Scavengers Reign

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

‫ترجمه از محمد کرافت

‫

‫

‫

‫[ در یوتیوب جستجو کنید: ‫Scavengers short film ]

‫- سَم، این.... ‫- هیس، صبر کن، صبر کن.

‫چیزی می‌شنوی؟

‫نه. ‫مگه چیو باید بشنوم؟

‫- لعنت بهش. ‫- چی شده؟

‫این ابزارمون میگه آژیر به صدا در اومده.

‫

‫اگه هنوز حتی نمی‌تونیم صداشو بشنویم،

‫ [ سایرن در اساطیر: نام زنانی که با صدایشان ‫باعث اغوا و ویرانی ملوانان و کشتی‌اشان می‌شدند ]

‫پس یعنی ازش خیلی دوریم....

‫ [ در انگلیسی ship هم معنای کشتی می‌دهد هم سفینه. ‫پس به صدا در آمدن سایرن/آژیر منادی ویرانی کشتی/سفینه هست ]

‫چقدر دور؟

‫خدا داند. ‫شاید یکی دو روز. شاید یه هفته.

‫ولی سفینه رو پایین اوردیم، ‫پس بخش سختش به پایان رسید.

‫حالا فقط باید خدمه رو بیدار کنیم ‫و از اینجا بریم.

‫با این فرض که فضاپیمامون آسیب ندیده.

‫این وسیله سلامتی خدمه رو بهت نشون میده؟

‫سالم و صحیحن،

‫تا وقتی که موجودات این سیاره

‫قبل از ما به سفینه نرسن.

‫احساسش می‌کنی؟

‫آره.

‫یه خبرایی شده.

‫می‌دونی، داشتم به سفینه فکر می‌کردم.

‫دیشب توی آسمون بدجور درخشان شده بود.

‫اگه کسی توی بقیه‌ی اتاقک‌های گریز زنده مونده،

‫احتمالاً سفینه رو دیدن، مگه نه؟

‫آره. درسته.

‫گمونم وقتی برسیم پی می‌بریم.

‫خب، بقیه دارن خوش‌گذرونی می‌کنن،

‫ولی یجورایی از اینکه ‫می‌بینم تو اینجا نشستی غافلگیر نشدم.

‫سلام، میا.

‫سلام.

‫دیشب پیشت خیلی بهم خوش گذشت....

‫و...

‫پیشنهاد می‌کنم اشتباه برداشت نکنی.

‫قبل از اینکه فردا بریم زیر آب،

‫می‌خوایم با هم نوشیدنی بخوریم، ‫اگه دوس داری می‌تونی بیای پیش‌مون.

‫آره، شاید یه سری بهتون بزنم.

‫خیلی‌خب، باشه، چون می‌دونم نمیای...

‫همین الان این رو بهت میدم.

‫فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد.

‫لیوای!

‫وقت رفتنه!

‫

‫هی!

‫

‫لیوای، این رو می‌بینی؟

‫حسگرهام بادهای پرسرعتی رو دارن تشخیص میدن

‫که با سرعت 322 کیلومتر در ساعت به سمت‌مون میان.

‫باید یه جایی برای سرپناه گرفتن پیدا کنیم.

‫بیا بریم توی اتاقک خاک‌نشین منتظر پایان طوفان بمونیم.

‫بیخیالش، فقط راه بیفت.

‫هی، از اینجا!

‫دیگه داریم می‌رسیم.

‫

‫آره، حالا دارم متوجه‌اش می‌شم.

‫فیونا، اینجا کجاست؟

‫یادت میاد توی کلبه مامان بابام این‌قدر عصبی شدی،

‫که رفتی سوار قایق و نزدیک بود غرق بشی بمیری؟

‫بدجور داغون و درمونده بودی.

‫می‌شه یه لحظه بهم مهلت بدی؟

‫خیلی حالم خوب...

‫نه، بس کن.

‫کافیه.

‫لطفاً.

‫کِیمن، آروم باش.

‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

‫نه، من باید از اینجا برم بیرون.

‫من باید...

‫...برسم به سفینه.

‫ولی خیلی هیجان‌زده بودی که بیای اینجا.

‫ماه‌ها داشتیم براش برنامه‌ریزی می‌کردیم.

‫کجا داریم می‌ریم؟!

‫بالای این مسیر! ‫فقط یکم جلوترمونه!

‫حالا چی؟

‫یه لحظه وایستا. ‫داره... داره...

‫گمونم داره....

‫ا.مــپــایــر بــســت تــی وی

‫سم...

‫سم باید سرپناه پیدا کنیم، همین الان.

‫اون صخره‌ها، ‫اون طرف.

‫شاید اونجا یه غاری باشه که ‫بتونیم داخلش پناه بگیریم.

‫شاید؟

‫زیادی ازمون دوره.

‫پس باید عجله کنیم.

‫سم!

‫می‌تونیم سوار این موجودات بشیم.

‫چی میگی؟! نه! ‫دیوونه شدی؟!

‫ولی این بالا رو سطح زمین ‫نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم!

‫اورسلا، وایستا! برگرد!

‫دارن به بچه‌هاشون سرپناه میدن!

‫ببین، ما هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم!

‫اگه اون‌ها چیزی‌شون نمی‌شه، ‫پس ما هم چیزی‌مون نمی‌شه! بیا!

‫بیا دیگه!

‫خدا لعنتش کنه.

‫ووای!

‫کِیمن.

‫چطوره بیای کنارم دراز بکشی؟

‫آزی، از این طرف.

‫از کجا می‌دونی اونجا در امان می‌مونیم؟

‫قبلاً اونجا بودی؟