Family Guy

ترجمة المرتجى محمد مهدي

، أتتذكر الزجاجة الباهضة ..

التي بها ماء جوز الهند المخلوط، التي حصلت عليها من (نيوبورت)

والتي كنا نذخرها لمناسبة خاصة؟

حسنا، ساطلب منكَ أن تجلب كوبيّن بلاستيكيين

لنقوم بفتحها!

ربحت لقب النحلة المجتهدة لإسبوعين متتاليين!

سيّدة (ديبي) قالت؛ أنا الأفضل في تقديم العون

ولم تكن مضطرة لقول ذلك حتى!

لقد قامت لتوها بإزالة بثرة من رحمها *إجهاض*

كنتُ محقاً (روبيرت)، نفذت كلامك بالكلمة

وطبقت نصيحتك في أحد الأيام

و أهتممت بأموري الخاصة والآن أنظر إلي

أسبوعين على التوالي

هذا أمر جيد لنا!

أعلم أنني لم أدعمك

عندما أنضممت لمعالجة إدمان الكحول،لكنّ عليّ ان أعترف

هذا يصب في مصلحتي ومصلحتك

على أية حال

ما أعنيه هنا هو أننا مجتمعين لا يمكن إيقافنا

أنا أسعى للحصول على الأسبوع الثالث على التوالي

لم يحصل أحدهم قط على تلك الشارة لثلاث أسابيع متتالية

وعندما تكون أنت بجانبي أعلم أنني أستطيع أن أنالها

أريد أن أخبرك عن كم أنا مهتم لوجودك

هل أنت في العلية، (ستيوي)؟

في الوقت المناسب، صحيح؟

! - ماذا؟

ها أنت ذا، عزيزي

هل تريد بعض من البسكويت المرسوم عليه حيوانات؟

لقد ذهبت لتوي للمتجر، وأشتريت علبة جديدة

لا يمكنك العودة من التسوق

بدون أن تبدين كأنكِ تحضرين إمدادات

لأجل مخيم لاجئين؟

الحلويات بالأسفل لو أردت بعضاً منها

أبتعدي عني

أتدري؟ في الواقع أريد أن أتناول بسكويت؛ لذا ..

كلامنا لم ينته بعد

أشيائك في الدرج العلوي

لذلك، قم بتجهيز نفسك، تعلم

سأعد شيء لطيف جداً لأجل (روبيرت)

أريه كم هو يعني لي يا (آنابيل)

لا، لا، لا، لا أريدكِ أن تقتلي أي شخص

- بالطبع سوف أخبركِ - ها أنت هنا

ما الذي تفعله في الأعلى؟

أهلا (براين)، أنا أقوم بصنع ألبوم لأجل (روبيرت)

كنا متناغمين بشكل رائع سوية

و أريد أن اظهر مدى امتناني له

هذا غباء

حسناً، (انابيل)، تخالفك الرأي

صحيح؟ (انابيل)؟

ما هذه؟

أنظر الى كل هذه الصور القديمة

كنت جرواً لطيفاً

هذا غيرك، إنه (سنافلز)

- دهسته سيارة - حقا؟

أتوّد رؤية شيء مزعج؟

أنظر الى هذه الصورة لـ (كريس)

يبدو وكأنه بالثالة من عمره وهو يتحرك بواسطة عربة

ويدور بجانب خزان أوكسجين

لحظة، هل هذا (روبيرت)؟

- نعم، أعتقد إنه هو - ما الذي يفعله مع (كريس)؟

كان يمتلكه (كريس) قبل أن تملكه أنت

- ألست تدري؟ - لا، لم أكن أعرف ذلك!

نعم، وكان إسمه (سكيبي)

كان له إسم مختلف؟

نعم، (سكيبي)؛ كان (كريس) يأخذه لكل مكان

- أعتاد أن ينام معه أيضاً - اخرس!

أعتقد إنه كان لـ (بيتر) قبل ذلك

ياربي! هذا لا يمكن أن يحدث

أعتقدت إن (روبيرت) كان ملكي أولاً

وليس أرث عائلي يتنقل بين الأجيال

يجب أن نتحدث، (سكيبي)

هذا صحيح، أعلم كل شيء بشأنكما أنت و (كريس)

لا تهرب، لا تهرب

أنظر، إجلس هنا، من فضلك

أنا لست غاضباً

لقد فكرت كثيراً

و لا أرى..

هذا لا يغير شيء من علاقتنا

كلنا لدينا ماضي

مرحبا، أنا فتاة كوميدية

أود الصعود على المسرح وأتحدث عن زوجي

عن كيف يترك مقعد المرحاض مفتوحاً وغيرها

أنتِ لا تبدين كـ سيدة!

ربما طفل أو فتر أو شيء ما من هذا القبيل

لا أعرف لكنكِ سيدة

كيف تجرؤ، سيدي

أيجب عليّ أن أريك اعضائي التناسلية

من أجل الحصول على فرصة تققديم لهذا المسرح؟

- لأنني سأفعل - هيا، أفعل ذلك، أيها الغريب

هل يمكنني البقاء للحظة

حتى يتسنى لي الصعود على المسرح عندما تربحون (الإيمي)؟

أظنني سأحمل الجائزة

لقد جهزت خطاب ألقاه ولكن بالطبع تخلصت منه

شكراً للأكاديمية

وكل الجمهور الذي يتابعنا

هل الضوء يزعجك؟

بالمناسبة، أنا واقع في غرام (ميشيل) للغاية

إن كان هذا سهلاً

لعلمك، لا زال الصداع يدور في رأسي

حسنا، لو أردت الذهاب لغرفة (كريس)

أنا آسف، أن آسف ..أعتذر

قلت لنفسي أنني لن أفعل ذلك وها قد فعلت

سأقوم بإنهاء هذا الفصل

أنا أحاول يا (روبيرت)

أحاول بكل جهد لأصلح الأمور

ولكن أحيانا أتخيلك أنت في فراشه ..

على أية حال،غدا سيقومون باختيار النحلة المجتهدة

يجب أن أنام ولو قليلاً

أنا آسف

الليالي قاسية

حسناً ..

لست أفهم، لقد اعطوا الشارة إلى (فريدريك)

!

لن أقوم بضربك، لذا اهدأ

على أية حال

علاقتنا لن تصلح بعد الآن يا (روبيرت)

لا أستطيع التركيز

هذا واضح، أنه يؤثر على عملي

اسمع، كلانا ناضجين يمكننا نشارك بحضانة (سايمون)

ومن الأفضل لو أخبره

؟

أنت تعلم أنا ووالدتك نحبك كثيراً

لكن والديك يحتاجان لبعض الراحة

، أيمكنك فتح الباب؟

-ماذا؟ - أحدهم يطرق الباب

هذا انا أنا من قلت دق دق

ها هو يدق مجدداً

لا أعرف ماذا يسعني القول

لذا سأرتجل

أحدهم هنا يرغب برؤيتك

- دمية الدب خاصتك - لا داع لتخفي الموضوع

أعلم أنه كان ملكك قبلي

و.. أريدك أن تستعيد (سكيبي)

- أفهم أن ستحاول إيقافي و لكن أسمعني - حسنا

عظيم

إذا سأتركه هنا

آمل أن تكونان سعيدان سوية يا (كريس)

حياته معك ولي معيّ

حسنا، علي أن ارجع لقراءة كتابي

هذه ساعة، لكن ..

ليلة واحدة فقط، حسناً؟

وسأدعوك بـ (روبيرت)

هل أنت موافق؟

وفي الصباح، لم يحدث شيئاً

بالمناسبة لدي فراش الكتروني

لكن لا عليك، لا أستخدمه لأي أفعال جنسية

ما رأيك به؟

هل يعجبك؟

يبدو أحدهم بقي مستيقظا لوقت طويل

نعم، أنام كثيراً

عندما أنام بجانب دب ضخم كبير ذو فراء

أوه لا!، إنهم يلقون نكت عن الشواذ بدوني

صه صه، لا عليك

أنت الآن جزء من النكتة

يا إلهي، أنت مثير للغاية

لماذا تنظر الي؟! أخبرتك انها ليلة واحدة

أخرج الآن طلبت لك سيارة (اوبر)

ساعلم لو ذهبت الى مكان غير المنزل

- ماذا يجري؟ - مرحبا، (براين)

كنت ارتب شعري

نعم، يبدو رائعا جعلته مرفوعاً

فليعلم الجميع إن (ستيوي) عازباً مجدداً

تعلمت هذه العبارة من مسلسل (فريندز)

أتدري كل الممثلين أصبحت أعمارهم في الـ 60 الآن؟

عرفت أن (كورتني كوكس) في الستين *مونيكا*

إذن، (كيف حالك) بعد رحيل (روبيرت) وكل شيء؟

أتمزح؟ أنا بأفضل حال

وبصراحة، كان يعرقلني قليلاً

حان الوقت لأعود أعزب كان لدي دب محشو واحد طوال حياتي

- هذا غيرمنطقي - لا شيء فيك منطقي

أقصد، أضعت عام من حياتي بجواره

إن عمرك ليس سوى عام واحد

جميع أجوبتك متشابهة

فلربما عليك أن تخرس قليلاً

أنصت، في الواقع أصحبت علاقتنا روتين ممل نوعاً ما

لا يوجد مكان من جسد(روبيرت)

لا أعرف تفاصيله

لم يعد يثيرني بعد الآن

هل تريدني أعتني به؟

لكي أتاكد من صحته؟

لا، فقد وضعت كاميرا بداخله

- كاميرا؟ - بلى، حشرتها بداخله

بمكان داخله عميق

لا أعرف أي إجابة لا تبدو مشابهة

لإجاباتي السابقة، لذا لا عليك ،

حسنا، عندما يقومان (كريس) و (روبيرت) بالتكسع معاً

سيأتني إشعار على هاتفي بعد عشر دقائق

وبعدها يمكنني مشاهدة الفيديو

لماذا يتأخر؟

لمَ لا يمكنك مشاهدة الفيديو مباشرة؟

لا أعرف، لماذا لا يمكنك التغوط في الحمام؟

هذا عادل

حصلت عليه

حسناً، حسناً أهدء، أهدء فحسب

والآن علام حصلنا؟

آسف (سكيبي)

هل رأيت هذا؟

هل يرتدي (كريس) رقعة تدخين؟

الأمر كما توقعته