và tên Thượng nghị sĩ Smith khốn kiếp đó,

tất cả những điều mà họ đang nói bóng gió về tôi,

là nhảm nhí, okay?

Tôi không cần ân huệ đặc biệt của bất kỳ ai.

Tôi không cần ông Roy Cohn để vào Harvard phải không?

Nhìn này.

Stevens đã yêu cầu tôi chụp chung trong bức tranh này.

Bộ trưởng Lục quân yêu cầu chụp tấm ảnh này với tôi.

Không, David,

tôi đã yêu cầu Bộ trưởng Stevens chụp bức ảnh đó với cậu.

Khi tôi nghe nói ông ấy đang đến thăm căn cứ, tôi đã gọi cho ông ấy.

Tôi nghĩ nó sẽ làm cho cậu hạnh phúc.

Đừng lo về Welch và Jenkins.

Họ chỉ...

Họ chỉ là luật sư.

Về phần Smith, ông ta sẽ không còn là một vấn đề lâu nữa đâu.

Làm sao ông biết?

Tôi chỉ biết thôi.

Hãy tin tôi.

-Tôi sẽ giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này. -Tốt nhất là vậy.

Ông Cohn.

Thượng nghị sĩ McCarthy yêu cầu gặp ông.

Cậu đã đứng đó bao lâu rồi?

Không lâu.

Hôm nay có người ghé thăm tôi,

Thượng nghị sĩ Bridges và Thượng nghị sĩ Welker,

đồng minh thân cận của McCarthy, như anh đã biết.

Kể tiếp đi.

Họ khẳng định rằng Leonard đã bị bắt

vì một việc bẩn thỉu,

và họ sẽ phơi bày nó nếu tôi không từ chức.

-Và ông đã nói gì? -Tôi tiễn họ ra cửa.

Tại sao? Vì rõ ràng đó là lời nói dối ác ý nào đó.

Một tin đồn. Tôi không thể coi trọng lời nói đó được.

Luce, em cho bọn anh không gian riêng được chứ?

Em sẽ không đi đâu hết.

Đó không phải là lời nói dối.

Khoảng một tuần trước, Leonard đã bị bắt

trong một cuộc đàn áp toàn thành phố.

Bị bắt vì?

Phạm tội có hành động không đứng đắn và tục tĩu.

Cậu ấy đã bị bắt trong nhà vệ sinh công cộng

-đang phục vụ một người đàn ông khác. -Đủ rồi.

Chúa tôi.

Họ có cho ông xem thứ gì không?

Biên bản bắt giữ, lời khai của nhân chứng?

Không có cái nào giống vậy.

Thế thì họ chưa có bằng chứng xác thực nào.

Tạm thời, hãy nói với Welker và Bridges

rằng ông sẽ rút lui khỏi vụ của McCarthy.

Và nếu phải tham gia,

ông sẽ bỏ phiếu chống lại việc trục xuất ông ta khỏi Thượng viện.

Không đời nào.

Chỉ là để trì hoãn họ thôi.

Cho đến khi chúng ta tìm ra hồ sơ và tiêu hủy nó.

Luce ơi. Chị có trên lầu không?

Em không tìm thấy chìa khóa của mình.

Vì Chúa, giữ nó ở ngoài đi.

Giờ bố không thể nhìn mặt nó được.