Shameless

‫أعتقد أنك إن كنت صديقاً حقيقياً‬

‫فستجد طريقةً للحضور‬ ‫حين تقول إنك ستفعل‬

‫لذا أنا سأقوم بإخباركم‬ ‫بما حدث الأسبوع الماضي‬

‫لندع الأمر لا يحدث مرةً أخرى‬

‫- هل تتاجر بالمخدرات؟‬ ‫- كلا‬

‫إن علمت (فيونا) أنني ساعدتك‬ ‫بشأن تجارة المخدرات‬

‫فسوف تسلخ فروة رأسي‬

‫أعطاك الرجل ٢٠ دولاراً‬ ‫وهذا يعني ربع غرام‬

‫سلّمته ٣،٥ غرام وهذا يعني ١،٥‬

‫- والآن إنك تدين لي بـ١٠٠ دولار‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا وزوجتي سنعدّ عشاءً بعد ظهر اليوم‬ ‫لكل من يحصل على عضو من أعضاء ابننا‬

‫- أنت كل ما تبقى لنا من ابننا‬ ‫- سنكون هناك‬

‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- ممتعة‬

‫ليست ممتعة جداً بالنسبة إلى الفتى‬ ‫الذي اغتصبته‬

‫- دعيني!‬ ‫- انهضي!‬

‫لماذا لا تجدين أربعة فتيات أخريات لتقاتلينهن؟‬

‫- وبخلاف ذلك، ارحلي‬ ‫- أريد أن أتعلّم كيف أقاتل‬

‫اعتقدت أنه يمكنك أن تعلمني‬

‫في الأمس، اختبرت النشوة‬ ‫مع رجل غريب، على حلبة الرقص‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لهذه الدرجة أنا مُثارة‬

‫أتعلم ما كانت تلك النشوة؟‬

‫نداء من جسمي يقول لي‬ ‫إن الأمور ليست بخير في المنزل‬

‫لذا، ذهبت إلى المطار‬ ‫وحصلت على حقائب لم يطالب أحد بها‬

‫وضعت جانباً‬ ‫وكانت تقبع هناك فحسب‬

‫لدينا ملابس، أحذية وقمصان‬ ‫كل شيء تقريباً‬

‫مهلاً، هل عدت إلى المطار؟‬

‫- نعم، لمَ لا؟‬ ‫- لأن الأمر خطير جداً‬

‫حبيبك بدأ يفقد عقله‬

‫- هل حصلت على مال التأمين؟‬ ‫- ١٢٠ ألف دولار‬

‫ضاع ذلك المال كله على الأطفال‬ ‫المبتوري الأعضاء‬

‫- كيف لم نملّ من بعضنا؟‬ ‫- لقد مضى أسبوع فقط‬

‫- أتريدين الزواج؟‬ ‫- كنت لأقبل الزواج منك‬

‫لو عاد الأمر إليّ‬ ‫لفعلت ذلك اليوم‬

‫لنقم بهذا الآن‬ ‫تباً!‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫صباح الخير‬

‫- أتبدأ يومك بجرعة من الهيرويين؟‬ ‫- إنه الأنسولين‬

‫- هل أنت مصاب بمرض السكري؟‬ ‫- هل هذا قد يُنهي العلاقة؟‬

‫- ما الذي لا أعرفه عنك أيضاً؟‬ ‫- ما الذي تريدين معرفته؟‬

‫- ما هو لونك المفضّل؟‬ ‫- الأزرق‬

‫- إنّه مملّ جداً‬ ‫- حسناً، حان دوري‬

‫- ما هو نسرك المفضّل؟‬ ‫- النسر الأصلع‬

‫بالله عليك!‬ ‫أعني الفرقة‬

‫- والإجابة الصحيحة هي (جو والش)‬ ‫- لم أعلم أنه اختبار‬

‫حسناً‬

‫- أين تريد أن نعيش؟‬ ‫- أين تريدين ذلك؟‬

‫لا أعلم‬

‫هذا النوع من الأمور هو ما يقرره‬ ‫المتزوجون معاً، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫مثلاً يقرران من ينام‬ ‫على أي جانب من السرير؟‬

‫وكم ستنتظرين لتخبري عائلتك‬ ‫بأنك متزوجة‬

‫- أنا لا أنتظر لأخبرهم‬ ‫- هل سبق وأخبرتهم؟‬

‫حسناً، أنا لم أخبرهم‬

‫لكنني لا أقصد ألا أخبرهم‬

‫من الممتع جداً أن تعيش‬ ‫في فقاعة وتحتفظ بالسر‬

‫أجل، من الأفضل‬ ‫أن ننتظر ذكرى زواجنا الخامسة‬

‫سأخبرهم اليوم‬ ‫وسنخبرهم معاً‬

‫حسناً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أودّ التحدث معك‬

‫- لا أودّ الحديث‬ ‫- عليّ أن أتحدث معك‬

‫لا، اهدأ‬ ‫مهلاً! مهلاً!‬

‫إن دخلت مرةً أخرى دون أن تطرق الباب‬ ‫فسأقوم بتوجيه سلاحي على وجهك السمين‬

‫وسأفرغ ما فيه‬

‫يبدو أن المكان الوحيد‬ ‫الذي ستوجهه إليه هو فم حبيبك‬

‫لقد أحضرت الدخان‬ ‫وليس هذا كل شيء‬

‫عُلّق هذا على لوح الإعلانات‬ ‫في منزل ذلك الشخص‬

‫"مطلوب بتهمة السرقة والاختلاس"‬

‫من هذا الأحمق؟‬

‫- أنت، يا غبي!‬ ‫- تباً!‬

‫- هذا ليس مضحكاً، أيها الأحمق‬ ‫- ما قصة كل هذه الحقائب؟‬

‫اذهب، اخرج من هنا!‬

‫إنه لا يشبهك‬ ‫لن يقوم أحد بتحطيم باب المنزل، حسناً؟‬

‫نعم، أعلم لكن الآن أصبح هنالك خطر شديد‬ ‫للقيام بخدعة شاحنة النقل‬

‫- بوسعنا أن نسرق المزيد من الحقائب‬ ‫- لدينا أكثر مما يكفي منها‬

‫هل نجرّب احتساب الأرقام مرةً أخرى؟‬

‫عظيم، هذا أشبه بعودة المدير التنفيذي‬ ‫إلى كونه طاهي مقالي‬

‫أولاً ذلك الأمر‬ ‫والآن هذه القذارة؟‬

‫لا يمكن لمقاول أن يبدأ بتجارة‬ ‫في هذا الحيّ القذر‬

‫- يمكن للشرطة أن تداعبني!‬ ‫- لمَ لا أقوم أنا بذلك بدلاً عنها؟‬

‫هذا شعور رائع للغاية‬

‫ستشرق الشمس‬ ‫وستجفف الطبيعة ملابسنا كلّها‬

‫- بللتها الطبيعة‬ ‫- لا بأس‬

‫لأن جدك وعدني‬ ‫بأن يشتري لنا مقطورة جديدة‬

‫- هل ستقوم بالتغوط؟‬ ‫- هناك براز في الداخل‬

‫اللعنة! الصهريج ممتلئ‬ ‫حسناً، اذهب واستخدم حمام جدك‬

‫هيا يا عزيزي‬ ‫وأنا سأقوم بتنظيف الصهريج‬

‫رائع‬

‫تبدين مذهلة‬

‫- شكراً‬ ‫- لا أصدق كم تغيّرت‬

‫هل التقينا من قبل؟‬

‫ألست (آيريس فينابل)‬ ‫المرأة التي تملك هذه الأرض؟‬

‫مهلاً!‬ ‫لقد قابلت (آيريس) في الأمس‬

‫ووزنها ١٣٦ كيلوغراماً‬ ‫وتعاني من التهاب المفاصل‬

‫- من أنت؟‬ ‫- وكيل عقارات الآنسة (فينابل)‬

‫لقد وضعت هذه الأرض للبيع‬ ‫وبما أنك لست هي‬

‫أريد أن تُخرجي مقطورتك‬ ‫وحوض السباحة وأن تخلي المكان فوراً‬

‫وأين أضع مقطورتي؟‬

‫- هذه ليست مشكلتي‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫تمهّل‬

‫ما الذي عليّ فعله‬ ‫لأحصل على وقت أكثر؟‬

‫ثديان أكبر من قياس (إيه)، يا عزيزتي‬

‫مقاسي ٣٢ (سي)‬

‫"الأرض للبيع"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أين كنت؟‬

‫- سأخبرك الليلة، لديّ خبر‬ ‫- وما هو؟‬

‫سأعلنه الليلة‬

‫- ستعلنين عن ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫نحن هنا، أخبرينا الآن‬

‫- لديّ خطط لليلة‬ ‫- قم بتغييرها‬

‫من أجل إعلان غبي؟‬ ‫لا، شكراً‬

‫إنّه خبر بشأن أختك التي تحبها‬ ‫أيمكنك أن تكون متفرغاً لساعة؟‬

‫أبناء الـ(غالغر)‬ ‫لا يعلنون شيئاً على العشاء‬

‫نطفئ الأنوار، نحاول الانتحار‬ ‫ولكننا لا نعلن عن أي شيء أبداً‬

‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- لا!‬

‫- لديك ورم بالدماغ؟‬ ‫- لا!‬

‫- لا شيء من هذا القبيل‬ ‫- هل فزنا باليانصيب؟‬

‫أراهن بعشرة دولارات على فيروس الحلأ‬

‫نعم يا (كارل)، هذا صحيح‬

‫سأجمعكم معاً لأعلن لكم‬ ‫أنني مصابة بمرض ينتقل جنسياً‬

‫- سأراسل (ليب)‬ ‫- إنك تتصرفين بغرابة‬

‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- مشكلة أخرى من مشاكل الحياة‬

‫لا شيء لا يستطيع أحد الـ(غالغر) حله‬

‫- أنت لست من الـ(غالغر)‬ ‫- بالاسم لا، بالجينات، نعم‬

‫- أين أبي؟‬ ‫- على الأريكة‬

‫- ما الذي يفعله (فرانك) هنا؟‬ ‫- يجفف نفسه‬

‫وليس بالطريقة المعتادة‬

‫عليه الرحيل‬ ‫ولا تنسوا أمر العشاء الليلة‬

‫اللعنة!‬ ‫أنا نائم‬

‫علينا الذهاب لنقابل المحامية‬

‫لقد استيقظت في الحديقة‬ ‫في وسط الرياح الموسمية الفليبينية‬

‫اسمع، علينا أن نحصل‬ ‫على ذلك المال‬

‫- مال التأمين‬ ‫- نعم، نعم، أنا أعمل على ذلك‬

‫أنا بحاجة إلى تلك المقطورة الجديدة‬ ‫سأتصل بهم الآن‬

‫ماذا؟ لا!‬ ‫لا تتصلي بهم الآن‬

‫إنك تعلمين ما هي إجراءات الشركات‬ ‫هناك الكثير من البيروقراطية‬

‫- هذا يتطلب وقتاً‬ ‫- مرحباً، أجل، أريد رقم...‬

‫سبق وحصلت على المال‬ ‫وليس بحوزتي‬

‫سأحصل عليه بعد ظهر اليوم‬ ‫(لو) أخبرني في الأمس‬

‫- لماذا لم تقل شيئاً؟‬ ‫- لأجلب لك المقطورة الجديدة‬

‫أردت أن يكون ذلك مفاجأة‬

‫- يا أبتاه!‬ ‫- نعم، نعم، نعم، هيا، لا تبكي‬

‫سأجهز كل ما هو جاف‬

‫وأخبر (فيونا) أنني سأركن‬ ‫مقطورتي الجديدة في الفناء الخلفي‬

‫- ما من مكان في الفناء الخلفي‬ ‫- لا توجد هنالك مقطورة جديدة‬

‫أنا حزينة عليها‬

‫(سامي)؟ ستنسى ذلك‬ ‫بحلول ساعة الشراب بسعر مخفّض‬

‫الأريكة أصبحت مبللة‬

‫لأن ليس لديك سرير لي‬ ‫سأذهب وأجد واحداً على طريقتي‬

‫- من أناس يعاملونني كفرد من العائلة‬ ‫- حقاً؟ من تبقّى؟‬

‫عندما حصلت على الكبد الجديد‬ ‫أتعلمين على ماذا حصلت أيضاً؟‬

‫على أناس يهتمون بأمري‬ ‫من باب التغيير!‬

‫حسناً، اهدأي‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫من المعروف أن المصاصة تسبب‬ ‫تسوس الأسنان ومشاكل بتقويم الأسنان‬

‫لا يهمني إن كانت تسبب‬ ‫مشاكل للفم وبثور في الأعضاء التناسلية‬

‫- فإنها تبقي الأطفال هادئين‬ ‫- أعطها أحد قمصاني‬

‫فهذا يجعلها تهدأ دائماً‬ ‫تفضّلي يا عزيزتي‬

‫هذا ليس بشأن المصاصة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هذا بشأنك أنت‬ ‫عندما كنت تداعبين رجلاً‬

‫كما في مسابقات رعاة البقر، أليس كذلك؟‬

‫هذا لأننا نتنازع مع بعضنا البعض‬ ‫منذ ولادة الطفلتين‬

‫- لقد قلت لك إنني سامحتك‬ ‫- هذا ليس بتلك السهولة‬

‫حسناً، ما الذي علينا فعله؟‬

‫كل ما علينا فعله هو أن نتعادل بالنتيجة‬ ‫عليك أن تفعل ما فعلته‬

‫ماذا؟ أتريدين أن أداعب رجلاً؟‬

‫دع امرأة تداعبك، أي امرأة‬ ‫ما دمت لا أعرفها‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- بهذه الطريقة فحسب‬

‫وسوف أسهر على الطفلتين‬

‫هل هذه خدعة ما؟‬

‫لقد خنتك والآن قم بخيانتي‬

‫- ألن تتألمي؟ لأنني تألمت‬ ‫- بالطبع سأتألّم، وهذا هو المغزى بالكامل‬

‫حسناً‬

‫سأفعل ذلك من أجلك‬

‫حسناً‬

‫ماذا؟ حرارة (فلوريدا)‬ ‫أصابتك بضربة شمس يا (غالغر)؟‬

‫اعمل‬

‫- يمكنك الانضمام إلينا في العمل‬ ‫- عملي هو مراقبتك وأنت تعمل‬

‫وأن أضمن مكان عمل آمن‬ ‫في موقع العمل‬

‫كلما انتهيت من العمل باكراً‬

‫كلما أمكنك أن ترسل صور قضيبك‬ ‫إلى حبيبتك وتذكرها بما لا يفوتها‬

‫الفتيات الشرقيّات‬ ‫لا يهتممن بحجم القضيب‬

‫فهن يملكن مهبلاً ضيقاً‬ ‫وهذه حقيقة طبية‬

‫أهذا صحيح، أو أنك تقنع نفسك‬ ‫بأن أولئك الساقطات يشعرن بشيء؟‬

‫(خوسيه)، أيها الغبي!‬

‫أنت!‬ ‫اتصل بزوجته‬

‫وأخبرها أنه يحتاج إلى أن تقلّه‬ ‫إلى الطوارئ مجدداً‬

‫مجدداً؟ هل هذا يحدث له‬ ‫بشكل منتظم؟‬

‫- لا يتذكّر أن يرتدي دعامة السلامة‬ ‫- حسناً، اصعد إلى هناك يا فتى‬

‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬

‫عندما يسقط رجل‬ ‫فهو دور الرجل الجديد‬

‫بما أنه لم يتبق لي أي رجل‬ ‫أظن أن عليك أن تقوم بذلك‬

‫اللعنة! ماذا عن (سولي)؟‬

‫لقد حملت منه ابنة أختي، (هايلي)‬ ‫عليّ أن أحمي جينات العائلة، هيا‬

‫تمسّك جيداً، فالمكان زلق هناك‬

‫"قهوة عضوية"‬

‫٢٨،٥... ٣ غرامات للأوقية‬ ‫و٣،٥٤ هي مقابل الغرامات‬

‫أيها الأعرج من الأفضل أن تكون‬ ‫عند الزاوية قبل أن أضربك بمطرقة‬

‫لنذهب ونبيع بعضاً من هذا‬

‫مرحباً‬ ‫كيف حال كبد ابني؟‬

‫يقوم بتنقية دمي‬ ‫تماماً كالجندي الجيد‬