Ninnu Kori (నిన్ను కోరి)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
إن التدخين وتناول الكحول" "مضران بالصحة ويسببان السرطان
"لم تتأذى أي طيور أو حيوانات لصناعة الفيلم"
"آرون"
...كانت كل حياتي مليئة بالعوائق"
"آرون"!
"كنت أفكر بالأمر نفسه لأني
بحثت طيلة حياتي عن مكاني الخاص
سواء في محادثة في حفلة
أو في فوندو الشوكولاته
ولكن معك
وجدت مكاني
أرى وجهك
وهو لا يشبه أي وجه رأيته من قبل
الحب هو باب مفتوح"
هذا ظريف شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم!
ما كلّ هذا يا"آرون"؟
هذا لك
يا للروعة!
ذكرى سعيدة "بالافي"
ذكرى سعيدة
- "بالافي"؟ - نعم
هل أنت ذاهبة إلى المكتب اليوم؟
ثمة حفلة مساءً لدي الكثير لأقوم به
- لذا اليوم إجازة - حسناً
- إلى اللقاء، "بالافي" - إلى اللقاء
"مرفأ (سان فرانسيسكو)"
- "مرحباً - (بالافي)؟
- أجل (آرون) - هل خرجت؟
- ...أنا ذاهبة لشراء البقالة - حسناً
في الواقع سيحضر طاقم مكتبي الحفلة
لذا قومي بالترتيبات اللازمة من أجلهم أيضاً
- أجل (آرون) سأهتم بذلك - حسناً (بالافي)"
"(لوس أنجلوس)"
- هل "أوما" هنا؟ - أجل إنه هنا
"أوما"!
"بالافي"؟
عرفت أنك ستأتين من أجلي
..."حسناً سأدخِلهم رجاءً تأكد من التفاصيل"
"نعم بالتأكيد"
يجب أن نبدأ من هنا
دقيقة واحدة
توقف!
تفضّل خذ المال!
- صباح الخير سيدتي - صباح الخير
سيدتي
"بالافي" اخرجي!
آسفة سيدتي تذكّرته على الطريق
تأخرت في الوصول إلى المنزل لجلب الطبق
الطبق ليس هاماً بل الإيقاع
لا إيقاع لديك قلت لك أكثر من مرّة
سيدتي امنحيني فرصة واحدة رجاءً
الفرصة الأخيرة
آسفة
- أنت! - آسفة
- آسفة - اخرجي!
هل تحتاجين إلى أن ترقصي حقاً؟
سنتزوّج في النهاية ونستقر
هل ستؤدين عروضاً على المسرح في المستقبل؟
الأمر لا يتعلق بعروض المسرح
أريد تسجيل رقصاتي على أسطوانة
ليشاهد زوجي وأولادي رقصي على التلفاز في المستقبل
- والشرارة في عيونهم... - الشرارة؟
...سيكون ذلك مذهلاً
يجب أن يحظى كلّ شخص ببعض الذكريات في حياته
إن لم يكن رقصاً كلاسيكياً فسأتعلّم الرقص الفولكلوري
- لكنني سأفعل ذلك بالتأكيد... - سأقتلك!
لا أحب فكرة أن تقوم زوجتي بالرقص
- لست زوجتك فحياتي... - اصمتي!
إن رأيتك تشاركين في الرقص والألعاب في الكلية...
ماذا ستفعل؟
...سترين الجانب العنيف مني كوني حذرة
لمجرّد أن ألقّنه درساً عليّ أن أتعلّم الرقص
أين يسعنا أن نجد معلّم رقص الآن؟
أثق بـ"سيمهادري أبانا" العظيم
- ها قد وجدنا معلّمنا - ماذا؟
سيدي
تذكر دائمًا طالبك المفضل "أوما ماهيشوار راو"
هل شاهدت رقصه؟
اسمعوا إنه يتفوّق في كلّ ما يفعله
لطالما كان الأول في الدراسة والرقص
دعوه ينجز الدكتوراه ستشعرون بالغيرة كلكم من نجاحه
أمسك
- امزجه - قد يكتشفون ذلك
- لن يعرف أحد - "أوما"!
كيف الحال؟ أستستمر بالرقص في حفلات الزفاف؟
- ألديك خطط لنفسك؟ - زوجك يناديك
- تقدّمت لي مرّتين خلال الدراسة - حقاً؟
إنها تستخف بي لأنني رفضتها
- أنت رفضتها؟ - اسمع! لم أنت مصدوم من كلّ شيء؟
- كيف الحال "بوما"؟ - سيدي
- اسمي "أوما" سيدي - هذا ما قلته
- يبدو أنكما تستمتعان - نستمتع؟
أنا أكافح لأكسب رزقي
متى سأحصّل الدكتوراه؟ متى سأستقر؟
تستطيع شراء شاحنة طعام والاستقرار أيضاً
ولكن على المرء أن يستقر كـ"أوما ماهيشوار راو"
تحلّ ببعض الصبر
- سمعت أنكما لم تدفعا فواتيركما - ألم تدفع؟
دفتر شيكاتي مبلل
اقتحما الأعراس لتناول الطعام وناما في محطات الحافلات إذاً
أمضيا الوقت بسعادة
كيف يسع العرّاب أن يقول هذا؟
أنا عرّابك
لو كنت والدك لسلخت جلدك
ستدخل المسكن فقط بعد أن تدفع الرسوم
قل له
ستدخل المسكن بعد أن تدفع الرسوم فقط
- على ما يبدو - امزجه
- انظري! إنه هناك - فلنذهب
- باركني يا معلّم - باركك اللّه يا صغيرتي
من أنت؟ من تظنينني؟
أنا "بالافي" طالبة في كلية "غيتام"
علي تأدية رقصة في حفل كلّيتي بعد 3 أيام
رأيتك ترقص للتو كنت مذهلاً
أنت معلّم الرقص خاصتي ابتداءً من اليوم
سيتحقق حلمي إن علّمتني الرقص
لا أستطيع التخلي عن عملي لأحقق حلمك
لا داعي لأن تعلّمني مجاناً بإمكاني أن أدفع
أتعاب؟ كم؟
يجب أن ندفع فاتورة الطعام اطلب 1000 دولار
5000
قلت 500
حسناً اتفقنا ليس الأمر متعلقاً بالمال
إن ساعدت شخصاً على تحقيق حلمه فسأحقق حلم "كالام" أيضاً
معلّمي
- شكراً - حسناً أعطنا دفعة مسبقة
نحن محترفان جداً
يجب أن تمرّنها أولاً نحن عمليّتان جداً
أين؟
مرحباً؟! ما هذا؟
لن نؤدي رقصة رومانسية إنها رقصة جماعية
- شغل الموسيقى - حسناً
- ستدفعان صحيح؟ - تباً لك! شغلها
- هل أنت جاهزة؟ - نعم
حسناً فلنقم بذلك
- هذا مذهل يا معلّم! - لا يمكنك الرقص فيما تصفقين هيا!
- سأفعل ذلك - إذاً...
- ماذا عن الحركات؟ - حفظتها
أجل جاهزة
توقف
ماذا تفعلين؟
حين تهزّين رأسك يجب أن تهزّي رأسك وحده
الأمر نفسه بالنسبة إلى الخصر
إن حرّكت جسمك كله فسيبدو الأمر كنوبة صرع
ماذا نفعل الآن؟
ماذا قلت؟
- حرّكي رأسك فقط... - لديّ فكرة
- ...ما فكرتك؟ - حين أحرّك خصري أمسك برأسي
وحين أحرّك رأسي أمسك بخصري
سينجح الأمر
حركة غير متوقعة
"بالافي" هل أنت مجنونة؟
- اصمتي "كالاماندير" - اجلسي "كافيتا"
لا ألمس الخصر هكذا نحن رجلان محترفان جداً
أنت لا تلمسني
لكن بطل الرقص في داخلك يلمس ملكة الرقص في داخلي
- ماذا؟ - بطل الرقص
- شغّله - ابدأ
موسيقى!
- أترى؟ خصري يهتز أمسك به - سأحاول
هذا جيد
أمسك برأسي الآن سأجرّب الخطوة التالية
هل نشأ رابط؟
أمسك برأسي وليس بكتفيّ
بدأت أتعلّم
أهذا جيد؟
ماذا الخطب؟
تنفّسي
تنفّسي أثناء الرقص
سأحاول مجدداً
هذا يحدث مجدداً
- أعجز عن فعل هذا - ستتعلّمين
أنا تعلمت يمكنني الشعور بالموسيقى
ستشعرين بها قريباً
لأنني منعتك في الكلية انتقلت إلى الطرقات؟
قلت لك إنني أكره أن أرى زوجتي ترقص
من هذا؟
- معلّمي - من أيّ مدرسة؟
- مرحباً - مرحباً
اذهبي إلى المنزل وتعلّمي الطبخ
سيطري على نفسك
ما هذا؟
لم تخبريني بأنك متزوجة
- فكرت... - بئساً!
مستحيل أن أصبح زوجته يوماً!
إنه مرشدي في الكلية
طلب مني أن أتصرّف كزوجته في طقوس الدخول
إنه يناديني زوجته منذ ذاك الحين
إنه يعذبني منذ 3 أعوام
لماذا تلتزمين الصمت؟
كلا أخاف من النظر في عينيه
سأساعدك على مكافحة خوفك
استدعيه إلى منتزه "تينيتي" في الصباح
لماذا؟
سأتولى أمره
لماذا تأخرت؟ سيصل "مانوهار" في أيّ دقيقة
أنا متوترة جداً
- ألدينا خطة؟ - خطة؟
Ninnu Kori subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.