Masked Prosecutor (복면검사)

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 13

Hyungnim, non è tempo per te di riposarti ora?

Cosa hai detto? Anche tu, bastardo...

Mi occuperò delle spese del tuo pensionamento.

Lo so perché stai agendo in questo modo.

E' per i 2 milioni che hai messo nella YK Electronics.

Pensi che siano la tua forza, vero?

Aspetta un attimo.

Non sarai in grado di recuperare un centesimo di quel denaro.

Quei soldi sono come la mia stessa vita per me.

Non dovresti parlarne in modo così superficiale.

Si.

Lo stiamo seguendo.

Che facciamo?

In un posto adatto, minacciatelo un po'.

Per scoprire perché pensa di potersi liberare dei miei soldi.

Ora non ha nessun potere.

E di' a Gi Tae di mettere la maschera.

Se sorgerà un problema, potremo dare la colpa al tipo mascherato.

Cosa? Che razza di delinquente sei tu?

Accidenti! Solo per un attimo! Parliamo!

Dae Cheol, forse tu...?

Hyeon Woong.

Perché hai fatto così tardi?

La cena fuori è appena finita.

- Hai mangiato fuori fino ad ora? - Si

Devi essere stanco. Vai in camera e riposa.

Va bene.

Guarda questo str***o.

Non avevamo motivo di mettere la maschera.

Lo so.

Kang Hyeon Woong ci ha fatto un gran favore.

Se le cose continueranno così,

sarà Kang Hyeon Woong il mio protettore per sempre?

L'ex Procuratore Distrettuale, Song Man Seok, che è stato incriminato a piede libero

di abuso di potere, è stato trovato morto in fondo alla scarpata di Incheon Songdo, alle 8 di stamattina.

Caro, cos'è successo?

Hyeon Woong, il Procuratore Distrettuale Song Man Seok è morto.

Era divenuto argomento di conversazione per aver rivelato i suoi stessi illeciti.

Davvero?

Poiché il suo testamento è stato trovato alla Società dei Giusti Procuratori,

ed egli era pressato ultimamente dall'indagine del Pubblico Ministero,

potrebbe aver commesso suicidio. Ma si tratta solo di supposizioni.

L'ex Procuratore Distrettuale del Distretto Centrale, Song Man Seok...

L'ex Procuratore Distrettuale del Distretto Centrale, Song Man Seok trovato morto.

Hai sentito le notizie?

Si.

Si è suicidato.

Tu eri incaricato dell'indagine. Hai avuto qualche sospetto?

No. Non era affatto quel tipo di persona.

Aveva un unico problema, connesso a suo cognato.

Avrebbe potuto vincere al processo.

Non era il tipo di persona che potrebbe essere pessimista in faccende come questa.

Allora, perchè mai?

E' possibile che non si sia ucciso.

Non è importante se qualcuno lo ha ammazzato o se ha deciso di uccidersi da solo.

Quel che volevo per lui era che ricevesse la punizione dalla Legge.

La giusta condanna per Song Man Seok.

Che spreco!

Avrebbe potuto arrivare ad una posizione più elevata.

In quel caso, i nostri affari sarebbero cresciuti.

In ogni caso, la nostra rete di sicurezza è strappata.

Ancora, non va bene?

Abbiamo ancora la Società dei Giusti Procuratori e Hyeon Woong.

Non sono sicuro se il Procuratore Kang possa proteggerci tanto quanto Hyungnim Man Seok.

Hyungnim Man Seok era in grado di raggiungere una posizione importante.

E' ancora difficile per il Procuratore Kang fare altrettanto.

Devo ammettere che è così.

Dicesti che stavi per chiudere la YK Electronics?

Si. L'ho detto, ma quello è...

Chiudila. Piuttosto, riprenderò i miei soldi. I soldi che ho occultato nella YK Electronics.

Allora, apri un conto in banca sotto falso nome. Invierò lì i soldi.

No. Li prenderò in contanti.

Non avrò un conto bancario.

Se controlli la YK Electronics troverai il denaro nascosto di Jo Sang Taek.

Dobbiamo scoprire l'interruzione delle transazioni segrete tra la YK Electronics e Jo Sang Taek.

Per farlo dobbiamo cercare o indagare la YK Electronics.

Noi siamo la Divisione Crimine Violento, non la Divisione di Polizia Tributaria.

Possiamo farlo ricercando le persone, non gli aspetti economici.

Ci deve essere una persona pagata da Jo Sang Taek. Prova a trovarla.

La YK Electronics è una grossa compagnia.

Porterà via molto tempo trovarlo tra tanti impiegati.

Non abbiamo abbastanza uomini.

Io penso che i soldi siano finiti nella YK Electronics.

Come introito dall'importazione.

Introito dall'importazione di merci!Ci deve essere un ufficio acquisti alla YK Electronics.

Prova ad assicurarti una lista degli impiegati di quel dipartimento prima.

Vai da mio padre e implora il perdono.

Questa è l'ultima cosa che posso fare per te.

Salve.

Spostiamoci da un'altra parte. Alzatevi tutti.

Abbiamo qualcosa da discutere fra noi. Ci vediamo più tardi.

Quell'amico è un membro della Società dei Giusti Procuratori?

Dobbiamo escluderlo?

Ho ancora qualcosa da verificare.

E' una sfortunatissima questione per il defunto,

ma noi dovremmo terminare questa faccenda velocemente.

Se trasciniamo questa cosa ed i media se ne interessano ancora,

la Società dei Giusti Procuratori tornerà alla ribalta come oggetto di biasimo.

Sunbae, per favore passa il caso all'Unità Speciale del Distretto Centrale.

Non ci sono problemi.

Direttore Jang, tu occupati dei media e tienili buoni su questa faccenda.

Riunirò i capi redattori dei media e cenerò con loro.

Bene.

In poche parole, si è suicidato. Diciamo così.

Tu, bastardo! Sei ancora mio amico anche dopo quel che hai fatto?

Idiota! Vai al diavolo!

Sono venuto qui preoccupatissimo per te.

Comunque, non ho detto proprio niente di quello che hai fatto di sbagliato.

Posso giurarlo. Davvero.

L'investigatore mi stava cercando.

Pensi che volesse vedermi per il mio bene?

Se gli hai detto dove lavoro significa che mi hai denunciato.

Vai al diavolo, cretino!

Brutto mascalzone! Chi ha detto che è mio amico?

Ad ogni modo, per la gente in questo campo

non c'è nessuna lealtà.

Perchè ancora? Cos'è successo?

Il tipo che hai visto era mio amico.

Ha detto che un investigatore dell'Ufficio della Procura è venuto a cercarmi.

Quel mascalzone gli ha detto che lavoro al ristorante di Seon Hui.

- Un investigatore dall'Ufficio della Procura? - Si.

La cosa strana è che il Pubblico ministero non mi cercava perché sono un delinquente di poco conto.

A quale distretto appartiene?

Ce la fai ad aprire la mia auto, vero?

Certo. Puoi contattarmi quando vuoi. Posso aprire la portiera di qualsiasi auto.

Posso aprire la macchina del cliente. Anche quella accanto.

Sbrigati!

Di già?

Questo mascalzone, proprio qui parlava di me. Questo dannato farabutto!

A proposito, perché è andato all'Assemblea Nazionale?

Per caso non sarà che sa che sono io ad aver scambiato i documenti?

Ecco perché Kang Hyeon Woong mi fissava con quegli occhi.

Da come puoi vedere che se ne va, deve averlo scoperto.

Cosa dovremmo fare?

Non possiamo fare niente, ma mi prenderò tutta la colpa.

Sacrificherò me stesso per la giustizia.

Chiuderò la bocca.

Dovrai prenderti cura della Corea da solo senza di me.

No. Non ce n'è bisogno.

Non mi aspettavo che il Procuratore Song agisse a quel modo.

Se lo avessi saputo, non avrei scambiato i documenti.

Lo rimpiango.

Fu lei a scambiare i documenti. Da solo?

Seo Ri Na trovò gli illeciti di Song Man Seok e me li passò.

Io cercavo il modo migliore di renderli pubblici.

Guardi che ha fatto.

Ha idea di cosa abbia causato?

- Comunque, non era la mia intenzione all'inizio. - E allora, cosa?

Parlando onestamente,

la mia intenzione era di entrare nella Società dei Giusti Procuratori.

Io non ho una buona istruzione, soldi o famiglia.

Volevo entrare nella Società dei Giusti Procuratori anche in questo modo.

Ecco perché ne ho discusso prima con lei.

Dopo essere entrato nella Società dei Giusti Procuratori, volevo lavorare con lei.

Per entrarci, hai fatto una cosa del genere?

Anche Jo Sang Taek provò a fare di me un assassino.

A causa di quel che ha fatto, ho sospettato di lei. Se ne rende conto?

Mi dispiace.

Non mi aspettavo che lei avrebbe personalmente trattato la cosa.

Procuratore Kang, ora lei mi ha in pugno.

Se non mi fidassi di lei,

perché le rivelerei il mio punto debole con la mia stessa bocca?

Il risultato è che lei ha ora in mano la Società dei Giusti Procuratori.

Io potrei anche entrare nella Società dei Giusti Procuratori.

E' davvero il tipo di uomo che farebbe qualsiasi cosa per riuscire?

La sola ragione per cui volevo diventare un procuratore è

che voglio essere in cima in questo mondo.

La prossima volta, discutiamo delle cose in anticipo così da non fraintenderci.

Si. Lo farò di sicuro.

La morte del Procuratore Song è avvenuta a causa sua.

Non lo dimentichi mai.

Lo terrò a mente.

Il suo scopo era solo di farcela.

Spazzatura!

Relativamente alla morte del Procuratore Song,

non ci sono prove evidenti che egli sia stato ucciso da qualcun altro.

E le sue volontà sono state trovate sulla scena.

Pertanto la nostra squadra inquirente ha provvisoriamente concluso che la sua morte è dovuta a suicidio.

Anche se ci penso, l'annuncio è stato troppo sciatto.

Certamente lui non era il tipo di persona da suicidarsi.

Non hanno neanche indagato su chi abbia incontrato prima o dopo l'incidente.

Non c'è neanche un'indagine di base.

Per di più, nessun giornalista sta più parlando di questo caso.

Questo è il potere della Società dei Giusti Procuratori.

Probabilmente lo avrebbero fatto diventare un suicidio anche se qualcuno lo avesse ucciso in pubblico.

Alla fine, Kang Hyeon Woong tiene in pugno il potere della Società dei Giusti Procuratori.

No, è ancora troppo giovane per tenere in potere.

La sua posizione è bassa, anche.

E' probabilmente difficile afferrare il potere completamente.

Un giorno, lui sarà nella posizione di Song Man Seok?

Prima che ci arrivi, dovremo distruggere la Società dei Giusti Procuratori in qualche modo.

Ecco perché devo entrarci profondamente.

Devi continuare a guadagnarti la fiducia completa di Kang Hyeon Woong.

E' quel che devo fare.

E pensi che Kang Hyeon Woong non capirà le tue intenzioni alla fine? Quella volpe?

In ogni caso, devo nascondergliele. In qualche modo.

Finché mi considera spazzatura. Facciamo la spazzatura per avere successo!

Lui non è persona da suicidarsi.