Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Ehi, ehi!

Jung Do Jung, hai diritto ad un avvocato

e diritto a rimanere in silenzio. Non fare questo genere di cose.

Ehi, eccoli lì!

Hyung! Hyung, torna in te, ti prego!

Per favore. Ahjussi, più veloce!

Hyung! Resisti.

Apri gli occhi. - Pronto?

Non piangere sciocco, Wan Seung non è uno che muore così facilmente.

Cielo, per questo avrebbe dovuto aspettare i rinforzi. Perché deve fare di testa sua?

Ehi, tu bast***o.

Cosa dici?

Ehi, bast***i state fermi.

Ehi! Stai giù, idiota.

Ehi tu laggiù! - Aish, seriamente!

Ehi, cercate qualsiasi polverina in vista.

Sì.

Ehi, fermatevi! Aish! - Stai calmo!

Pronto, Capo Sezione. Sì.

Mi stai prendendo in giro? Perfino con una squadra grossa come quella, non riuscite a trovarla, eh?

Non è come se foste alla ricerca di Hong Gil Dong o altro. Che figura ci facciamo!

Allora dovrei venire a cercarla di persona?

Prendeteli. - Sì, Capo Sezione! Sì non si preoccupi, me ne occuperò.

Sì, sì.

Oh cielo, di certo parla molto. Come se io non volessi trovare le prove.

Ehi, cosa credi di fare?

Da questa parte! Hyung! Qui, per favore! Qualcuno ci aiuti.

Da questa parte.

Signore, riesce a sentirmi?

Si sente bene? Signore?

Facciamo una Tac.

Vai.

Episodio 2 - Non ci sono complicazioni cerebrali vero?

Sono il suo medico? Perché lo stai chiedendo a me? Non era normale manco prima.

Mi sembrava completamente un'altra persona.

Lo so, certo. Proprio un peccato, su quel bel viso che ha.

L'Ispettore Ha crede di essere l'unico agente di polizia?

Agente Oh e Park Seung Jang,

dove siete dirette ragazze? Oh io...

Aigoo, se ne va il suo fan club. Fan, aish.

Non è l'unico poliziotto ad essersi fatto male, ma guardale, radunarsi così per lui.

È davvero popolare.

Ehi, sbrigati. - Sono proprio gentili, vero Hyung?!

Volevo dire Caposquadra, mi spiace. Dov'è andato? Andiamo insieme.

Oh! Ciao.

Però, si è rimesso completamente. Sta benissimo.

Sei davvero in forma! Aish.

Dove stai pensando di andare?

Perché dovresti cambiarti i vestiti?

Mi sono solo un po' graffiato, perciò devo essere dimesso.

Oh cielo, sei incredibile. Oh mio...

Cos'hai fatto con Jang Do Jang?

Oh,sì. Non preoccuparti, l'abbiamo scortato molto bene...

Ispettore-nim. Chi crederebbe che sono io il Caposquadra.

E le droghe? - Non abbiamo trovato niente lì.

Avevano sicuramente un accordo. Suppongo che Jung Do Jung troverà un nuovo circuito.

Ta-da! Però abbiamo trovato questa.

Cos'è? È la chiave di un armadietto, non è così?

Questo delinquente ha nascosto la merce da qualche altra parte e concludeva l'accordo dove nascondeva la droga.

Quanta?

2,7 kg.

2,7 kg...sette moltiplicato per tre viene vent-- Per un valore di otto milioni di dollari all'ingrosso!

Se possiamo provare che stanno trafficando queste droghe, li avremo in tasca.

Ma se Jang Do Jang dicesse "non è mia",

allora non sarebbe la fine?

Abbiamo preso tutti i suoi ragazzi, uno di loro potrebbe cantarsela durante l'interrogatorio.

Interroghiamoli.

Ehi, ehi fuori dai piedi. Scansatevi!

Spostatevi bast***i! Fuori dai piedi!

Vai laggiù! Abbassa lo sguardo!

Pensate di essere ad un picnic?!

Fate silenzio!

State calmi, canaglie!

Cielo, ecco che ricomincia. Ricomincia.

Cavolo!

Continuo a fare errori di digitazione! Fatemi concentrare, va bene?!

Pulisci tutto.

Inseriscilo. - Va bene.

Ehi, qui! Aish. - Sì.

Non riesci a trovarlo?

Prima di entrare al mercato, cosa stava facendo Jang Do Jang?

Sì, ecco, Do Jang Hyung---

Do Jang Hyung, un corno!

Sei quattro anni più grande di lui!

Ecco è, il Signor Do Jang...

Signor...

Da che parte per la Divisione Affari Criminali?

Sì. Scusi?

Divisione Affari Criminali.

Ah sì, Divisione Affari Criminali.

Laggiù. Salendo al secondo piano, c'è il corridoio.

L'ultima porta sulla sinistra.

Va bene.

Va bene. Tutti zitti.

Ehi, zitti.

Sono l'avvocato Jung Ji Won dello studio legale Ha & Jung.

Ha & Jung?

Penso che sia venuta qui per errore. Questa è la Squadra Crimini Violenti. La Squadra Crimini Finanziari è la porta a fianco.

Sono qui per vedere il Caposquadra Bae Gwan Tae della Squadra #2 Crimini Violenti.

Io? Oh, wow.

Oh, cielo. Abbiamo arrestato il nipote di una famiglia importante o qualcosa del genere?

Da quello che vedo, non può esserci nessun Chaebol tra quei bast***i.

È perché ho saputo che la polizia sta trattenendo illegalmente un cittadino innocente.

Ehi, cos'hai detto che stavi facendo prima di entrare al mercato?

Aish, seriamente.

Quante volte devo dirle che stavo mangiando jjajangmyeon (spaghetti cucinati con salsa di soia scura) nella sala da biliardo?

Si concentri, per favore. Di questo passo, quando usciremo da qui?

Sono qui per scortare fuori il Sig. Jang Do Jang.

Do Jang è stato colto sulla scena del crimine e arrestato .

Solo perché si trovava sulla scena non fa di lui un criminale.

Non lo so, Se ha problemi di natura legale, vada a parlarne con la Squadra Crimini Finanziari qui a fianco. Sono impegnato.

Il Capo Sezione è nel suo ufficio, giusto?

Perché me lo domanda? Se ci va di persona lo scoprirà.

Stai dritto.

State fermi.

Ehi! In sala riunioni, subito!

Avete scoperto niente?

Nessuno sembra sapere. - Ah, questo è davvero un problema.

Jang Do Jang non è il tipo da confessare volontariamente. Stai monitorando la situa---?

È il momento di appisolarsi?

Sto ascoltando. Ho tutto sotto controllo, non preoccuparti.

Cavolo, lascia.

Sì, Capo Sezione. Ora? Siamo nel bel mezzo di una riunion...

Sì, ho capito. Arrivo subito.

Cavolo, perché continua ad ordinarmi di andare avanti e indietro?

Forse ti chiama per dirti che andremo tutti insieme a cena, dopo tutto questo duro lavoro.

Sei davvero ottuso.

Santo cielo, Jang Do Jang verrà presto rilasciato.

Cosa? Non sono passate nemmeno quarantotto ore!

Ho preso una botta in testa per catturare quel bast***o!

Anche io mi sono rotto il mento per catturarlo!

Perché sono venuti quelli della Ha & Jung?

Sono stati assegnati come difensori di Jang Do Jang.

Eh? Quei tipi non hanno interesse nelle persone senza soldi.

Ho sentito che rappresentano solo importanti uomini d'affari con entrate da dieci miliardi.

Come posso saperlo, sembrano aver mandato il loro uomo migliore.

Nella mia testa, posso già farmi il quadro completo delle loro mosse.

Curiosano in giro e fanno pressione alla gente, usano i giornalisti per giocare con i media.

Hanno già curiosato nell'ufficio del Capo Sezione.

Cercherò di farti guadagnare un po' di tempo. Quindi prendi Jang Do Jang e cerca di ottenere qualcosa da lui.

Ora, ha un avvocato qui. Parlerebbe tanto facilmente?

Tuttavia, non possiamo arrenderci e lasciarlo andare senza provarci. Dobbiamo tirargli fuori qualcosa.

Sei un rivelatore di bugie vivente. Col tuo intuito puoi scoprire una bugia.

Terrò occupato il Capo Sezione per trenta minuti.

Ho sentito che c'è starta un lotta tra gang vicino all'area shopping.

Una lotta tra gang?

Scusi ma gli agenti stavano svolgendo i propri compiti.

Quindi immagino che gli agenti di Seodong siano violenti in servizio.

Be', non ci si può far niente se si vuole controllare la violenza.

Il mio cliente si stava difendendo dall'uso sanguinario del potere pubblico.

Un agente della mia squadra ha anche dovuto fare un intervento, a causa del colpo ricevuto sulla testa, con un tubo di metallo.

So che è stato solo ricucito il taglio sulla sua testa, non c'è stato nessun danno al cervello.

Be', questo perché quel mascalzone ha la testa di pietra. Se fosse stato qualcun altro...

sarebbe morto per commozione cerebrale.

Comunque, questo non ha niente a che fare con il mio cliente. Quindi, non c'è da discuterne.

C'è la prova dell'accordo fatto.

Quale prova? So per certo che le droghe non sono state trovate.

Abbiamo una testimonianza.

Capisco... sa che le dichiarazioni estorte non hanno valore legale, vero?

Chi ha detto che stiamo estorcendo dichiarazioni?

Abbiamo una dichiarazione.

Oh, Dio.

Avvocato Jung, andiamo. Perché è così inflessibile?

Certo, non sono qui per discutere della legge.

Concludiamo le cose per bene, no?

Be', se non ha commesso nessun crimine...

Bene, credo di non avere scelta.

In questi giorni, le CCTV hanno una buona qualità.

È concesso picchiare così un minore?

Avvocato Jung, anche i nostri ragazzi sono rimasti feriti.

La madre di questo ragazzo faceva le pulizie, ma ora è ricoverata in ospedale per cancro allo stomaco.

Ha detto che faceva il parcheggiatore come lavoro part-time così da poter pagare le spese mediche di sua madre.

Ma dopo che è stato attaccato dalla polizia, non riuscirà a lavorare adeguatamente, quindi... - Avvocato Jung.

In questi giorni, ci sono tanti giornalisti senza storie da scrivere.

Capo Sezione, ho sentito dire che presto verrà promosso. È una sfortuna che accadono cose come queste, giusto?

Avvocato Jung! Per chi mi ha preso? Sembro qualcuno che mette la sua vita in gioco per una dannata promozione?!

No, affatto.

Lasciatelo andare.

Capo Sezione! Fin dall'inizio è stato impossibile da catturare, ora mi sta chiedendo di rilasciarlo?!

Allora perché non porti la prova che convincerebbe la qui presente Avvocato Jung?

Perché dovremmo convincere un avvocato?

Basta ora. Lasciatelo andare subito.

Capo Sezione! - Ho detto di rilasciarlo.

Ah, non so se dovrei farle sapere questo...

Sapere cosa?

Che Jang Do Jang...

Cosa stai facendo?

Ho smesso di fumare perché non fa bene alla salute.

Hai intenzione di vivere a lungo?

Oh beh, ci sto attento, quindi sì.

È difficile lavorare, giusto? I ragazzi oggigiorno, non sono leali e parlano facilmente.

Il mio avvocato dovrebbe essere qui ormai. - Perché? Vuoi essere rilasciato?

Qualcuno che ha degli affari a cui pensare non può perdere il proprio tempo così, giusto?

Oh, wow! Affari, eh? Ho saputo che ti stai dilettando con gli affari internazionali.

Sì, mi diletto nell'import-export.

Wow, che figo.

Comunque, se fossi in te, vorrei restare qui.

Ho sentito dire che hai perso qualcosa che doveva essere trasferito in Giappone.

La yakuza non è di larghe vedute.