The Animal Kingdom

diterjemahkan oleh vercingetorix

Halo, Tom.

Halo, Harry.

Halo, Jack.

Halo, apa kabar?

Halo, Meyer. -Halo, Tom.

-Bagaimana kabarnya? -Baik, baiklah.

Bagus.

Bukunya sudah siap.

Bukan itu. Sudah?

Aku meletakkannya di mejamu.

Ayolah.

Mari kita lihat.

Ah, sekarang kelihatannya baik-baik saja.

kataku.

Dengan baik.

Cantik.

Selamat, Meyer.

Senang kamu menyukainya, Tom.

Benar, Harry.

Saya pikir ini panggilan untuk sebuah perayaan.

Aku-- Aku punya beberapa sampanye di dalam mobil.

Aku mendapatkannya untuk malam ini, tapi

kalau kita meminumnya, ya, tamuku bisa minum bir.

Harry, ambilkan kacamata.

Ambillah itu, Meyer.

Saya akan kembali.

Saya tidak akan lama.

Tom tidak pernah tepat waktu sebuah janji dalam hidupnya.

Dia sama sekali tidak punya pertimbangan bagi orang lain.

Kamu tidak terlalu menyukainya anakmu, benarkah, Tuan Collier?

Cecilia, jika kamu menghabiskannya waktu dan uang

serta tenaga yang harus saya buat untuk pemuda

itu menyadari siapa dia dan apa yang seharusnya dia

lakukan dunia, kamu akan-- kamu belum lama mengenal Tom.

Tidak.

Owen, mungkin dari pengalaman yang lebih

panjang, Anda mungkin bisa mencerahkannya.

Yah, saya kira apa Maksud Pak Collier

adalah itu biasa saja istilahnya, Tom

tampaknya belum melangkah terlalu jauh.

Dia menyia-nyiakan hidupnya dari buaian.

Ah, itu pasti menyedihkan untuk melihatnya menyia-nyiakannya pada pukul tiga.

Saya yakinkan Anda, kejeniusannya karena itu sudah terlihat pada saat itu.

Saya mengirimnya ke Harvard, dan dia bertahan dua tahun di sana.

Saya mengirimnya ke Oxford, dan dia pulang pergi dari Paris.

Saya memasukkannya ke bank, dan dia-- seluruh

dunia berada di bawahnya nak, seluruh dunia, dan

semua yang pernah dia lakukan adalah lari darinya.

Ya, Anda tahu, Tom punya gagasannya sendiri

tentang apa yang ingin dia lakukan dalam hidupnya.

Ya, Regan?

Sebuah pesan radio datang melalui telepon darinya.

Terima kasih. Anda dapat meninggalkannya di sini.

aku akan mengambilnya. -Benar.

Oh, aku-- semuanya memuaskan?

Ya ya.

Terima kasih.

Nyaman, Nona?

Terima kasih.

Suka minuman, siapa saja?

Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

Kami sedang berbicara.

Tidak apa-apa. Silakan saja.

Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

Dia akan segera berangkat.

Kepala pelayan?

Dia menawan.

Dia terlihat seperti petarung hadiah.

Dia adalah.

Di sana, di sana, sekarang.

Jangan khawatir.

Tom akan datang kapan saja.

Jika apa yang saya pikirkan itu benar, saya kuharap dia tidak pernah ikut.

Apa?

Baiklah, aku akan-- aku akan memberitahukannya kamu, apa yang ada di pikiranku.

Surga tahu aku tidak menginginkannya di sana.

Gadis yang selama ini dia jalani dengan untuk tiga yang terakhir--

Tunggu sebentar, Pak.

Tidak apa-apa.

Bagus Juve, ada bukan rahasia, kan?

Siapa dia, siapa saja?

Siapa dia?

Gadis yang sangat baik, pekerja keras, berbakat.

Dia-- dia menggambarnya dari majalah mode.

Sangat sukses.

Dia pergi selama tiga bulan kantor majalahnya

di Paris untuk studi tanpa batas waktu.

Oh, mungkin dia akan kembali.

Ada apa, Tuan Collier?

Bagaimana dengan itu?

Semuanya itu.

Ini seperti dia menikahinya.

Aku terkejut dia ketinggalan itu selama dia punya.

Yah, aku sudah membelanya persahabatannya yang gaduh.

Aku sudah tahan dengan kemalasannya, kekurangajarannya yang tidak sopan.

Maaf, Tuan Collier.

Aku harus bertanya padamu untuk membiarkannya begitu saja.

Hmm?

Mengapa demikian?

Karena itu memang terjadi itulah alasan kita berada di sini.

Bagaimana itu?

Ini aku, Tom yang akan pergi untuk menikah, dan aku sudah cukup

banyak mendengar yang menentangnya untuk bertahan cukup lama.

Ya, apa itu kamu bicarakan?

Menikah.

Wah, Cee, aku pikir itu--

Tepatnya pada tanggal 1 Juni.

Dia mengajakmu kencan di sini untuk memberitahu Anda,

dan saya membayangkan untuk menerimanya harapan baikmu.

Sayangku!

Sayangku, aku ucapkan selamat Tom dan saya

sendiri, dan saya berharap demikian berolahraga untukmu.

Saya harap dia tidak sepenuhnya seperti itu mustahil sebagai seorang suami.

Dia telah melakukan segalanya kalau tidak, aku ingin dia melakukannya.

Saya tidak setuju dengan Anda.

Tom yang paling menarik, paling pria menarik yang pernah kukenal.

saya menganggap diri saya sendiri ditembak dengan keberuntungan.

Sangat setia.

Sama sekali tidak.

Saya hanya percaya padanya.

Tidak dalam apa yang disebutnya mungkin.

Aku tidak terlalu bodoh.

Tapi tentu saja apa yang akan terjadi.

Ya, iman adalah a hal yang indah.

Saya kira demikian.

Nah, jika Anda bisa membuat warga negara terhormat keluar

dari Tom Collier dalam hal ini tanggal,

kamu hanya mendapat pujian dariku, sayangku.

Tampaknya tidak terpikir olehmu ketika Tom

memiliki seseorang yang

benar-benar memahaminya, untuk bekerja dan merawat, mengapa-

- Mengerti dia?

Ya, sepenuhnya.

Wah, dia akan membuat apa yang Anda sebut a warga negara yang terhormat bagi dirinya sendiri.

Oh, menurutmu begitu?

Saya tahu, dan jika apa yang sambil tertawa

kamu sebut sebagai imanku ada gunanya baginya--

Cinta akan menaklukkan segalanya.

Ya, ya, tentu saja.

Tapi maafkan saya beberapa keraguan.

Oh?

Bagaimana caranya, Pak?

Sayang, aku kembali.

Tiba di Paris jam delapan malam ini.

Banyak cinta, Daisy.

Dengan baik.

Saya tahu semua tentang dia.

Tahukah kamu dia memang begitu kembali malam ini?

Tidak.

Tom juga tidak.

Owen, aku ingin bicara sedikit kamu, jika Cecilia mau memaafkan kami.

Tentu.

Owen.

Aku bermaksud memberitahumu dalam perjalanan

ke sana, Owen, tapi kemudian aku tidak bisa.

Ya, bagaimana itu bisa terjadi?

Tiba-tiba, sangat kemarin dengan manis.

Saya minta maaf.

Anda bertanya.

Jika Anda mau memaafkan saya, saya-- Saya rasa

saya akan melihat apa yang diinginkan Tuan Collier.

Halo, Merah.

Hai, Tom.

Oh, eh, apakah mereka sudah sampai?

Benar.

Bagus.

Sayang.

Tom.

Ambil topiku, ya?

Terima kasih.

Sekarang keluarlah.

Eh, aku hanya ingin untuk memberitahumu bahwa--

-Nanti. -Tapi ada--

Coba tebak, ya?

Sebuah pesan radio datang untukmu.

Keluarlah.

Halo sayang.

Tidak.

Anda terlambat.

Aku marah padamu.

Terlambat?

Di sana.

Apakah itu baik-baik saja?

Itu buruk.

Aku-- Aku sudah mulai perawan tua yang hemat.

Hanya itu yang pantas Anda dapatkan.

Nah, dimana mereka, Ayah dan Owen?

Di ruangan lain.

Katakan padaku, sayang.

Apakah kamu benar-benar mengatakannya kamu mau menikah denganku?

Saya khawatir saya melakukannya.

Oh, Tuhan bantu kami berdua.

Tolong, pernikahan yang satu ini saja.

Kau tahu, aku belum pernah ke sana sangat baik dalam hal pernikahan.

Saya dihadapkan pada hal yang sangat kasus buruknya saat masih bayi.

Kita harus memanfaatkannya secara besar-besaran.

Oh, kami akan melakukannya.

Jangan pernah kamu takut.

Baiklah, kamu-- kamu baru saja lakukan semua