The Dead Are Alive (L'etrusco uccide ancora)

Οι Ετρούσκοι...

Εκπληκτικά μνημεία!

Ολόκληροι πολιτισμοί θαμμένοι περισσότερα από 2.000 χρόνια...

και δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι'αυτούς.

Ήρθαν, έμειναν για λίγο... και μετά εξαφανίστηκαν.

Μακάρι μόλις κατέβουμε, να βρεθεί κάποιο στοιχείο...

για να εξιχνιάσουμε μερικά από τα μυστήριά τους.

ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

Έτοιμο, καθηγητά.

Κάθε φορά που το κάνω, νιώθω σαν να είναι κι αυτοί εκεί.

- Γεια σου, Τζέισον. - Γεια.

Τι κάνει ο ληστής των τάφων σήμερα;

Τι τρέχει; Φαίνεσαι ανήσυχος.

Τι περιμένεις να βρεις εκεί κάτω αυτή τη φορά;

- Αυτοί οι αναθεματισμένοι τάφοι! - Το τρυπάνι έσπασε.

- Άλλαξέ το, τότε. Άλλαξέ το. - Καλά, εντάξει.

Αν βρέξει, θα πλημμυρίσει όλη η περιοχή.

- Πήρες όλες τις φωτογραφίες; - Όχι, μόνο τις πρώτες έξι.

Πάμε, βιαστείτε.

- Ορίστε. - Μπορώ να τις δω;

Υποθέτω πως κάποιοι τις βρίσκουν συναρπαστικές.

- Είναι φανταστικές. - Ναι, έχεις δίκιο.

Κανείς δεν έχει βρει τάφο του 6ου αιώνα, με τόση λεπτομέρεια.

- Κοίτα εδώ. - Είναι πολύ όμορφες.

Τα καθάρματα ήταν άσχημοι!

- Ο Κούκα. - Ποιος;

Ο Κούκα ήταν ένας αρχαίος θεός τους. Είναι εκπληκτικό εύρημα.

Αλμπέρτο, θα περάσεις στην ιστορία.

Θα περάσω όντως στην ιστορία, αν δεν αλλάξω τα βρεγμένα ρούχα.

Όλοι πρέπει ν'αλλάξουμε.

- Η βροχή σταμάτησε, πάμε σπίτι. - Ναι, πάμε.

Από δω είναι η έξοδος, παρακαλώ.

- Πολύ ενδιαφέρον. - Σας άρεσε;

- Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ.

Έλα.

Πιάσε με.

- Φοβάμαι. - Ποιο πράγμα;

Είσαι τόσο όμορφη.

- Μ'αγαπάς; Πες μου πως μ'αγαπάς. - Ναι, σ'αγαπώ.

Καλημέρα, αγάπη μου.

Μόλις διάβαζα σ'αυτό το βιβλίο, για ένα παιδί στην Ολλανδία...

που ξαφνικά άρχισε να μιλάει, μια αρχαία διάλεκτο.

Αυτά τα βιβλία σε οδηγούν στη μετενσάρκωση.

Βγαίνεις έξω; Έχεις αϋπνία...

ή ξαναζωντάνεψε το ενδιαφέρον σου για την αρχαιολογία;

- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Όχι, Νίκο, δε νομίζω.

Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα που τον προσκάλεσα εδώ...

αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα να του ζητήσω να φύγει.

Δε θα χρειαστεί.

Ο Τζέισον είναι αλκοολικός. Δεν έχει καμιά ελπίδα.

Σ'ευχαριστώ, Ιρέν. Είσαι ένας άγγελος...

είσαι, όμως, και μια ηλίθια σκύλα!

Θα έπρεπε να είχες κάνει τα αντίγραφα που σου ζήτησα!

Πώς μπορώ να δουλέψω σ'αυτό το χάλι, μου λες;

ΜΠΑΜΠΑ, ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ ΠΟΛΥ! ΙΓΚΟΡ

Γύρισε ο γιος μου; Νομίζω δεν ήρθε χθες βράδυ.

- Δεν ξέρω, μαέστρο. - "Δεν ξέρω, Μαέστρο!"

Μόνο αυτό ξέρεις. Να γλείφεις τα παπούτσια μου!

Αν το ζητούσατε, θα το έκανα.

Συγγνώμη. Είμαστε όλοι φορτισμένοι αυτές τις μέρες.

Εντάξει, εξαφανίστηκε. Πώς όμως;

Το έκλεψε κανείς ή σηκώθηκε και έφυγε μόνο του;

Ή μήπως ξέχασες πού το έβαλες;

Καθηγητά, χθες μετά τη βροχή, το κρατούσατε εσείς.

Είστε σίγουρος ότι δεν το πήρατε σπίτι σας;

Αλμπέρτο. Για στάσου λίγο...

Κάποιος ήταν εδώ. Λείπει και το μαγνητόφωνο.

Μα, καθηγητά, εσείς φύγατε τελευταίος από δω.

Εσείς κλειδώσατε την πόρτα, έτσι δεν είναι;

Κοίτα, χρειαζόμαστε καινούργιο φακό αμέσως.

- Πρέπει να πας στην πόλη. - Εντάξει.

- Σας αρέσουν; Εγώ τις έβγαλα. - Ακόμη εδώ είσαι;

Όχι, έφυγα!

Ήθελες να μιλήσουμε, Τζέισον;

Πώς και ξέφυγες από το μαγεμένο κάστρο σου...

χωρίς τον ένοπλο φρουρό σου;

Του έκανες μαγικά;

- Είπες πως ήθελες να μιλήσουμε. - Μα θέλω να μιλήσουμε...

και να κάνουμε έρωτα, εδώ και τώρα.

Δε σε ανάβει η ιδέα να κάνεις έρωτα μέσα σε αρχαίο τάφο;

Κοίτα τα χέρια σου. Τρέμουν.

Αυτό παθαίνω όταν είμαστε μαζί.

Τζέισον.

Εμείς οι δυο είμαστε ένα.

Όχι πια. Τελειώσαμε!

- Δεν τελειώσαμε. - Τελειώσαμε, σου λέω!

Τι είναι αυτό;

Όταν πρωτοακούσατε την μελωδία, ήσαστε μόνος; Θυμάστε;

Ναι, ήμουν μόνος.

Πόση ώρα ήσαστε μόνος...

πριν η κυρία Σαμαράκη βγει από τον τάφο;

- Δεν κοίταζα το ρολόι μου. - Βέβαια, σίγουρα όχι.

Καθηγητά, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Όπως σας έλεγα, καθηγητά, δεν εκπλήσσομαι από το έγκλημα.

Έχω δει πολύ χειρότερα.

Αυτό που μου κάνει εντύπωση, είναι η τοποθέτηση των πτωμάτων.

- Είναι σαν... - Γλυπτά πάνω στις σαρκοφάγους.

Ακριβώς. Τι συμπέρασμα βγάζετε;

Δεν συνηθίζω να σκέφτομαι σαν δολοφόνος.

- Δική σας δουλειά είναι αυτό. - Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.

Κατά τη γνώμη μου, είναι ένας σεξομανής δολοφόνος.

Δεν είναι συνηθισμένος, έχει μια κλίση στην αρχαιότητα.

Φάκελοι! Τι θα κάναμε χωρίς αυτούς...

Υπάρχουν λεπτομερείς φάκελοι, για κάθε εγκληματία.

Δολοφόνοι, κλέφτες, ναρκομανείς, αλκοολικοί...

- Μα ποτέ δεν συνάντησα... - Ένα δολοφόνο σαν κι αυτόν;

Όχι.

Βασίζομαι πολύ στη βοήθειά σας, καθηγητά.

Πολλές φορές, ακόμη και η πιο απλή λεπτομέρεια...

μας δίνει όλη την εικόνα.

Άσχημη η γρατζουνιά στο λαιμό σας.

Αγαπώ πολύ τις γάτες. Αυτές, όμως, δε μ'αγαπούν.

Βάλτε οινόπνευμα στην πληγή. Μπορεί να έχει μολυνθεί.

Με τις γάτες, ποτέ δεν ξέρεις.

- Τι τρέχει; - Τίποτα.

- Θα έρθεις ή όχι; - Όχι.

Τζέισον, χρειάζομαι βοήθεια.

Έλεγα στη Μάιρα να έρθει μαζί, να μην κάθεται εδώ μόνη της.

Καλά δε λέω;

- Έχει δίκιο. - Βλέπεις; Έλα κι εσύ μαζί μας.

Μια γρήγορη βόλτα κάνει πάντα καλό, όταν έχεις προβλήματα.

- Όχι. - Καλά, θα πάμε μόνοι μας τότε.

- Θα έρθω μόνο αν οδηγήσω εγώ. - Εντάξει.

Στο είπα, θα το ξεπεράσεις γρήγορα το σοκ, έτσι, μαμά;

"Μαμά"! Μη γίνεσαι αστείος!

Τζέισον, μην αναφέρεις το έγκλημα στον μπαμπά.

- Δε θα το αντέξει. - Το ίδιο ισχύει και για μένα.

- Η αστυνομία θα συνεχίσει, έτσι; - Είναι απλά ένας βραχνάς.

Κυρία Σαμαράκη.

Μα καλά, γιατί δε συγκεντρώνεστε; Τι έχετε πάθει;

Κι ένας άσχετος, μετά από ένα μήνα πρόβες, θα'παιζε καλύτερα!

Κι εσείς εκεί πάνω! Νομίζετε ότι είστε χορευτές;

Χοροπηδάτε σαν ελέφαντες!

Αν έχεις άσχημη διάθεση, μην ξεσπάς σ'αυτούς.

Καλύτερα ν'ακυρώσουμε την πρόβα.

Στήβεν, κατέβα από τη σκηνή.

Άλλη μια λέξη και θα καταλήξεις στην χορωδία, απ'όπου σε μάζεψα!

Μην εκμεταλλεύεσαι την καλο- σύνη μου. Σε προειδοποιώ.

Κύριοι. Ξεκινάμε από τα πέντε όγδοα.

Φύγε από δω!

- Πολύ νευρικός είναι. - Ο μαέστρος Νίκος Σαμαράκης...

5.000 δολάρια κάθε κονσέρτο. Παίρνει μόνο 2.000 στις πρόβες.

Πολύ καλά χρήματα.

Σας το είπα και πριν, θέλω τα πάντα να γίνουν τέλεια!

Αρκετά, είναι ανώφελο...

Θέλω όλοι να πάτε σπίτι, να ξεκουραστείτε.

Θα ξαναπροσπαθήσουμε μετά. Η πρόβα τελείωσε.

Καλημέρα, κυρία Σαμαράκη. Καθηγητά.

Ποιος είναι αυτός; Πώς μπήκε μέσα; Ποιος είσαι;

Μαέστρο, φοβάμαι ότι πρέπει να ζητήσω από όλους εσάς...

να μείνετε εδώ για λίγο.

Δεν ήθελα να διακόψω την πρόβα, αυτή τη γλυκιά μουσική σας.

Θα μου πει επιτέλους κάποιος ποιος είναι αυτός;

Είμαι αστυνομικός και θα ήθελα κάποιες πληροφορίες.

Έξυπνος ο αστυνόμος. Πολύ πιο έξυπνος απ'ό,τι δείχνει.

Ήδη έμαθε από πού προήλθαν τα παπούτσια.

Αλλά έκλεψαν δύο ζευγάρια. Γιατί δύο;

Είναι υπέροχα εδώ, ήσυχα. Δεν είναι κανείς τριγύρω.

Μπορούμε να μείνουμε για λίγο;

Ανησυχείς για τον Στήβεν;

Δεν καταλαβαίνω γιατί τον πήρε η αστυνομία.

Αυτός πήρε τα παπούτσια για το μπαλέτο.

Δεν έχει σημασία, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

Κυκλοφορεί πολύς κόσμος έξω από τα καμαρίνια.

- Μπορούμε να γυρίσουμε, αν θες. - Ναι, καλύτερα.

Μπορούμε να ξανάρθουμε, αν σ'αρέσει τόσο αυτό το μέρος.

- Στο υπόσχομαι. - Εντάξει.

Με έχει μπερδέψει η υπόθεση, ιδίως τώρα με τον Στήβεν.

Δε θα μπορούσε να βλάψει ούτε μύγα!

Μύγα όχι, αλλά δεν ξέρεις τον Στήβεν όσο τον ξέρω εγώ.

Ο μαέστρος έχει δίκιο. Ίσως ο Στήβεν είναι ο δολοφόνος.

Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά είμαι ελεύθερος κι αθώος.

Στήβεν!

Δεν έχω καμία σχέση με το έγκλημα.

Μάιρα, χρυσή μου! Τι ωραίο φόρεμα!

Ποιος έκλεψε τα παπούτσια τότε; Οι αδελφές της Σταχτοπούτας;

Στη θέση σου, Νίκο, δε θα έκανα αστεία.

Δε θα καταφέρεις να επηρεάσεις τον αστυνόμο.

Τον έπεισα ήδη για την αθωότητά μου.

Κάποιοι άλλοι, μπορεί να μη σταθούν τόσο τυχεροί.

- Τι εννοείς, Στήβεν; - Ναι, Στήβεν, τι ακριβώς ξέρεις;

Λοιπόν, αγαπητοί μου, έχω την εντύπωση...

ότι ο αστυνόμος δε συμπαθεί κανέναν από μας...

και θέλει να μας ενοχοποιήσει.

- Απλά κάνει τη δουλειά του. - Σε παρακαλώ, Ιρέν, σώπασε.

Στήβεν, αν η αστυνομία δεν υποψιάζεται...

έναν χορογράφο-αδελφή, χωρίς παρεξήγηση...

απορώ ποια θα'ναι η γνώμη τους για ένα μέθυσο αρχαιολόγο.

Δείχνουν έντονο ενδιαφέρον...

όπως επίσης και για παρανοϊκούς συνθέτες.

Ιγκόρ!

Ιγκόρ!

Είμαι σίγουρος πως τα αποτυπώ- ματα θα βοηθήσουν τις έρευνες.

- Εσύ τι λες, αρχηγέ; Έχω δίκιο; - Είναι νωρίς για συμπεράσματα.

Αρχηγέ, τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.

Λοιπόν, τι είπαν;

Το παιδί είναι καλά, αλλά δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι ζωντανός.

Πες τους να μην αφήσουν κανένα να πλησιάσει το παιδί.

Αν χρειαστούν περισσότεροι άντρες, μπορούν να τους έχουν.