The Kingdom (El Reino)

‎Phim có chứa cảnh tự tử ‎người xem nên cân nhắc

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎SẢN XUẤT BỞI HÃNG PHIM K&S

‎- Sao rồi, Julito? ‎- Đứa trẻ sẵn sàng chưa?

‎Rồi.

‎Ta tiếp tục chứ?

‎- Ừ. ‎- Nhìn đống tiền này đi.

‎Lo à?

‎- Không, tôi đi kiểm tra. ‎- Ta phát trực tiếp à?

‎Anh điên rồi.

‎PENA INC. QUẢN LÝ TIỀN

‎Tôi sẽ gọi lại.

‎- Cậu nói chuyện với ai vậy? ‎- Không ai cả.

‎Bạn gái tôi.

‎Cậu nói với cô ấy?

‎Cậu có chắc là muốn làm việc này không?

‎Anh hứa tiền sẽ ở đó chứ?

‎Tiền ở đó, đừng lo.

‎Này.

‎Bình tĩnh.

‎Không sao cả. Cậu sẽ ổn thôi.

‎Đi thôi.

‎Cậu quyết định.

‎Giờ cậu có thể rời đi ‎và chuyện này chưa bao giờ xảy ra.

‎Hoặc tiếp tục.

‎Đây là người bạn thực sự.

‎Không bao giờ làm cậu thất vọng.

‎Vậy?

‎Cậu có đi hay không?

‎Lại đây ngồi đi.

‎Thôi nào.

‎Làm đi!

‎Làm đi!

‎- Làm đi! ‎- Làm đi!

‎Làm đi!

‎Anh làm đi, làm ơn.

‎Anh không làm được.

‎- Julito. ‎- Làm đi!

‎Làm đi!

‎Julito, đàn ông lên! Làm đi!

‎- Kết thúc rồi! ‎- Cái gì?

‎Kết thúc rồi! Không cược nữa!

‎Không cược nữa!

‎Không!

‎Gọi cấp cứu!

‎Cớm đang đến!

‎Gọi cấp cứu ngay!

‎Gọi cấp cứu!

‎Làm ơn cố lên! Đừng chết!

‎Gọi cấp cứu!

‎Cứu với!

‎CHUỘC TỘI

‎Đi vào nào.

‎Bố đang đến.

‎Mẹ để ảnh con trong phòng mẹ.

‎Những tên ngốc đến đây ‎đều hỏi những câu hỏi khó xử về chúng.

‎"Có tin gì từ Julio không?"

‎"Làm sao cô đối phó với bi kịch này?"

‎"Anh ấy sẽ sớm ra tù chứ?"

‎Không ai hỏi sau khi mẹ gỡ chúng xuống.

‎Như thể con đã chết.

‎Bố đã nói chuyện với công tố quận.

‎Ông ấy sẵn sàng lấy lời khai mới

‎và hủy lời khai trước.

‎Họ muốn con nói dối?

‎Đừng tự đổ lỗi cho bản thân.

‎Vậy là nói dối.

‎Con không đơn độc.

‎Những người khác cũng lấy lời khai. ‎Không ai buộc tội con cả.

‎Họ…

‎Bố con đã nói chuyện với họ.

‎Ông ấy nói chuyện với gia đình họ, ‎luật sư của họ.

‎Tất cả ổn rồi.

‎Mẹ, con không nói dối.

‎Đứa trẻ đã chết. Đổ lỗi cho bản thân ‎sẽ không đưa nó trở lại.

‎Bố con sẽ đền bù cho gia đình nạn nhân ‎để tránh kiện tụng.

‎Đừng hủy hoại cuộc sống của con ‎vì một ý thích.

‎Và không chỉ cuộc sống của con, mà của mẹ, ‎của bố con, của em con.

‎Cố gắng hiểu cho con, mẹ à.

‎Hiểu cái gì?

‎Những gì con làm là sai.

‎Khủng khiếp. Nhưng nó kết thúc rồi.

‎Nghĩ về chúng ta đi.

‎Bố con đang tranh cử. ‎Điều gì sẽ xảy ra với ông ấy?

‎Và mẹ…

‎Mẹ không thể…

‎Mẹ à, tha thứ cho con.

‎Không phải chống lại mẹ.

‎Không phải chống lại mẹ, ‎hay bất cứ ai khác.

‎Nhưng con không thể làm thế.

‎Mục sư đang ra. Mục sư!

‎Mục sư!

‎Mục sư, ông có ý kiến gì không?

‎Gì thế, anh yêu?

‎Emilio. Anh ổn chứ?

‎Bố.

‎Công tố quận nói gì?

‎Là anh.

‎Ý anh là sao? Là sao?

‎Đáng lẽ anh phải chết.

‎Remigio đã phạm sai lầm.

‎Hắn muốn giết anh, không phải Badajoz.

‎Hắn có nói vì sao không?

‎Vì hắn bị điên, mẹ, còn gì nữa?

‎Không.

‎Tên khốn đó.

‎Không.

‎Chúa không hành động ngẫu nhiên.

‎Badajoz chết và anh còn sống.

‎Điều đó tạo ra sự khác biệt lớn.

‎Cái gì?

‎Anh biết nó ý nghĩa với giáo hội thế nào ‎khi có mục sư tránh được cái chết không?

‎Họ cố giết anh và thất bại.

‎Chúa đã cứu anh.

‎Chúa phải chọn ‎giữa một chính trị gia và một mục sư

‎và Ngài đã chọn anh.

‎Điều đó làm cho anh bất tử.

‎Chúa đã làm anh trở nên bất tử.

‎Hơn cả thứ gì Giáo hội mong muốn.

‎Chúc tụng Chúa.

‎Anh từng là mục sư, ‎giờ anh sẽ là mục sư độc nhất.

‎Quay lại từ đầu.

‎Câu hỏi đặt ra bây giờ là

‎ai sẽ hưởng lợi ‎từ cái chết của Mục sư Vázquez Pena?

‎Ví dụ, Julio Clamens,

‎người mà Remigio Cárdenas nói ‎là luật sư của ông ta,

‎là cánh tay phải của mục sư.

‎- Và con trai của phe đối lập. ‎- Con trai của ai?

‎Sergio Zambrano Paz.

‎- Thật à? ‎- Phải.

‎- Sao họ lại khác nhau? ‎- Không biết.

‎Giờ thì!

‎Phải, Zambrano Paz có vấn đề ‎với con trai mình từ lâu rồi.

‎Tôi sẽ tìm hiểu.

‎Hiện tại, tập trung vào mối liên hệ ‎giữa Clamens và Remigio Cárdenas.

‎Hắn muốn anh ta làm luật sư ‎vì lý do nào đó.

‎Tại sao lúc nào mẹ cũng làm đổ gì đó?

‎- Một, phải không? ‎- Chỉ một.

‎Là do mẹ, hay con gầy đi?

‎Có thể ạ.

‎Con giảm cân à?

‎Con đã giảm nhiều cân trong tù, mẹ à.

‎Bình tĩnh.

‎Tôi đến để giúp anh.

‎Tôi sẽ đón và đưa anh đi ‎điều trị vết thương.

‎Chúa và tôi sẽ chăm sóc cho anh.

‎"Ta sẽ phục hồi sức khỏe và chữa lành ‎vết thương cho con." Chúa nói

‎"Ta sẽ khôi phục vận may cho con ‎và sẽ nhân từ.

‎Rồi sẽ có một ngày con sẽ hiểu."

‎Tôi sẽ lo liệu. Được chứ?.

‎Cảm ơn.

‎Được rồi.

‎Tốt.

‎Nói xem. Bố có thể làm gì cho con?

‎Bố đoán đó là một đòn mạnh

‎sau cái chết của Badajoz…

‎vào liên minh mà các con tổ chức.

‎Con tới để đề nghị gì?

‎Không, con không đến vì chuyện đó

‎Vậy?

‎Con có một câu hỏi.

‎Nên hãy thành thật ‎và quên vấn đề chính trị đi.

‎Được. Nói đi.

‎Ngoài việc tổ chức các cuộc bạo loạn, ‎bố có tiến xa hơn không?

‎Vụ bạo loạn là ý kiến của con.

‎Con sẽ giúp bố thoát khỏi trách nhiệm, ‎nhưng con cần sự thật về vụ này.

‎Bố có đi xa hơn hay không?

‎Bố không hiểu.

‎Bố đã thuê người giết Badajoz à?

‎Nói đi.

‎Con nghĩ bố có khả năng làm điều đó sao?

‎Để có thứ bố muốn?

‎Julio.

‎Julio, con đã rất vất vả.

‎Sao con lại ở với đám người đó?

‎Quay về với phe này.

‎Con có thể thi hành pháp luật

‎trong vai trò luật sư.

‎Con có việc với bọn ta. ‎Bố sẽ nói với bác con.

‎Nó nói là mọi việc vẫn ổn

‎và có thể đặt ảnh con trên lò sưởi ư?

‎Nếu con ở đây để hỏi

‎liệu bố có liên quan đến việc đó không,

‎câu trả lời là không.

‎Bố không liên quan ‎đến cái chết của Badajoz.

‎Giờ…

‎Bố cũng biết con hẳn rất tức giận,

‎nhưng sớm muộn gì con và người của con

‎sẽ phải gặp chúng ta ‎để đưa ra quyết định.

‎Phải không?

‎Trừ khi con muốn đổ tội cho bố ‎trong chiến dịch tranh cử.

‎- Thế không công bằng đâu. ‎- Ta đã bao giờ chơi công bằng chưa?

‎Bố chắc là có. Con là con trai bố.

‎Tốt, anh sẽ bỏ nạng sớm,

‎và ta sẽ đề nghị ‎anh chuyển đến phòng giam của tôi.

‎Tại sao?

‎Vì nếu anh quay lại, ‎họ sẽ bẻ hết xương trên người anh.

‎Đây là lần thứ ba trong hai tháng ‎anh phải vào viện.

‎Tôi không tin vào Chúa.

‎Chắc không?