Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Il mio MSP ha quasi superato i 150.

- La conosci? - No, no di certo.

La tua troupe circense è licenziata.

Mi guardi, Direttore Goo Seo Jin. Come può farlo?

Perché pensi che viva così?

Proibite le donne, proibito toccare, proibita eccitazione, proibita passione.

Perché, se non lo facessi perderei il controllo sulla respirazione, pressione sanguigna e impazzirei!

- E, se così fosse, apparirebbe Robin. - Ascoltami attentamente, Seo Jin.

Ho trovato il più sicuro, ed efficace metodo di trattamento.

Sarai libero, Goo Seo Jin.

Salvami ti prego! Salvami!

No...

Salvatemi... Qualcuno... per favore mi salvi.

Per caso... sei stato tu? Sei stato tu a saltare per salvarmi?

Io... ti ho salvata?

Robin è tornato.

Non è accaduto nulla negli ultimi 5 anni, allora perchè è tornato?

Se stai vedendo questo video, allora significa che sei ritornato.

Ho intenzione di sbarazzarmi di te, una volta per tutte.

Quella collana... ti è sempre appartenuta?

Se la collana sia mia oppure no, che io ti abbia salvata oppure no...

Io davvero non so che cosa sia successo... ma una cosa è certa, tu non mi hai mai salvata.

Che vorresti dire con, "quella persona"? Per caso lui... mi somigliava?

Jang Ha Na!

Potrebbe essere... a causa tua?

Stai bene?

- Devi esserne rimasta sopresa. - E' Robin.

Mi spiace, ma credo che avere me intorno non farebbe altro che complicarti le cose.

Sono...

tornato.

Stai bene?

Sei certo di stare bene?

Credo...

che la palla stroboscopica debba esserti caduta in testa.

Quassù.

Scusami.

Di, che c'é?

Vuoi ringraziarmi per averti salvata?

Non c'é né alcun bisogno.

E' solo la mia personalità.

Non c'é alcun bisogno di ringaziarmi.

Questa è solo la mia personalità.

Questa è solo...

la mia personalità.

Afferrami la mano.

Ti aiuterò.

Ti ho detto che ti aiuterò.

Che facciamo?

Che intendi con "che facciamo"? Muovetevi!

Si, Signore!

- Possiedi delle abilità impressionanti. - Non è questo ciò che conta ora.

Grazie.

Controllati!

Questo non è il momento adatto per lasciarti ipnotizare.

E' Goo Seo Jin!

Quegli uomini presto mi troveranno, adesso quindi vado.

Aspetta.

C'é qualcosa che vorrei chiederti.

Dove vai?

- Dovremmo seguirli? - No, riposo per ora.

Contatta il Segretario Kwon.

- E' diretto a sud sulla 75. - Penso di sapere dove stia andando.

Ma... la Signorina Jang Ha Na è andata con lui.

- Jang Ha Na? Perché? - Non lo so.

Sto per impazzire.

Ascoltami attentamente. Catturate Robin, ma Jang Ha Na deve uscirne illesa.

- Mi hai capito? - Si, Signore.

Presidente.

- Dove si trova? - Penso che si sia diretto a Gapyeong.

Non credo sia consapevole della presenza del GPS che abbiamo installato nella fibbia della sua cintura.

Andate a prenderlo.

Ma... assicuratevi che non trapeli nulla.

- Si, Signore. - Inoltre...

La polizia?

- Sono qui? - Si, stanno investigando proprio in questo momento.

Pensi che ci sia una qualche correlazione con ciò che è avvenuto alla Dottoressa Kang?

Se Jang Ha Na...

Si, se il colpevole fosse alla ricerca del testimone.

Occupatene con discrezione.

E non mostrare i filmati delle CCTV in cui quel bastardo inscena il suo spettacolo alla polizia.

Si, Signore.

Datti un contegno.

Datti un contegno!

D'accordo, calmati e pensa a ciò che è successo.

Ok, calmati e pensa.

Ascoltami attentamente. Tu non sei quel genere di donna facile, non è vero?

Non confoderti, quello è Goo Seo Jin.

- Ma Goo Seo Jin ha detto... - Non c'é alcun bisogno di ringraziarmi.

- Questa è solo la mia personalità. - Quelle parole mi hanno accompagnato per tutta la vita.

Ma, l'espressione sul suo viso mentre pronunciava quelle parole...

sicuramente non aveva nulla a che fare con il Goo Seo Jin che conosco.

Allora...

Si, è un dato di fatto che questo potrebbe essere fonte di confusione.

Quindi... tutto ciò che devo fare e prendermi il mio tempo e porgli tutte le domande necessarie.

Ok, domandaglielo. Devi solo chiederlo a lui.

Si, basta solo domandarglielo.

Cos'é successo? Perché non riesco a rintracciarti?

Ehi, che ti è capitato?

Avevi detto che avresti potuto scomparire, così l'hai fatto davvero?

Uff... suppongo che ciò che dicesti un giorno sullo scomparire all'improvviso fosse vero.

Ehi, il tuo fumetto stà per essere trasformato in un drama.

Ho venduto il fumetto con la delega che mi hai lasciato.

Sono passati già 5 anni.

Cinque anni... Davvero non tornerai mai più?

Farabutto...

Perché sta piangendo?

Tutti scompaiono quando giunge il loro momento.

Direttore Goo.

Dov'é andato?

C'é nessuno?

Scusami.

- Direttore Goo. - Direttore Goo?

Seo Jin?

- E' un Direttore adesso? - Um...

- Ti stai comportando in modo strano. - Ah...

- Non mi ero reso conto che conoscessi Seo Jin - Conoscere Seo Jin?

Quindi mi stai dicendo che tu non sei il Direttore Goo Seo Jin?

Si, io non sono Seo Jin. Per cui... non sono neppure il Direttore Goo.

Allora...

- tu chi sei? - Il mio nome è Robin.

Controllati!

Non ridere di me! Sono seria.

Chi sei tu?

Sono accadute cose abbastanza bizzarre da quando sono tornata,

quindi, perché mi stai facendo questo?

Sei identico a Goo Seo Jin.

E tu eri con me al Wonder Hotel, quando mi salvasti a Wonderland.

Ma, che significa ciò che dici?

Ti chiami Robin?

- Allora perché assomigli a Goo Seo Jin? - Ma, sono certo che le nostre vibrazioni sono diverse.

Goo Seo Jin non avrebbe mai salvato nessuno.

Salvare le persone fà parte solo della mia personalità.

Chi...

sei tu?

Come hai appena detto...

il Direttore Goo non mi avrebbe mai salvata.

Il tuo modo di parlare...

le tue vibrazioni...

anche la tua stessa persona...

Ogni cosa di te è diversa.

Eppure, hai il suo stesso volto.

Chi sei tu?

Robin.

Questa è la terza regola che devi rispettare per garantire la nostra co-esistenza.

Il terzo protocollo.

Che riguarda niente meno che la nostra identità.

Se qualcuno ti domanderà chi sei, la tua e la mia risposta dovra essere la stessa.

Io...

sono il suo gemello.

Siamo gemelli.

Gemelli?

- Siete gemelli? - Si.

Sono il gemello più grande del Direttore Goo Seo Jin.

Gemelli.

Aspetta...

Allora perché le guardie ti stavano inseguendo se sei il suo gemello?

Perché stavano cercando di catturarti? Avevano anche delle pistole stordenti.

Perché scappi da loro...

e, anche ora, sei...

Quella collana...

La mia collana?

Io...

conosco quella collana.

Sono certa di averla già vista prima.

Ieri... e anche molto tempo fà.

Conosco anche il tuo modo di dire.

Non ringraziarmi... questa è solo la personalità.

- Angel Bridge. - Angel Bridge?

Erano gli ordini del Presidente.

Non vi aveva forse anche detto di non commettere errori?

Ci occuperemo noi di Jang Ha Na. Ci segua, la prego.

Non avvicinatevi.

Non osate mettermi una sola mano addosso. Vi avverto.

Sapete come sono fatto, non è vero?

Se volete che la cosa resti frà noi, allora non provocatemi.

- Scortatelo alla macchina. - Si, Signore.

Si sveglierà frà un'ora o due.

Dove stiamo andando?

Ad incontrare il Presidente?

Appure la Dottoressa Kang?

Saprei ogni cosa una volta giunti a destinazione.

- Seo Jin ha salvato una donna? - Questo è ciò che dicono le altre ragazze.

Incredibile, non è vero?

Non ti ricordi che cosa accadde con quell'incidente del gorilla un paio di giorni fà?

Ha morso quella donna, poi la spinse da parte e fuggi via da solo.

- Un uomo del genere che salva la vita a qualcuno? - Allora...

- Che dire di ciò che hanno visto le ragazze? - Pura immaginazione, ne sono certa.

Sai bene quante ragazze hanno preso di mira il Direttore Goo a Wonderland.

No.

Una cosa simile accadde anche 5 anni fà. Non te ne ricordi?

Quando si ruppe l'ascendore, e scoppiò un incendio nel garage...

- No, non può essere... - Che cosa?

No, non è possibile.

- Impossibile. - Sai cos'altro mi hanno detto le ragazze?

Hanno detto che il Direttore Goo è scivolato giù da una corda.

- Corda? Quale corda? - Non lo so.

Hanno detto che sembrava la scena di un film.

Questo è semplicemente assurdo.

Non riesce neppure a salire a bordo delle giostre del suo parco divertimenti.