Pinocchio (피노키오)

Helo! Saya pemberita junior dengan NTS, saya Kang Suh-hak!

Selamat datang.

Ini mawari pertama awak, bukan?

(Mawari: berkhemah di lokasi menunggu kisah)

Gembira bertemu. Saya Choi Dal-po pemberita junior dengan YGN.

Selamat datang.

Ini mawari pertama awak, bukan?

Mereka nampak macam zombi.

Zombi lapar yang berjaga 24 jam tanpa henti.

Tak lama selepas itu...

...saya juga jadi zombi.

(Episod 6: Percutian Dua Tahun)

Jijiknya.

Bos, siapa ketip kuku di tempat kerja? Itu biadab.

Ada orang biadab tengok TV di tempat kerja juga. Tutup.

Tuan nak menunjuk sangat yang tuan ayah tunggal?

Pemberita menyampaikan kebenaran.

Kalau berita disampaikan oleh pemberita yang tak boleh menipu...

Bukankah dia anak tuan?

Saya pasti.

Seperti yang dilihat, saya Pinocchio jadi saya tak boleh menipu.

Anak tuan seorang pemberita?

Dia nampak cantik bila bersolek.

Macam mana tuan boleh ada anak begitu?

Memang misteri.

Selamat datang.

Tengok siapa ini.

Bukankah awak orang dalam berita?

Siapa nama awak, ya?

Song...

Song Cha-ok.

Betul itu.

Kenapa awak datang ke sini?

Awak mencari rumah?

Boleh saya dapat autograf dulu?

Maaf, tapi saya perlu cakap dengan dia dulu.

Dengan siapa?

Dengan bos saya?

Kamu saling mengenali?

Dia bekas isteri saya.

Beri kami privasi sikit.

Tak mungkin.

Tuan hebat. Betul...

Saya betul-betul hormat tuan. Hebat.

Misteri itu dah selesai.

Misteri itu dah selesai.

Hebat.

Ada apa?

Saya nak cakap dengan awak...

...tentang In-ha.

Racun ditemui dalam mayat yang dijumpai dalam kebakaran kontena...

...pada 26 hari bulan.

Polis sedang menyiasat insiden itu.

Polis sebelum ini menganggap ia cuma satu kebakaran...

...tapi apabila autopsi dibuat...

...mereka temui racun dalam mayat mangsa.

Polis mengatakan En. Moon...

...kenalan kepada dua orang tersebut...

...telah hilang sejak hari insiden itu berlaku.

Moon Duk-soo?

Tapi orang takkan tahu tentang kematian awak.

Mereka akan fikir awak bersembunyi di suatu tempat.

Dunia akan mengingati awak...

...sebagai raksasa yang membunuh kawan kerana duit.

Sekarang beralih kepada kisah seterusnya...

Teruk betul.

Sampai hati bunuh kawan sendiri...

...kerana duit?

Mereka patut cari dia dan hapuskan keluarganya.

Memang patut pun.

Betul itu.

Oh, ya.

Nah. Saya dah dapatkan duit awak untuk bampar itu.

Awak tak perlu buat begitu.

"Awak tak perlu buat begitu." Saya dah agak awak akan kata begitu.

Awak terlalu naif. Macam mana awak nak hidup dalam dunia kejam ini?

Saya tak begitu naif.

Tapi dia cakap apa?

Dia bayar tanpa cakap apa-apa?

Tentulah. Dia kata dia menunggu panggilan awak.

Dia sopan dan...

...kacak orangnya.

Bila difikirkan...

...dia sangat mirip dengan awak.

Yakah?

Ya, dia tinggi dan...

...matanya besar dan tajam.

Saya maksudkannya.

Kamu serupa.

Nah.

Kita dapat tahu kita ditugaskan di balai mana, bukan?

Ya. Tapi...

...Dal-po berkemungkinan besar dapat Daerah Hangang, bukan?

Saya andaikan begitu melainkan ada sesuatu berlaku.

Tinggalkan kerja sebelum kita siap buat dia berdepan dengan masalah.

Saya kasihankan dia. Dia bekerja keras dalam semua benda lain.

Betul itu.

- Penyunting belum datang lagi? - Ya.

Awak baru siap?

Ya. Saya berjaga selama dua hari.

Awak dah bersedia untuk mawari? Awak dah bawa pek panas?

Kenapa saya perlukan pek panas?

Apa kami nak buat dengan awak?

Awak langsung tak tahu apa-apa. Pek panas wajib di mawari.

Saya beri awak saya punya.

Awak akan melecur, jadi pastikan pasang di baju awak.

Makan awak pun tak tentu masa.

Itu akan membantu.

Telefon bimbit pemberita adalah nyawanya.

Bateri luar satu kemestian.

Semoga berjaya.

- Awak boleh. - Jangan menangis.

Terima kasih.

Tapi awak akan buat mawari juga.

Semua orang dah ada di sini?

- Ya, tuan! - Ya, tuan!

Sejam dari sekarang sekitar 11 :00 malam...

...kamu akan lawat balai polis, mahkamah, balai bomba...

...dan hospital yang ditetapkan dan laporkan semua yang berlaku.

- Faham? - Ya, tuan!

Bila kamu mulakan mawari kamu, kamu tak boleh balik rumah.

Jadi salin kepada pakaian selesa...

...dan kemas semua barang keperluan termasuk pakaian, pakaian dalam...

- ...dan pisau cukur. - Ya, tuan!

Saya akan umumkan daerah kamu.

- Pertama, Mapo. Cha Ho-chul. - Ya, tuan!

- Gwanak. Min Hae-young. - Ya, tuan!

- Hangang. Choi Dal-po. - Ya, tuan.

- Yoon Yoo-rae, awak pun sama. - Kenapa?

Maksud saya...

...bukankah peraturannya setiap daerah dapat satu pemberita?

Siapa buat peraturan begitu?

Siapa?

Nampaknya saya.

Hari ini mereka buat mawari.

Awak tak suka Daerah Hangang?

Tak, saya suka.

Terima kasih.

Hei.

Saya dapat dua pemberita junior di daerah saya.

Tiada siapa nak jaga mereka, jadi penderitaannya berganda.

Apa maksud awak, kenapa?

Sebab saya mesti...

...jaga mereka sendiri.

Yoon Yoo-rae.

Awak menangiskah?

Tak, tuan.

Saya cuma menguap.

Awak okey?

Ya.

Boleh saya ambil balik apa yang saya beri kepada awak?

Apa?

Ya.

Bateri luar juga.

Okey.

- Helo? - Helo?

Berani awak jawab telefon begitu!

Ya, pemberita junior Daerah Hangang, Choi Dal-po.

Awak di mana?

Saya sedang menunggu lif.

Awak masih menunggu lif? Berlari sekarang!

Ya, tuan.

Aduh.

- Kasihan. - Semoga berjaya!

- Harap jumpa awak hidup-hidup. - Bertahanlah!

Rakan-rakan sekerja kamu dah mulakan mawari mereka.

Kamu bermula lewat sebab kamu ambilan istimewa...

...jadi kamu kena kejar.

Kenapa awak begitu formal dengan orang baru?

Bercakap secara kasual.

Bila tiba masanya.

Kamu boleh berkemas dan sampai di balai Hangang pukul 11 , bukan?

Ya, tuan.

Awak berlembut sebab mereka ada kenalan orang dalamkah?

Berhenti buat begitu dan jadi diri sendiri.

Saya nampak berlembutkah?

Tak, tuan cuma nampak seperti seorang yang baik.

Saya akan bekerja keras!

- Baiklah. Sila bekerja keras. - Ya, tuan.

Kamu berjalankah sekarang?

- Ya? - Ya?

Saya cuma risau, itu saja.

YGN mulakan mawari mereka pada hari ini juga.

Kalau kamu begitu perlahan...

...saya bimbang saya mungkin jadi ganas dan kejam.

Benda begitu.

Apa maksud tuan?

Maksudnya berlarilah, bodoh!

Choi In-ha bercakap!

Awak akan jawab telefon sebelum deringan ketiga...

...walaupun dalam tandas atau masa awak tidur. Tak kira bila.

- Faham? - Ya, tuan!

Awak bernafas dengan tenang.

Mesti awak berjalan perlahan-lahan.

Kami sedang berlari tapi kami akan berlari lebih pantas!

Dalam masa 48 jam, kita mulakan pertarungan berita dengan YGN.

Tolong buat kerja betul-betul.

Saya suka pernafasan awak sekarang.

Tuan nak cakap apa-apa?

Apa? Tak. Saya akan buat lebih baik sekarang.