It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY Season 01 Episode 14
কো মুন-ইয়ং।
আমাকে যেতে দাও!
প্লিজ, চলো কথা বলি।
এটার তিন জোড়া ডানা ছিল।
সেই মিউট্যান্ট প্রজাপতিটি...
একই প্রকারের ছিল।
এটা সেই প্রজাপতি ব্রোচ যেটা আমার মা ডিজাইন করেছিল।
কিন্তু সেই প্রজাপ্রতিটি...
সাং-ত্যে এর মুরালে কী করছে? [মুরালে: একটি দেয়ালে অঙ্কিত কোন চিত্রকর্ম বা শিল্পের অন্য কাজ]
না।
তুমি যা ভাবছ এটা তা নয়।
আমি যখন প্রথম জিজ্ঞাসা করেছি তখন তোমার বলা উচিত ছিল।
আমি পালাচ্ছি না।
তাই আমাকে ফলো করো না।
আমার নিজের চিন্তা করার জন্য কিছুটা সময় দরকার।
পরে কথা হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
মিস্টার লি।
তুমি কি মুন-ইয়ংকে দেখে আসতে পারবে?
তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে বিস্তারিত জানাব।
প্লিজ আমার এই উপকারটি করো।
হ্যালো?
এখানে।
সে বেসিনের নিচে গেছে এবং বের হচ্ছে না।
তার সমস্যা কী?
সেখানে... সেখানে মা এবং...
বাচ্চা প্রজাপতিটি কী করছে?
তারা... তারা আমার মুরালে কী করছে?
কেউ এগুলি এঁকেছে।
না, এটা ঠিক হয়নি।
সাং-ত্যে।
বের হয়ে আয়।
ওই প্রজাপতিটি যেটা আমার মাকে মেরেছিল। এখন আমার পিছু লেগেছে।
এটা এখন আমার পিছু লেগেছে।
এটা এখানে এসে গেছে। ওহ, না।
এটি আসলে...
একটি মা এবং বাচ্চা প্রজাপতি নয়।
এটি একটি রূপান্তরিত প্রজাপতি যার তিন জোড়া ডানা আছে।
একটি... একটি রূপান্তরিত প্রজাপতি?
তাহলে এটা সেই প্রজাপতি না?
না।
তারা মিউট্যান্ট প্রজাপতি, তবে এগুলি আসলে বেশ কমন।
বাগানেও কয়েকটি দেখেছি আমি।
আমি... আমি কখনো একটিও দেখিনি।
কারণ তুই প্রজাপতিকে ভয় পাস এজন্য।
কেউ এটিকে তোর মুরালের সাথে যুক্ত করে ফেলেছে,
কারণ এটি খুব আকর্ষণীয় এবং অনন্য।
কেন... কেন কেউ আমার মুরালের সাথে এমন করবে?
এটা খুব অভদ্রতা।
আমি জানি,
আমি সেই ব্যক্তিটিকে ধরব এবং তাকে একটি উচিত শিক্ষা দেব।
এখন, বেরিয়ে আয়।
ওটা একটি ভিন্ন প্রজাপতি?
সাং-ত্যে।
তুই আমাকে কথা দিয়েছিস,
যে পালিয়ে যাবি না...
এমনকি যদি প্রজাপতি সামনে হাজির হলেও।
হ্যাঁ, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
একটি প্রতিশ্রুতি সামান্য কিছু নয় যা তুই এত হালকাভাবে নিবি,
তাই আমি পালাবো না।
কিন্তু... কিন্তু যতবারই আমি প্রজাপতি দেখি, আমার মাথা ব্যথা করে।
যদি আমাকে কিছুটা সাহায্য করিস, আমি এটি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হবো।
ঠিক আছে।
তুই অসাধারণ, সাং-ত্যে।
সাং-ত্যে।
তোমার জন্য, তোমার ভাই কাজে যেতে পারছে না,
এবং আমি দুপুরের খাবার রান্না করতে পারছি না।
তুমি সবাইকে বিরক্ত করছ।
ঠিক আছে। আমি... আমি দুঃখিত।
আপনি কি আজ আমার ভাইয়ের খেয়াল রাখতে পারবেন?
ক্ষমা চাওয়াতে কাজ হবে না।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো এবং সারাদিনের জন্য আমার সাহায্যকারী হও।
এই নাও।
আপনি... আপনি কি আমাকে পারিশ্রমিক দিবেন?
এটা নির্ভর করে তুমি কতটা কঠোর পরিশ্রম করো।
এটা... এটা আবার নির্ভর করে?
আমার... আমার এটা পরার আগে ব্যাগটি নামিয়ে ফেলা দরকার।
হায় ঈশ্বর! খুলে ফেলো।
হায় ঈশ্বর!
- আমাদের কি এটা মুছে ফেলা উচিত? - হ্যাঁ।
তোমরা সবাই এখানে কী করছ?
সম্ভবত, সাং-ত্যে ছিল না যে এটা এঁকেছে।
সে চিৎকার করে এটা মুছে ফেলতে বললো, তাই তার জন্য এটি মুছে ফেলার কথা ভাবছি।
হ্যাঁ, তার জন্য তোমার এটা করা উচিত।
চ্যাপ্টার ১৪ THE HAND, THE MONKFISH
ডিরেক্টর এর অফিস
আমিও প্রজাপতিটি দেখেছি।
আমি যখন ব্যবসার কাজে গিয়েছিলাম, কেউ অবশ্যই রসিকতা হিসাবে এ কাজটি করেছে।
চলো দেখি কে ছিল।
কী? মিস পার্ক সেখানে কী করছেন?
যখন আপনার সময় হবে ওর বইগুলি পড়ে দেখা উচিত।
না, আমার এই ধরনের গল্প পছন্দের না।
আমি নিষ্ঠুর এবং বোকা প্রেমের গল্প বা হরর উপন্যাস পছন্দ করি।
সে কি মা-টাকে পছন্দ করেছে? ডুলির মা।
আমি উপহার হিসাবে এটা সাং-ত্যেকে দিয়েছি।
সাং-ত্যে এবং আমি বেশ কাছে এসেছি।
তোমরা তিনজন কি ক্যাম্পিং গাড়িতে করে বেড়াতে গিয়েছিলে?
আমার মেয়ে...
আমাকে বলতে হবে, সে যেসব সমস্যার মধ্যে দিয়ে গিয়েছে,
মিস কো বেশ সুন্দর বেড়ে উঠেছে।
কোথায় গেল এটা? আমি শিওর এটা এখানেই ছিল।
কোথায় গেল এটা?
আমি শিওর এটা এখানেই ছিল।
এটা এখানেই ছিল।
মরো।
মরো, রাক্ষস মেয়ে।
তুমিও...
তোমার মায়ের মতো শেষ হয়ে যাবে।
আমার মা...
খুন হয়েছিল।
ওই প্রজাপতি...
ওই প্রজাপতিটি আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
ওই প্রজাপতিটি আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, মামণি।
তুমি আমার আরেকটি আত্মা।
আমি অনেক দুঃখিত।
এমনকি এখন তোমার দিকে তাকাতে পারছি না। সত্যি দুঃখিত।
তিনি ঠিক আমার সামনে ছিলেন,
কিন্তু আমার কোন ধারণাই ছিল না।
আমি তাকে সাং-ত্যের দেখাশোনা করতে দিয়েছি,
এবং এমনকি এটার জন্য তাকে ধন্যবাদও জানিয়েছি।
সবটাই আমার দোষ। নিজেকে দোষ দিয়ো না।
এখন আমরা জানি যে দো হুই-জা কে,
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে সন্ধান করার দিকে মনযোগ দেওয়া উচিত।
আমি পুলিশকে তদন্ত শুরু করতে বলব।
তোমার কিছুদিন কাজে আসার দরকার নেই।
শুধু তোমার ভাই এবং মিস কো এর সাথে থাকো।
কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি কেন তিনি এতদিন হাসপাতালে ছিলেন,
যখন সর্বত্র নজরদারি ক্যামেরা রয়েছে।
আমি একটি মজার সময় কাটিয়েছি।
মিস্টার কো।
আমার...
জীবনে...
আর কোন আফসোস নেই।
কোন আফসোস নেই?
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসতে।
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে যখন বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসতে?
তুমি যে মহিলাকে ভালোবাসতে তাকে হত্যা করেছ।
তাই তোমার শান্তিতে মরার কোন অধিকার নেই, সোনা!
তোমার কি আমাকে বলার মতো কিছু নেই?
২০টা বছর কেটে গেল।
আমি ২০ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
কী করুণ অবস্থা।
তুমি কি জানো...
কেন তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি?
এতদিন তোমার বেদনার সাথে জীবন যাপন দেখে...
এবং তোমাকে এত খারাপভাবে মরতে দেখতে...
আমি খুব আনন্দ অনুভব করছি।
তুমি জানো, আমার অনেক কঠিন সময় ছিল।
সর্বত্র নজরদারি ক্যামেরা রয়েছে।
আর ও জি-ওয়াং, ওই চতুর লোকটি খুব তীক্ষ্ন বুদ্ধিসম্পন্ন।
সুতরাং বলতে হবে,
এটা খুব রোমাঞ্চকর ছিল।
না।
না...
মুন-ইয়ং এর...
কোন ক্ষতি করো না।
তোমার মানে আমাদের সুন্দর মেয়েটা?
সে অনেক ভালোভাবে বেড়ে উঠেছে, তাই না?
তোমার কোন ধারণা নেই...
এতদিন আমি তার যত্ন নেওয়ার জন্য কতটা চেষ্টা করেছি।
তুমি বলেছিলে যে তুমি মরতে চাও।
যাইহোক, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
ছেড়ে দাও, অজাতের বাচ্চা! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
ছাড়ো!
তোমার প্রমাণ করা উচিত যে...
তুমি কাপুরুষ নও।
আমি অনেক চেষ্টা করেছি যাতে সে পারফেক্ট হয়ে উঠে।
কিন্তু আজকাল সে যেমন আচরণ করছে...
আমার সেটা একদম পছন্দ হয়নি।
তুমি কি জানো যে বাচ্চাদের তাদের পিতামাতার বাধ্য হতে কী করা উচিত?
তারা অত্যন্ত বাধ্য হবে...
যখন তুমি তাদের খুশি করে এমনকিছু কেড়ে নেবে।
না... প্লিজ...
বিদায়।
না...
না...
মুন-ইয়ং...
মুন-ইয়ং।
মুন-ইয়ং।
মুন-ইয়ং।
মুন-ইয়ং।
মুন-ইয়ং।
- কী চাও তুমি? - কী?
আমার শুধু সন্দেহ হচ্ছিল যে তুমি ঠিক আছ কিনা।
আমি ভালো নেই।
আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে এখানে ছুটে এসেছ?
না, ঠিক তা না।
আমি জানতে চাচ্ছিলাম তোমার নতুন বইয়ের কাজ করছ কিনা,
তাই আমি চেক করতে এসেছি।
তোমাকে সকালে ইমেইল এর মাধ্যমে পাণ্ডুলিপিটি পাঠিয়েছি।
ওহ, তাই?
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি ইতিমধ্যে খসড়াটি (ড্রাফ্ট) সম্পন্ন করেছ, অসাধারণ।
তুমি একবার মনোনিবেশ শুরু করলে সত্যিই জিনিসগুলি দ্রুত সম্পন্ন করতে পারো।
তুমি কি মনে করো? এটা মজার?
এটা কি একটি মাস্টারপিস?
আমার সমস্ত কাজগুলি একটি মাস্টারপিস।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
তোমার যাওয়া উচিত।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.