Con Air

Les Rangers ont un passé glorieux.

Depuis 300 ans, ils sont en 1ère ligne dans tous les conflits -

impliquant les Etats Unis.

Vous faites honneur à cet héritage. Je vous regretterai.

Vous avez bien servi votre pays et l'idéal du Ranger:

Ne jamais abandonner un blessé, malgré les risques et l'ennemi.

Je vous remercie. L'Amérique vous remercie.

Bonne chance où que vous alliez.

Souvenez-vous... Les Rangers sont en 1ère ligne.

- Tricia Poe! - Salut, Dale.

- Mon colibri... - Quelle allure!

Je me la ferais bien, celle-là.

- Et mon bébé? - Elle va bien, merci.

Sans blague! Quoi?

- Chéri... - Je suis en pleine conversation.

Miss Alabama? Ton papa sera très fier.

Tricia Poe... Mon ange!

Tu viens boire un coup avec nous?

- C'est qui, le bidasse? - Tu connais ce monsieur?

- Un habitué. - J'ai l'habitude... Et la bite rude!

C'est une soirée spéciale. Je danse avec ma femme.

Soldat Dugland, va nous payer une tournée.

Cameron... Laisse courir.

Dansons.

Trouillard! On doit le Vietnam à ces pédés!

- Pas d'histoires. - Pas de quoi être fier!

J'ai cru revoir l'ancien Cameron.

Je sais.

J'espérais qu'il aurait mûri, à l'armée.

Il a mûri.

Hé trouduc! Laisse-nous raccompagner ta femme.

Cameron, viens! Monte!

Cameron, monte!

Dale!

Prends ça, enculé!

Tricia!

Il est mort. Cameron, il est mort!

Reconnaissez les faits.

- Je ne plaiderai pas coupable. - Vous risquez 10 ans.

Reconnaissez les faits: Vous prendrez 4 ans, et vous ferez 1 an.

Cameron Poe, vous avez plaidé l'homicide involontaire.

Par votre formation, vous êtes dangereux.

La loi doit être plus sévère pour ceux qui ont appris à tuer.

La cour vous condamne à être incarcéré dans un pénitencier -

- où vous purgerez une peine de 7 à 10 ans.

Tricia chérie... Je pense sans cesse à toi, à ton rire.

Je n'ai pas de colère. Tout est ma faute.

Mais je suis déchiré à l'idée de rater la naissance de notre enfant -

et son premier sourire.

J'ai eu ton colis. Les cocos roses font mon succès.

Mon nouvel ami, Baby'O, en raffole.

Notre fille, la belle Casey, Je la vois grandir en photo.

Je les montre à Baby'O. Il a dit:

"Dieu merci, elle ressemble à sa mère." Je suis d'accord.

C'est drôle, je suis dans le pire endroit pourtant je pense avoir de la chance.

Papa chéri, aujourd'hui, j'ai commencé l'école.

La maîtresse est gentille. A la promenade, on se donne la main.

Casey chérie, quelle joie de te lire! Je suis content que tu aimes l'école.

Ici c'est différent. A la promenade, on ne se donne pas la main.

"Ma femme et moi prendrons nos margaritas sur le yacht."

Cher papa, je suis allée à la grande école. Je ne veux pas y retourner.

Scotty Dalton, un garçon qui a les dents noires, se moque de moi.

Dis à maman de ne pas m'obliger à y retourner.

Chère Casey, j'espère que tu es retournée à l'école.

C'est important, l'école. Maman a raison.

Ne t'en fais pas pour Scotty Dalton.

Les gens comme ça ne doivent pas t'impressionner.

Cher papa, tu reviendras un jour à la maison?

Chère Casey... Bien sûr, je vais rentrer.

Un peu de patience, nous rattraperons le temps perdu.

Mon colibri, mets les petits plats dans les grands, -

- accroche un ruban à l'arbre, car je vous reviens pour toujours.

J'espère que je ne vous décevrai pas, Casey et toi. Je vous aime.

"Mon papa revient le 14 juillet. C'est mon anniversaire."

"Je verrai mon papa pour la première fois le 14 juillet."

- Il me tarde, chérie. - C'est pas craquant?

Ouais.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Il faut bien que je lui apporte un cadeau.

- Oui, mais un lapin... - Ça ira.

C'était ça ou du dentifrice et des clopes de la cantine!

- Ça, c'est des cadeaux! - J'y penserai pour ton anniversaire!

T'as intérêt!

"La commission accorde à Cameron Poe..."

"...la liberté conditionnelle."

Je suis pas prêt de recevoir ça.

POUR PAPA DE LA PART DE CASEY

- Ton jour viendra, Baby'O. - Je m'en fais pas.

Dans ta nouvelle prison, qui veillera sur toi?

Dieu est avec moi.

Je rentre à la maison!

Te répands pas sur moi.

Au revoir.

Bonne nuit.

Chaque année, nous transportons 150000 détenus dans tout le pays, -

- pour des raisons juridiques ou médicales.

Le vol d'aujourd'hui est spécial. Nous rallions le pénitencier de Feltham -

nouvelle prison de haute sécurité.

Elle a été conçue pour recevoir les pires criminels.

La plupart condamnés à perpétuité, certains à mort. Des fauves, tous.

- Lady! - Lady est une chienne dans un Disney.

- Je m'appelle Bishop. Garde Bishop. - Il me faut ma piqûre.

- Votre nom? - Odell. Je ne l'ai pas eu hier soir.

Diabétique? Vous aurez votre insuline dans l'avion.

- Cameron Poe? - Oui.

Vous resterez entravé jusqu'à votre libération.

Bien. Du moment que je rate pas l'anniversaire de ma fille.

- Félicitations. - On m'a bouclé avant sa naissance.

- Elle m'a jamais vu. - Pourquoi?

Pour lui éviter les parloirs.

Entre les cookies maison et les taulards en rut. Pas question!

Une jolie raison de vous réinsérer.

Aujourd'hui, appliquons nos 3 principes:

Fermeté, équité et vigilance. Au boulot!

- 6 à Carson City. Les autres à Feltham. - Allons voir les gars des stups.

Vous le connaissez? Un sacré numéro...

Duncan, ravi. Belle voiture!

Belle? Un coucher de soleil est beau. Elle est fantastique!

Vince Larkin, qui supervise le transfert.

- Duncan Malloy, des stups. - Enchanté. Je suis sûr qu'on s'entendra.

- Vous vous connaissez? - Sims, brigade des stups.

Le dossier de Francisco Cindino, fils du plus gros trafiquant de Colombie.

- Il peut nous renseigner sur son père. - Du 45, ça ira?

Regardez-le. Un saint! On le cuisine depuis des mois.

Le FBI va en hériter. Je ne veux pas qu'ils nous coiffent.

Cindino embarque à Carson City.

De là à Feltham, Alabama, vous avez 2 h pour le faire parler.

- Il est prolixe avec ses semblables. - C'est quoi, "prolixe"?

Loquace. Volubile. Expansif. Bavard.

- C'est un dico ambulant? - Des synonymes.

- Tu as ton arme? - Une arme?

- Et notre règlement? - Nos agents sont armés.

On a un petit arsenal dans la soute et un pistolet dans le cockpit. C'est tout.

A part ça, comme en prison, pas d'armes.

- Sims n'embarque pas sans. - Alors il n'embarque pas.

Donne-leur, Willie.

Donne-leur ton arme.

Pas de regards, ils le prennent comme une agression.

Larkin... Je sais.

Foxtrot Charlie, on attend votre feu vert.

Quand on disait un vol exceptionnel... William Bedford, dit Billy le Barge.

- Le tueur? - Il a surpris sa femme avec un mec.

Il l'a épargnée...

et il est allé massacrer toute sa famille, y compris le chien.

Identification.

- Qui c'est, le beau black? - Nathan Jones, alias Diamond Dog.

Général des Black Guerilleros. Il a fait sauter une assemblée, je cite:

"...de représentants du degré zéro de la race blanche."

Il a écrit un livre: "Reflets dans un oeil de Diamond".

"Le réveil de la communauté noire", selon le Times. Denzel aurait le rôle.

Fermez porte n 1!

Celui-là a tout fait: Enlèvement, vol, meurtre, escroquerie.

Foxtrot Charlie, périmètre bouclé. Lâchez-le.

Cyrus Grissom, surnommé Cyrus le Virus.

39 ans, dont 25 passés entre quatre murs.

Il y a passé 2 licences, dont une de droit.

Il a tué 11 codétenus, déclenché 3 émeutes et s'est évadé 2 fois.

- Il se dit plus mortel que le cancer. - Ouvre. Tire la langue.

Cyrus est un fou criminel. Un pur produit du système.

Comment ça? Il veut dire que c'est la société qui fabrique ces salopards?!

Non, mais je pourrais préciser, si vous y tenez...

- Visez-moi cet enfoiré de nègre! - Doucement...

Ouvre! On t'a chié dans la bouche?

- C'était par amour... - Dégage.

- Et lui? - Cameron Poe.

Il est libéré et il rentre chez lui. Rien à signaler.

C'est parti.

Willie, personne ne sait qui vous êtes. Même pas mes gardes.

Salut, Bishop.

Vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants?

- C'est un de nos meilleurs éléments. - Je lui écraserais bien le larynx!

Identification.

Face à moi.

- C'est quoi, ça? - Ma fille.

- Aucun effet personnel à bord. - Je vous préviens, je la récupérerais.

- Tu veux m'apprendre mon métier? - On s'est compris.

Ça suffit!

C'est quoi ce look? Pas de chéchia.

Asseyez-vous là.

Attention officiers, vérification finale.

- Doux oiseau de la liberté... - Décollage dans 3 minutes.

Salut! J'ai dit "salut". Je t'ai pris pour un autre.

Maboul Parker. Braqueur, incendiaire, toxico.

Mon seul tort, c'est d'être tombé.

Merde, alors.

- Face à moi. - Je le fouille.

Ouvre.

Vous êtes à la bourre.

Ça baigne, Cochise?

Je déconne. Te monte pas le tipi.

Tu veux un scalp de nègre?

Qu'est-ce que tu regardes?

Rien. J'admirais ta cage. Du sur mesure.

Bienvenue à bord! Que de célébrités!

11 ont eu les honneurs du 20h, 2 éditions spéciales, 1 interview.

Ça ne m'impressionne pas. Le règlement sera appliqué.

Comme à la maternelle: Bras croisés, bouche cousue.

Le premier qui couine, crache ou mord, il y a droit.

- Va chier! - Bâillon et cagoule pour le nazi.

Voilà, je suis à cran. On va sévir.