Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Στα προηγούμενα επεισόδια.

Παρέμεινε παγερή.

Όμως, μαζί του είναι αλλιώς.

Πες κάτι!

Μπουντάρο! Κοίταξέ με!

Μείνετε εκεί!

Χιλιάδες νεκροί.

Οι δυνάμεις μας έχουν διαλυθεί.

Ήρθε η στιγμή για τον Πορφυρό Ουρανό.

Μια βίαιη έφοδος στο κάστρο της Οσάκα.

Ο ετεροθαλής αδερφός του άρχοντα Τορανάγκα,

ο Σαέκι Νομπούτατσου. Ας συμμαχήσουμε μαζί του.

Αναμένω πως θα καθαιρεθώ παράτυπα.

Επιλέγω τον Πορφυρό Ουρανό.

Ο πόλεμος τελείωσε!

Ο πόλεμος τελείωσε!

Ο πόλεμος τελείωσε!

Ο άρχοντας Τορανάγκα νίκησε!

Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΟΡΑΝΑΓΚΑ 46 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Σε συγχαίρω, άρχοντα Τορανάγκα.

Δεν κερδίζουν πολλοί στη μάχη πριν καν πλαγιάσουν με κορίτσι.

Παραδίνομαι επίσημα.

Πες στους γραφείς σου ότι ο Μιζογκούτσι πολέμησε με τιμή.

Η μοίρα με εξανάγκασε να κηρύξω έναν μάταιο πόλεμο.

Θέλω να καταγραφεί ότι με συνέδραμε ο νεαρός πολέμαρχος.

Ίσως συναντηθούμε ξανά στην άλλη ζωή.

Ίσως αυτός που θα κρατά το σπαθί

θα είμαι εγώ.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ

SHOGUN

ΕΒΔΟΜΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΟΣΟ ΚΑΙΕΙ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ

Από πότε έχουν να μιλήσουν;

Πάει πολύς καιρός.

Κι αν ο αδερφός του αρνηθεί;

Τότε, χάνουμε τον πόλεμο πριν καν ματώσουμε τα σπαθιά μας.

Βεβαιώσου ότι ο βάρβαρος θα κρατήσει το στόμα του κλειστό.

Το κατανοεί.

Στην κοντινή κοιλάδα

κατόπτευσα έναν αποδεκατισμένο στρατό.

Ήταν ιδέα μου;

Αληθεύει.

Η φρουρά μου υπέστη μεγάλες απώλειες στον πρόσφατο σεισμό.

Και, στην απελπισία σου,

αναγκάστηκες να καλέσεις

τα απέραντα στρατεύματα του μέτριου αδερφού σου.

Μες στη μιζέρια είσαι!

Περίμενα μεγαλοπρεπή υποδοχή από τις δυνάμεις σου.

Οι σύζυγοί μου έτρεμαν όλες από τον φόβο!

Καλά φαίνεσαι, αδερφέ.

Αν είχες μόνη ευθύνη να φυλάς τα ακύμαντα νερά του Γιουζέντζι,

κι εσύ καλά θα φαινόσουν.

Ώστε οι φήμες αληθεύουν.

Εξημέρωσες έναν βάρβαρο.

Άντζιν.

Άντζιν-σαμα, θυμήσου να υποκλιθείς.

Είναι τιμή μου που γνωρίζω τον συγγενή του άρχοντά μου.

Η τιμή είναι δική μου.

Ο Άντζιν είναι ο χαταμότο μου.

Οι τακτικές του για το πυροβολικό είναι κρίσιμες για τον σκοπό μας.

Έχεις μια πρόταση να μου κάνεις.

Όντως. Από αυτές που συζητιούνται καλύτερα αύριο.

Απόψε, θα μεθύσουμε για τα καλά.

Αυτή η πρόταση μου αρέσει ήδη!

Σαμουράι του Κάντο!

Οι άντρες μου αδημονούν να ματώσουν στο πλάι σας.

Σε ευχαριστώ που ήρθες, Σαέκι.

Πρώτα, όμως, άκουσα ότι η περιοχή έχει θερμές πηγές.

Ακολούθησέ με.

Πρόκειται περί εκβιασμού.

Μία νύχτα με την Κίκου, 300 μόνμε,

μία εβδομάδα, δώδεκα χιλιάδες;

Για να ερωτοτροπήσει με τον κοπρίτη τον αδερφό μου.

Η Γκιν ξεκίνησε πιο ψηλά,

μα έριξα την αμοιβή

με τη συμφωνία να σας δει ιδιωτικά για όσο καίει ένα ραβδί θυμίαμα.

Τι φαιδρό...

Με καλέσατε, κύριε;

Στο αποψινό δείπνο να προσέξει ιδιαίτερα το φέρσιμό του.

Και να φέρει τα σπαθιά, όχι το πιστόλι του.

Εφόσον είναι χαταμότο.

Ο άρχοντας παροτρύνει να φερθείς σωστά και να ζωστείς τα σπαθιά,

όπως αρμόζει σε έναν χαταμότο.

Αν μου επιτρέπετε...

Η εντολή Πορφυρός Ουρανός

σημαίνει ότι θα έχω το διάταγμα στη θάλασσα κατά την επίθεση;

Ρωτά για τον ρόλο του στη διάρκεια του Πορφυρού Ουρανού.

Ως προς το πλοίο και τον ρόλο του...

δεν έχω πάρει απόφαση.

Μόνο αυτό έχω να πω.

Δεν έχει αποφασίσει για σένα και την υπηρεσία σου.

Συμβουλεύω να μην επανέλθεις στο ζήτημα.

Ίσως έχω παρανοήσει τις τιμές που μου απένειμε.

Να 'μαι, με αμέτρητα δώρα. Τίτλους, σπαθιά και φέουδα.

Όταν έρχεται η στιγμή να τον υπηρετήσω, όμως, με αγνοεί.

Αναρωτιέμαι τι νόημα έχουν τα δώρα του.

Τι ακριβώς είναι ο Πορφυρός Ουρανός;

Δεν τον έφερα εδώ για να συζητήσουμε το σχέδιο.

Σε παροτρύνω να αφήσεις το θέμα.

Πες του ότι είμαι έτοιμος για ό,τι φέρει η μοίρα μας.

Λέει πως είναι στο πλευρό σου...

ό,τι κι αν φέρει η μοίρα.

Καλώς τον άρχοντα Όμι.

Ήρθα για να ζητήσω τη συντροφιά της Κίκου για απόψε.

Είναι διαθέσιμη;

Δυστυχώς, δεν είναι.

Για τον αδερφό του, τον άρχοντα Σαέκι,

ο άρχοντας Τορανάγκα αγόρασε μία εβδομάδα της.

Ασφαλώς μπορώ να της μιλήσω.

Για έναν ορεξάτο νεαρό σαμουράι, όπως εσείς,

σίγουρα θα βρούμε καταλληλότερη εταίρα.

Όχι, δεν το νομίζω.

Από όταν η Κίκου πλάγιασε με τον βάρβαρο,

το τεϊοποτείο σου έχει χαλάσει.

Το τι κάνει ο Άντζιν στο τεϊοποτείο μου

δεν είναι δική μου υπόθεση.

Απ' ό,τι θυμάμαι, όμως,

εκείνο το βράδυ σκεφτόταν κάποιαν άλλη.

Φούτζι!

Παππού!

Ντρέπομαι πολύ. Δεν ήξερα ότι θα μας επισκεφθείς.

Ήθελα να είναι έκπληξη.

Διατηρείς το σπίτι πεντακάθαρο.

Επαρκεί.

Ήθελα να τα παραδώσω αυτοπροσώπως.

Όταν χωριστήκαμε στην Οσάκα, υποσχέθηκα να τα κρατήσω ασφαλή.

Χάρη σ' εσένα, είμαστε πάλι μαζί.

Αφού ολοκληρώσω την υπηρεσία μου,

θα δώσω τέλος στη ζωή μου και θα γίνω στάχτη κι εγώ.

Γιατί να μη ζήσεις;

Να απολαύσεις τη νίκη για την οποία πέθαναν.

Θα υπάρξει νίκη;

Συγχώρα με.

Με τόση δύναμη στο πλευρό μας,

η νίκη είναι βέβαιη.

Ο γιος σου, ο Μπουντάρο...

Μας τιμά που είναι μαζί μας.

Μακάρι ο Ισίντο να στείλει όλη την Οσάκα εναντίον μας.

Λένε ότι ο πρώτος φόνος στη μάχη είναι καλύτερος από την πρώτη σου γυναίκα.

Πού το άκουσες αυτό;

Πολλοί το περιγράφουν έτσι.

Εξαρτάται από τη γυναίκα.

Ο γιος σου έγινε επιτέλους άντρας.

Θυμάμαι τον Ναγκακάντο με πιγούνι άτριχο όσο και τ' αχαμνά του.

Ανιψιέ.

Στοιχηματίζω ότι έχεις μία γυναίκα για κάθε μέρα της σελήνης.

Ίδιος ο πατέρας σου.

Συκοφαντίες.

Ο θείος σου έχει μεγαλύτερο ταλέντο στις γυναίκες.

Κι άλλα ψέματα!

Γιατί γελάνε;

Ο Σαέκι-σαμα σχολίασε πόσο καιρό είχε να δει τον Ναγκακάντο-σαμα.

Σίγουρα σου φέρνει μεγάλη τιμή...

να βλέπεις τη γυναίκα σου να εκτελεί το καθήκον της

προς τον Άντζιν με τόση αφοσίωση.

Προς τον άρχοντά μας, εννοείς.

Θείε, με τιμάς με αυτές τις ιστορίες.

Πώς ήταν ο πατέρας μου όταν ήταν νέος;

Ορίστε μια καλή ιστορία!

Ήξερες ότι ήταν αγόρι ακόμα

όταν κέρδισε την πρώτη του μάχη;

Ο Γιοσί Τορανάγκα, ο νεαρός πολέμαρχος.

Και το καλύτερο είναι άλλο.

Άκουσα ότι, όταν ο ατιμασμένος Μιζογκούτσι έκλινε το κεφάλι παραδομένος,

ο πατέρας σου, μόλις δώδεκα ετών,

ήταν αυτός που έκοψε το κεφάλι του εχθρού με μια μόνο σπαθιά.

Άρχοντα Σαέκι, λάβατε το δώρο του κυρίου μας;

Την εταίρα, ναι.

Τον ευχαριστώ.

Είναι όμορφη, αλλά το κάλλος είναι φευγαλέα απόλαυση.

Σαν να προσπαθείς να αδράξεις το ποτάμι ή να γαμήσεις το ηλιοβασίλεμα.

Αύριο θα μιλήσουμε επίσημα για τη συμμαχία μας.

Γιατί όχι απόψε;

Υπομονή.

Κουταμάρες.

Η αγωνία με σκοτώνει!

Τι θα προσφέρει ο μέγας Γιοσί Τορανάγκα σε αντάλλαγμα του στρατού μου;

Συμπαθώ το μέρος εδώ.

Ίσως ο αδερφός μου

θα μου έδινε το Ίζου;

Αυτό θα ήταν το κάτι άλλο.

Ανιψιέ.

Έχω άλλη μια ιστορία για τον αδερφό μου. Λίγοι την ξέρουν.

Κάποτε στάλθηκε ως όμηρος

για να εξασφαλιστεί η συμμαχία μας με τη φατρία Ιμάτανι.

Η μητέρα μας του είπε να είναι γενναίος.

Ότι οι Μινοβάρα δεν νιώθουν φόβο.

Αλλά τη στιγμή που άφησε την αγκαλιά της,

λένε ότι ο αδερφός μου χέστηκε πάνω του

και ίππευσε για δέκα πολύ άβολα ρι.

Δεν θέλω να σε προσβάλω, φυσικά.

Ήθελα απλώς να πω

ότι πάντα συμπονούσα εκείνο το άλογο.

Ναγκακάντο.

Ποιο προτιμάς;

Ιστορίες, θρύλους...

ή την αλήθεια;

Αυτή η πρόταση, ας πούμε.

Σκέψου τι θρύλος θα έμενε αν γινόμουν αφέντης του Ίζου.

Δυστυχώς...

έχω ήδη λάβει άλλη προσφορά.