Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

...تيم ترجمه "باهم، تاهميشه"، تقديم مي کند ~ TogEther ... For Ever Presents... ~

هر چي باهام مهربون تر ميشه

بيشتر ميترسم

هر چي باهام مهربون تر ميشه

...هر چي بيشتر برام تلاش ميکنه

...بيشتر ميترسم

که توقعم خيلي بالا بره...

و اشتباهي فک کنم که عاشقمه

توافقنامه طلاق

...و توي اون روزِ موعود

نتونم بذارم که بره

قسمت 9 تاريخ ترجمه93/5/09

خوابيدي؟

...دليل کاري که امشب کردم

...راستشُ بخوايي

کيم مي يونگ، ميخواستم اشکتُ پاک کنم

ولي وقتي ميبينم يه خانم گريه ميکنه ...يکم عصبي ميشم اونوقت

ميفهمم چي داري ميگي

خوب خدارو شکر

...و به نظر ميرسه ميفهمي من چي دارم ميگم پس

شب بخير- بله، خوب بخوابي

...وقتي ستاره هاي چشمک زن تو آسمون تيره ميتابن

من يه ستاره از قلبم بيرون ميکشم، تويي که پنهان شدي

سه ستاره از قلبم بيرون ميارم

اون تويـي که مخفي شدي

نميدونم چرا هر چي بيشتر تورو با اشک پاک ميکنم

تو شفاف تر ميشي

ازم دور نشو وقتي شبِ تيره بره و روشنايي روز بياد

اميدوارم گرمام از انگشتام بهت برسه

همه چيزِ من، سرنوشتِ من

قلبم همش به سمتِ تو حرکت ميکنه

...اشکالي نداره

وقتي چشامو باز ميکنم بذار اونُ بشنوم

که تو دلم تورو بخوام؟

که دوسم داري، ملوديِ شيرينِ من

به سلامت

چي شده؟

...نه، خوب

...اون

چيزي رو صورتمه؟

...فک کنم، مي يونگِ ما احتمالا

بنظر برسه بتونه منظورمُ بفهمه

خوب، مليح بود، فک کنم

آره، پس بعدا ميبينمت

چي داره ميشه؟

...ميبيني

...اگه اشکالي نداره، امروز ساعتِ نهار

ميام دفتر اونوقت ميتونيم با هم بخوريم

واقعا؟ جدي ميگي؟

امروز خيلي هيجان انگيز شدي، خوشم مياد

پس خدافظ

خدافظ

ساعت 12، سر ساعت 12

به سلامت

با اين قيافه يه دفعه اي اينجا چيکار ميکني؟

اون... بلا سرِ من که نمياد ها؟

چي سرت نمياد يه دفه اي؟ بيماري ـم-

هيچوقت برنميگرده، نه؟

چطور ميتونم تضمينش کنم؟ بايد فقط منتظر باشيم و ببينيم

!دکتر اختاپوس حقه باز الان داري جوهر سياه به من مي پاشي؟

به هر حال، دکتر اختاپوس

...من بايد

حداقل 20سالِ ديگه زندگي کنم، 20سال

...اگه بتوني به سلامت از 40سالگي بگذري

به راحتي 20سال بعدشم زنده ميموني نه، حتي 50سال بيشتر، چرا که نه؟

ولي حالا چرا 20سال بينِ اين همه عدد؟

...هاپو کوچولوي ما

فک کنم حداقل بايد 20سال مراقبش باشم

بعد 20سال هاپوي من بزرگ و مستقل ميشه

اونوقت ديگه خيلي نگرانش نيستم

...وقتي به بچه اي که قراره به دنيا بياد فکر ميکني

چون نگرانشي، اينجوري ميشي؟

اي بابا! برو بيرون به کارت برس

همکاري شيميايي جانگين با طراحِ صنعتي D. PITT

به دوربين نگاه کنين

همه چيز خوبه

لطفا نزديک تر شين

اوه واقعا اينُ ميخوايي؟ اينو ميخوايي؟ باشه

اينطرفُ نگاه کنين لطفا

اونجا رو نگاه کنين

ما نزديکيم. خيلي دوستيم. خيـــــــلي نزديکيم

فايتينگ

موفق باشين

الان ديگه واقعا شروع شده حتما يِکمکي عصبي هستي

من آدمي هستم که وقتي عصبي ـم بهتر عمل ميکنم

...واقعا کنجکاوم ببينم

کي اعتماد به نفست سقوط ميکنه...

براي گروه جانگين هم بهتره که من اعتماد بنفسمُ بالا نگه دارم

آره، خوبه. راضي ـم از اينکه خودتُ .براي شرکتِ ما وقف ميکني

واقعا خوشم مياد

...منم خيلي دلم ميخواست ازت راضي باشم

بعنوان شوهر مي يونگ، ميدوني ديگه؟

خودم حواسم به اون هست، تو نگران نباش

يه ژستِ متفاوت لطفا ژستِ ديگه؟-

اين ژست خوبه؟

اين سمتُ نگاه کنين لطفا

يکمم پايينُ نگاه کنين

قبل از جلسه بعديِ سهامدارا، اون گونِ حقّه باز تونست يه برگ برنده پيدا کنه

با اين برگ برنده ميتونه از عزلش بعنوان مديرعامل جلوگيري کنه

فک ميکني اين باعث بشه کوتاه بياييم؟

...بشين و تماشا کن

اين .. واقعا، واقعا همشُ خودت درست کردي؟

واي، اين منم گون

و اينم مي يونگِ شيرينمونه

اين براي تو ـه که بخوري و منم اينُ ميخورم

نميشه عوضشون کنيم بعد بخوريم؟

چرا؟ خُب ميدوني، يکم عجيبه که صورتِ خودمُ گاز بزنم-

تازه يه جورايي هم ترسناکه

من تو رو ميخورم

اين عجيب تر نيست؟

ها؟ به چي فک ميکني؟ حتما به يه چيز عجيب فک کردي هان؟

نه، اين مالِ منه

منظورم ظرفِ نهاره، ظرفِ نهار

باشه، پس اينُ بخور منم اينُ ميخورم

پس من اينُ ميخورم باشه؟

...فک کنم اول بايد

دماغِ شيرين و قلمي ـتُ بخورم

...اول دماغُ بخورم

اوه، شيرينه، خيلي شيرينه

لبارو ميخورم

فقط مزه ـش ميکنم

اوه، خوشمزه ـس

جدا خوشمزه ـس

...ولي مي يونگ

...ولي

واقعا عجيبه

چي؟

اون برنامه تلويزيوني رو ديدي؟

همون که ياد ميده چطور بچه ها عوض بشن

تو شبيهِ شخصيتِ اصليِ اون برنامه اي

تو به من گفتي که عوض بشم

باشم "post-it" ديگه نميخوام دختر

ميخوام به جاش بعنوان مادر شجاعِ هاپوکوچولو زندگي کنم

بعنوان مادر هاپوکوچولو؟

ولي اگه فقط بعنوان مادر اون زندگي کني اونوقت ديگه نميخوايي دختر سوپر چسبي باشي؟

تو بايد مثه دختر سوپر چسبم باشي

ديگه بخور باشه-

بخور

خداي من

اول ميزارو مرتب کن

خانم، بايد اينارو کجا بذارم؟

اوه، بذارشون تو آشپزخونه

بله

مامان

اي واي، ببين کي اومده! مي يونگ، تو اومدي؟

خيلي خوش اومدي

کي همه اينارو آماده کردي؟

عاليه، نه؟ بله-

اين نوشيدنيِ خنکُ بخور

مامان، مغازه خيلي عالي بنظر ميرسه

ولي پول داشتي تا همچين مغازه اي بخري؟

احتمالا قسمت بوده که اين مغازه رو اداره کنيم

شوهر خواهرت اين مغازه رو پيدا کرده که قيمت خيلي پاييني هم داشت

منم واقعا متعجب شدم

راس ميگي، عجيبه

...ولي مامان

حالت خوبه؟

چون از جزيره يو وول اومدي بيرون، خوبي؟

برا چي نباشم؟

اينکه همه خانواده نزديک هم زندگي کنيمُ بيشتر دوست دارم

در ضمن ميتونم بيشتر دامادمم ببينم

واقعا حس ميکني اون پسرته؟

يکم کاراش عجيب نيست؟ خنده هاشم همينطور

راستشُ بخوايي، اولش همينطور که خودت گفتي

فک ميکردم آدم عجيبيه ولي

هر چي بيشتر بهش نگاه ميکنم، آدم صادقي بنظر ميرسه

ممنون

مهربونه و همينطور خونگرمم هست

بله

اي واي، چه حلال زاده هم هست

به محض اينکه در موردش حرف زديم ، پيداش شد

اوه عزيزم، دوستت دارم، آره دوستت دارم ...مثه يه دروغ، من

بخاطر تو گريه ميکنم و گريه ميکنم

فقط دلم ميخواد با تو باشم

ميتوني صداي قلبمُ بشنوي؟ تنها عشقِ من

نبايد چيزاي سنگين بلند کني. خطرناکه

ها؟ منشي تاک

مديرعامل

کي اومدين؟ خيلي وقت نيست اومدم-

من زودتر اومدم، منتظرت بودم

واقعا؟- هي وايِ من

مي يونگ، زندگي کردن تو سئول باعث ميشه بيشتر ببينمتون

منم همينو دارم ميگم. ما بايد بيشتر همو ببينيم

الان که اينجايي ، تا ميتوني ماهي کولي پيچيده شده تو کاهو بخور

باشه، حتما

برو زودتر تميز کن چشم، چشم-

فقط اونُ بده به من

نه، نه واقعا ميخوايي اينکارو بکني؟-

چرا يه دفعه اي لهجه سئولي حرف ميزني؟

اگه بري روم بايد از قوانين روم پيروي کني اگه ميري سئول بايد يه لهجه سئولي حرف بزني

ميدوني، خواهرت اصالتاً سئوليه

لقمه ماهي کولي با کاهو و

سه تا کاسه برنج

باشه، واي، چقد داغه

بدش به من، باشه، من ميبرم

يه لحظه چرا؟-

اوه، عرق، چه خوبه

خسته شدي ، نه؟ چي؟-

خودت ميدوني من چقد قوي ـم

شماها دارين چيکار ميکنين؟