Sullivan's Travels

LES VOYAGES DE SULLIVAN

À la mémoire de ceux qui nous ont fait rire :

les cabotins, les clowns, les bouffons...

qui ont allégé un peu notre fardeau.

Ce film leur est dédié.

Fin

Notez le symbolisme : Le Capital et le Travail se détruisent.

Il y a une morale sociale.

Qui irait voir ça ? Ça me donne des frissons.

- Ça a tenu l'affiche au Music Hall. - Plus de 5 semaines.

Quel est son public ? Les communistes !

Ce film est une riposte au communisme.

Il démontre que nous ne sommes pas des autruches.

Je veux traiter des problèmes modernes

qui se posent à l'homme de la rue.

- Avec un peu de sexe. - Oui, mais pas trop.

Je veux faire un document

qui reflète la dignité et les peines de l'humanité.

- Avec un peu de sexe. - Un petit peu.

Et une opérette ?

À notre époque ! Où le monde se suicide !

Où les rues sont jonchées de cadavres ! Où la mort ricane partout !

On préfère oublier.

Alors pourquoi ce film-là tient l'affiche ?

Pas à Pittsburgh !

- Ils sont ignares. - Ils ont du goût !

S'ils en avaient, ils quitteraient Pittsburgh !

Il ne faut pas flatter le public.

Et Hopalong Cassidy ?

Ça suffit, la grosse farce, l'éternelle tarte à la crème !

Ça rapporte !

- Bien sûr, je ne suis qu'un subalterne. - Il recommence !

Je voulais faire un grand film dont vous seriez fiers,

exploiter le potentiel artistique et sociologique du cinéma

"avec un peu de sexe".

- Comme Capra, je suppose. - Pourquoi pas ?

Tu veux faire Frère, où es-tu ?

Alors fais-le. Je ne peux pas m'y opposer.

Bon départ pour une super-production !

Tu as ce que tu voulais.

J'ai l'habitude de casquer.

Pas avec moi !

C'est vrai, pas avec Saris à Paris, Couchés dans le foin,

Coucou Coccinelle.

Mais ils ne montraient pas des gens qui mangent dans les poubelles

et vivent dans des bidonvilles.

Ils étaient pleins d'amoureux, de rires, de musique.

Oui, mais les temps sont durs.

Le chômage, la faim, la misère...

- La misère, tu connais ? - Si je connais ?

- Tu connais ? - Que veux-tu insinuer ?

Tu veux faire un film sur la faim... Tu manges souvent dans des poubelles ?

- Quel rapport ? - Adresse-toi à lui !

Tu veux faire une épopée sur la misère, la faim...

produire du malheur en 35 mm. Qu'y connais-tu ?

Comment ça ? Figurez-vous que...

À 20 ans, je vendais des journaux pour suivre des cours du soir.

- Et toi ? - J'étais à l'université.

À 13 ans, je faisais vivre 3 sœurs et ma veuve de mère. Et toi ?

J'étais en pension. Navré.

N'aie pas honte.

C'est pour ça que tes films sont gais.

Pas des films à thèse !

- Et tu gagnais 500 $ à 24 ans... - 750 $ à 25 ans !

- 1 000 $ à 26 ans ! - À 26 ans, j'en gagnais 18.

- 2 000 $ à 27 ans ! - Moi, 25 $.

Moi, j'avais un stand de tir.

4 000 $ à 28 ans !

Ainsi, je n'ai jamais souffert ?

Et tant mieux.

Vous avez tout à fait raison.

On aime ce qu'on ne connaît pas.

J'avais du culot de vouloir montrer la souffrance !

Tu as l'élégance de l'admettre.

Pourquoi pas faire une comédie avec Bob Hope, Mary Martin...

- Bing Crosby. - Abbott et Costello.

- Jack Benny. - Des musiciens vedettes.

Non. Je veux faire Frère, où es-tu ? Mais d'abord,

je vais trouver de vieilles hardes

et partir, 10 cents en poche.

Je reviendrai quand je connaîtrai la misère.

Tu peux retenir mon salaire.

Je n'ai pas dit ça !

Chic idée !

Doucement ! Quand reviens-tu ?

Dans 8 jours... ou un an. Ne vous inquiétez pas.

Tu m'as donné une bonne idée !

- Tu peux être fier ! - Moi ?

Vendre des journaux !

Et toi, soutien de famille à 13 ans !

- J'ai eu un stand de tir ! - Financé par ton oncle !

- Assurons-le pour un million. - Plus !

- L'imbécile ! - Mais quel génie !

Achetez le livre Frère, où es-tu ?

Il va falloir le lire.

En double exemplaire !

Tu t'y colleras aussi.

- Il me va ? - Un peu exagéré...

Pourquoi leur briser le cœur ?

Je vais remettre l'autre.

C'est assez minable.

Il ne faut pas forcer la dose !

- Votre femme. - Que veut-elle ?

On est le 15 du mois, Monsieur.

Jour de paye... Passez-la-moi.

Te rappelles-tu la date, mon cher ?

Si je me la rappelle !

Non, je n'ai rien oublié. Et toi ?

Je devrais être plus poli, Mme Sullivan, mais avec toi, ça ne vient pas.

Je regrette.

Je ne sais pas si je l'ai signé. J'avais les yeux fermés.

J'ai pu signer le buvard.

Le chèque du fauve est prêt ?

Envoie-le-lui avant qu'elle se ramène.

Elle manque d'humour.

Ça vous plaît ?

En aucune manière, Monsieur.

Pourquoi pas ?

Il est indigne de singer la pauvreté.

Burrows n'est pas au courant.

Je m'en vais apprendre ce que c'est, la pauvreté.

C'est là un sujet qui n'a guère d'intérêt,

trop connu des pauvres, ce n'est qu'un luxe de riches.

- Je le fais pour les pauvres ! - Cela leur plaira fort peu.

Ils tiennent à leur vie privée, non sans raison.

Sans oublier qu'une telle équipée est périlleuse.

J'ai connu trois messieurs qui, comme vous, se sont déguisés ainsi

pour partir à l'aventure.

On est sans nouvelles.

- Depuis quand ? - 1912, Monsieur.

Les riches et les théoriciens

considèrent la misère comme l'absence de fortune

et la maladie comme l'absence de santé.

Mais la misère n'est pas un manque.

C'est un fléau véritable, aussi contagieux que le choléra,

avec pour symptômes : la saleté, le vice et le désespoir.

Il faut s'en garder, même en tant que sujet d'étude...

la fuir comme la peste.

Vous semblez l'avoir étudiée.

Contre mon gré, Monsieur.

Rien d'autre, Monsieur ?

Il est un peu macabre.

Il lit des livres, Monsieur.

Je n'aime pas laisser partir un monsieur comme vous, sans expérience,

avec 10 cents en poche.

Alors, je me suis permis

de faire coudre une carte d'identité

dans chacune de vos semelles.

Je ne suis pas un enfant !

Avant que vous ne commenciez, je précise : ma décision est prise.

Personne ne discute.

Ce n'est pas une mauvaise idée...

- Je dirai même plus... - Géniale !

Cassy a tout arrangé.

L'événement de l'année ! Il fera la une de tous les journaux !

J'envoie 5 gars...

- Avec un photographe... - ...et un cuisinier.

Un joli car te suivra discrètement...

...équipé d'un petit bar...

...relié au studio par radio.

- Il y a une douche... - ...et un médecin.

La misère, je ne la verrai pas avec un vrai vaudeville à mes trousses.

- Sois raisonnable. - Le car est superbe.

Ma décision est prise !

Alors il ne reste

qu'à te sommer

d'expliquer de quel droit tu compromets inutilement tes capacités

volontairement...

Attendez !

On attendra, Sully.

Mais notre décision est prise, aussi.

"Ainsi commence cette noble expédition

vers la Vallée des Larmes."

La Vallée des Larmes. C'est une figure de style.

- "Seul et sans aide..." - Avec 8 acolytes !

Laisse-moi écrire, je te prie.

"...en proie aux rôdeurs, à la misère et aux forces de l'ordre..."

Poétique !

" ...avec seulement 10 cents en poche..."

Mais quel compte en banque !

"...John Sullivan, le Shéhérazade de la Comédie...

...s'en est allé à 4 heures ce matin."

Un autre steak, docteur ?

Du bicarbonate de soude. Et ne m'appelez pas docteur.

C'est à moi qu'il parle. Non merci.

Du bicarbonate de soude, docteur ?

Ne m'appelez pas docteur !

Non, je n'en veux pas.

- Je croyais... - Eh bien non !

Cette lenteur me pèse.

Autant que le repas.

Il pourrait lire, s'il veut s'instruire.

Le cuisinier ?

- Non. Sullivan. - Il ne sait pas lire.

Le cuisinier ?

Quel voyage en perspective !

C'est un faux numéro.

C'était un gardien de phare.

Et sa sœur ?

Non, un gardien de phare.