Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ

Μι-τζα…

Υπήρξε μια εποχή στις ζωές μας που νιώθαμε αβάσταχτη θλίψη.

Αγάπη μου! Πού πας;

Δεν είναι καλή στιγμή, όχι τώρα…

Μαμά.

Αγάπη μου, μη…

Αφήστε με.

Σανγκ-τάε…

Σανγκ-τάε.

Σε παρακαλώ, άσε με να μπω μέσα.

Σε παρακαλώ, άσε με να αποχαιρετήσω τη Μι-τζα.

Σανγκ-τάε…

Σανγκ-τάε.

Για τελευταία φορά.

Σε παρακαλώ, άσε με να την αποχαιρετήσω.

Θέλω να τη δω για τελευταία φορά!

Σε παρακαλώ, άσε με να της πω αντίο, Σανγκ-τάε.

Εσύ έπρεπε να πεθάνεις!

Γιατί σκότωσες την κόρη μου; Εσύ να πέθαινες!

Γιατί σκότωσες την κόρη μου; Γιατί;

Φύγε από δω! Είπα, φύγε!

-Κυρία Γιανγκ. -Γιατί;

-Φύγε! -Κυρία Γιανγκ.

-Συγχωρέστε με, κυρία Γιανγκ. -Φύγε!

-Κυρία Γιανγκ. -Θεέ μου!

Δεν θέλω να σε βλέπω! Φύγε!

ΚΗΔΕΙΑ

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

Δεν μπορώ, Μι-τζα!

Δύσκολα αντιμετωπίζαμε τη θλίψη ο καθένας με τον τρόπο του,

και δεν είχαμε κουράγιο να απαλύνουμε ο ένας τον πόνο του άλλου.

ΜΠΟΥ ΜΙ-ΤΖΑ, ΚΟ ΜΙ-ΤΖΑ

ΜΠΟΥ ΜΙ-ΤΖΑ

Η θλίψη μας άφησε πολύ πόνο πίσω της.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΟΤΑΝ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΕΓΝΩΣΟΥΝ

Απίστευτο.

Ακόμη έτσι είναι αυτός;

Είχε ξεσπάσει στη μαμά όλον τον θυμό του.

Χρόνια τον ικέτευε γονατιστή για συγχώρεση.

Καλά λέει.

Ήμουν πολύ μικρή τότε, αλλά τα θυμάμαι.

Από τις ενοχές, δεν έβγαινε από το σπίτι.

Κι από τότε, έτσι φέρεται ακόμη.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Έτσι έκανε οκτώ χρόνια πριν για να χωρίσει Γιονγκ-πιλ και Σαμ-νταλ.

Μετά, ηρέμησε για λίγο καιρό,

αλλά τώρα ξανάρχισε πάλι.

Τι είπες, μπαμπά; Έκανε τα ίδια οκτώ χρόνια πριν;

Εννοείς ότι αυτός τους ανάγκασε να χωρίσουν;

Ο κύριος Τσο φταίει;

Σοβαρά; Δεν το πιστεύω.

Λόγω αυτών των δύο έχει πάλι τα μπουρίνια του;

Επειδή αγαπιούνται τόσο;

Κι εσείς επίσης πιστεύετε ότι είναι και πάλι ερωτευμένοι;

Όχι "και πάλι".

Όπως φαίνεται, ποτέ δεν έπαψαν να αγαπιούνται.

Παραξενευόμουν που η Σαμ-νταλ δεν γνώρισε ένα καλό παιδί

μετά τον Γιονγκ-πιλ.

Κι αυτός έμεινε εργένης τόσο καιρό.

Δεν είναι προφανές, μπαμπά;

Δεν ήταν ένα κοινό ζευγάρι. Πάντα αχώριστοι από γεννησιμιού τους.

Πολύ δύσκολα θα το ξεπερνούσαν.

Λυπάμαι πολύ την καημένη τη μαμά.

Θα πάω να τον…

-Περίμενε. -Πού πας;

Θα το τελειώσω μια και καλή.

Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μην κάνεις τίποτα.

Το προσπάθησε ήδη η μαμά.

Δεν την είδες;

Καλά λέει.

Πρώτη φορά την είδα να του τα χώνει.

Πάντα δείλιαζε και δεν αντιμιλούσε.

Μέχρι κι ο κύριος Τσο ξαφνιάστηκε.

Φυσικό ήταν.

Πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια είπε η μαμά το όνομα της κας Μπου.

Δεν το απέφευγε από επιλογή της.

Της ήταν αδύνατο.

Δεν τολμούσε.

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ ΣΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

Λες ότι υποφέρεις μόνο εσύ;

Ότι μόνο εσύ θρηνείς;

Και εγώ υποφέρω, όπως κι εσύ.

Κι εμένα μου λείπει, όπως και σ' εσένα.

Κι εμένα!

Κι εμένα μου λείπει η Μι-τζα!

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Λίγο ακόμη να ανέβαινε η παλίρροια, θα την είχες άσχημα.

Τι σε έπιασε και πήγες την ώρα της φουσκοθαλασσιάς;

Δεν είδες την πινακίδα;

Γιονγκ-πιλ, πρέπει να μιλήσουμε.

Γιονγκ-πιλ.

Ναι;

Θυμάσαι που η γλώσσα μου

όλο κοβόταν όταν έτρωγα γλυκά επειδή δεν ήξερα πότε να τα δαγκώσω;

Φυσικά.

Γι' αυτό σου έλεγα πότε έπρεπε να τα δαγκώσεις.

Ναι.

Πάντα έτσι ήμασταν από μικρά παιδιά.

Μετά τον χωρισμό, κατάλαβα

ότι ακόμα δεν έχω μάθει να το κάνω.

Νόμιζα ότι θα σε έχω για πάντα.

Και κόβεις ακόμα τη γλώσσα σου;

Όχι.

Έπαψα να τρώω γλυκά από τότε.

Επειδή όποτε την έκοβα,

θυμόμουν εσένα.

Κι αυτό με πόναγε παραπάνω.

Έτσι, έκοψα τα γλυκά.

Δούλευα σαν σκυλί

και απέφευγα ό,τι μου θύμιζε εσένα.

Τελικά, δεν τα κατάφερα και πολύ καλά.

Αλλά εσύ έκανες κάτι άλλο.

Τι εννοείς;

Δεν με απέφευγες…

ούτε ήθελες να με ξεχάσεις.

Το καλοκαιρινό θέμα του Magazine X

χρησιμοποιεί καθρέφτες.

Έχω την αίσθηση ότι δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή

ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ

που να μην ήσουν στη ζωή μου.

ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 2023

Δεν υπέφερες;

Υπέφερα.

Πονούσα.

Όμως…

και να προσπαθούσα να σε ξεχάσω…

θα το κατάφερνα;

Κι αν μου έλειπες τόσο πολύ

κι ήθελα τόσο να σε δω

που πάσχιζα να θυμηθώ…

το πρόσωπό σου και δεν μπορούσα;

Σημαίνεις πολλά για μένα.

Βλέπεις, Σαμ-νταλ,

χωρίς εσένα δεν ήθελα ούτε στιγμή στη ζωή μου.

Γι' αυτό…

δεν σε ξέχασα.

Γιονγκ-πιλ…

δεν θέλω μονόπλευρο έρωτα.

Όχι, δεν τον θέλω.

Τι θα κάνουμε; Πέρασαν οκτώ χρόνια και δεν το ξεπεράσαμε.

Δεν είναι άδικος ο μονόπλευρος έρωτας;

Γι' αυτό, ας…

Ας τα ξαναβρούμε.

Ας τα φτιάξουμε πάλι.

Ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

Εντάξει.

Ας το κάνουμε.

Αγάπη μου.

Ας είμαστε αγαπημένοι.

-Σαμ-νταλ. -Ναι;

Όσο κι αν αντιδρά ο μπαμπάς μου,

μη με χωρίσεις όπως πριν οκτώ χρόνια.

Δεν θα το κάνω.

Δεν σε ξαναφήνω.

Ποτέ δεν θα σε ξαναφήσω.

Επομένως…

κι ο πατέρας σου να μη μας δίνει την ευχή του,

ας μείνουμε για πάντα μαζί έστω κι αν μας πονάει.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Εντάξει.

Φεύγω. Αντίο!

Γιατί κάθεσαι και μιζεριάζεις έτσι μόνος;

Βάλε μου ένα.

Σανγκ-ντο.

Γιατί δεν λες στη Σαμ-νταλ πώς νιώθεις;

Τα ξέρω όλα. Ανέκαθεν τα ήξερα.

Γιατί επιμένεις μετά από τόσα χρόνια;

Φτάνει πια.

O Γκιεόνγκ-τάε λέει

ότι θέλει να τα ξαναβρεί με τον Γιονγκ-πιλ.

Μίλα της προτού είναι αργά.

Να της μιλήσω;

-Τι θα γίνει τότε; -Αν πει όχι, τέρμα.

Καλύτερα έτσι παρά μια δεκαετία πονεμένης μοναξιάς.

Εγώ θα ανασάνω κι η Σαμ-νταλ θα ψυχοπλακωθεί.

Αυτό…

Αυτό πρέπει να το διαχειριστεί η ίδια.

Ξέρεις κάτι;

Όταν είπα πως μ' αρέσει κάποια, θέλησε να με βοηθήσει.

Ποτέ δεν με είδε ερωτικά.

Αν της εξομολογηθώ πώς νιώθω γι' αυτήν,

θα πρέπει να το αντιμετωπίσει

και θα νιώσει άσχημα και άβολα.

Εγωιστικό εκ μέρους μου.

Έλα, Σανγκ-ντο.

Δεν έχω καμία απολύτως ελπίδα.

Μετά από μερικές δεκαετίες, ακόμη και τα πιο καλοχτισμένα κτίρια

αναπόφευκτα παρουσιάζουν ρωγμές.

Πώς είναι δυνατόν…

εγώ να παραμένω…

δίχως την παραμικρή ελπίδα

να μπω ανάμεσά τους;

SHWORLD ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ

Δεν θέλω καμία σχέση μ' ό,τι αφορά την AS.

Η σκέψη και μόνο με κάνει να ανατριχιάζω!

Βασικά…

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Τι συμβαίνει;