Shameless

‫بحقك! ما كنت تفعل في الأسبوع الفائت‬ ‫وكان هاماً جداً بحيث فوّت الحلقة؟‬

‫حسناً، ها هي‬ ‫إلا إن أردت مشاهدتنا‬

‫- اغرب عن وجهنا‬ ‫- أجل، اغرب عن وجهنا‬

‫كنت في مركز (بيتي فورد)‬ ‫٣ مرات لكنه لم ينجح معي‬

‫نظفتني خلال خمسة أيام‬

‫ستعطيك عائلة (نورا جين) ٢٥٠٠‬ ‫مقابل برنامج (بيفر تراب) الخاص لإزالة السموم‬

‫أنا جاهز لأعود إلى من كنت عليه‬ ‫مواطن نزيه‬

‫أؤمن بالفرص الثانية، أهلاً بك‬ ‫في (لامبر لون أند لايتنغ) سيد (غالاغر)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دخل أبي السخيف للتو‬

‫- أتريدين الخروج من هنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫(جوبلن) ها نحن ذا‬

‫لا يريد (فارهاد) أية مخالفة‬ ‫لذا قال إنه سيقود أولاً‬

‫حري بك التفكير في إيجاد‬ ‫ذلك الراعي الجديد الآن‬

‫ابنك بحاجة إليك‬

‫شيك للكنيسة، إنها دفعة أولى‬

‫- من أنت؟‬ ‫- ملجأ الشبان‬

‫مهلاً، الملجأ هو لك و(تريفور)؟‬

‫وما عدت أرغب في الشعور بالذنب‬ ‫لأنني أريد تحسين أموري‬

‫وعدت أولئك الأولاد بتلك الكنيسة (فيونا)‬

‫- لن أهدمها‬ ‫- جد كنيسة أخرى‬

‫هذا غير عادل على الإطلاق‬

‫أكثر ما يغيظني هو أن (إيان) يعلم‬ ‫أنني لا أعارض إنشاء ملجأ لأولئك الأولاد‬

‫- أحب مفكات البراغي‬ ‫- لكن ليس في فنائي الخلفي‬

‫- هاك، قلتها ولم أشتعل‬ ‫- وحين تثبتين شيئاً بقوة بمفك البراغي‬

‫لست سافلة ثرية‬ ‫قلقة من إفساد منظر مبناه بسبب بعض المشردين‬

‫وهذا مرضٍ جداً‬

‫- أتصغين إلي أشتكي حتى؟‬ ‫- لا‬

‫لكنك أخته، لذا يخال المرء‬ ‫أنه سيكون بجانبك‬

‫أليس كذلك؟ إنها عائلتي‬

‫إن أفسدت استثماري في هذا المبنى السكني‬ ‫سأكون التي تعيش في ملجأ‬

‫استثمرت كل ما أملكه في هذا‬ ‫دم، عرق‬

‫تباً‬

‫- هل هذه شقة السيدة (كاردينال)؟‬ ‫- هل دفعت لك؟‬

‫لا، أمهلتها أسبوعاً منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫كل ما سمعته منذ ذلك الحين هو عواء‬

‫سيدة (كاردينال)؟‬ ‫لا مزيد من عواء الكلاب المزيف‬

‫ترشح المياه من شقتك‬ ‫عليّ الدخول‬

‫سأدخل‬

‫سيدة (كاردينال)؟‬

‫يا إلهي، يا لتلك الرائحة‬

‫يا إلهي‬

‫سيدة (كاردينال)؟‬ ‫يا إلهي‬

‫يشكل هذا خطراً من الحرائق‬ ‫إضافة إلى أنواع أخرى من المخاطر‬

‫يا إلهي، أشعر بالأمراض‬ ‫تزحف على ساقيّ‬

‫مرحباً‬

‫يوجد كلب فعلاً‬

‫مرحباً‬

‫تباً‬

‫لا، لا، لا، تباً‬

‫يا إلهي، لا، لا‬

‫لا، لا، لا، لا تفعل ذلك‬

‫يا إلهي‬

‫تباً‬

‫مرحباً صغيري‬

‫يا لك من كلب ظريف!‬ ‫يا لك من كلب ظريف!‬

‫أجل، أنت كذلك‬ ‫أجل، أنت كذلك‬

‫مرحباً (نيس)‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا، السيدة (كاردينال) ميتة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، منذ بضعة أيام على الأرجح‬

‫- هذا فظيع‬ ‫- أجل‬

‫هذا الصغير المحبب‬ ‫تحتاج إلى الحب وحسب، صحيح؟‬

‫صحيح؟ أجل تريد ذلك‬ ‫أجل تريد ذلك‬

‫(نيس) هناك أمر عليك معرفته على الأرجح‬ ‫بشأن ذلك الكلب‬

‫ماذا؟‬

‫نهضت مع شروق الشمس، بني‬

‫كان علي إيصال (فيونا) إلى مبناها‬ ‫لكي أستعمل سيارتها للتظاهر بأنني سائق (أوبر)‬

‫- هل أطعمت المدمنة؟‬ ‫- أجل، قالت إنها شفيت وتريد العودة إلى المنزل‬

‫أجل، هذا ما يقوله الجميع‬

‫- هلا تعطيها المياه بعد المدرسة؟‬ ‫- يجدر بي الحصول على أكثر من ذلك‬

‫- المدمنون فظيعون‬ ‫- بني، الإدمان هو مرض‬

‫حاول ألا تحكم على المبتلين‬ ‫باللعنة التي حلت بهم‬

‫- تباً‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫طلبت من الأكاديمية مساعدتي‬ ‫لكنهم رفضوا طلبي بشكل مباشر‬

‫يحصل الـ(كومانشي) على منحة كاملة‬ ‫ولا أتلقى سنتاً‬

‫من الصعب أن نشعر بالاستياء تجاه القليل‬ ‫من التعويض لإخواننا الأمريكيين الأصليين‬

‫- كم يلزمك بعد؟‬ ‫- بعد المدمنة في الطابق السفلي‬

‫ما زال ينقصني ٤٢٢٧‬ ‫لهذا الفصل الأول‬

‫ماذا إن أعطيتك ٥ آلاف لقتل (فيونا)؟‬

‫"(فرانسيس)"‬

‫القتل جريمة عقابها الإعدام (إيان)‬ ‫سأفعل ذلك مقابل عشرة‬

‫يجدر بك فعل ذلك كخدمة عامة‬

‫- وما هذا؟‬ ‫- إنها رسالة، (فرانك)‬

‫أخالفك الرأي‬

‫في الواقع، إنها دعوتي‬ ‫إلى الطبقة الوسطى‬

‫أول بطاقة اعتماد لي‬ ‫بدون احتيال‬

‫أصبحت رسمياً في النادي‬

‫هناك أحد في شركة بطاقة الاعتماد‬ ‫سيخسر عمله‬

‫على العكس، يمكن التعويل علي‬ ‫كما المطر في (سياتل)‬

‫في الواقع، تنظرون إلى أفضل موظف للشهر‬

‫سيلتقطون لي صورتي‬ ‫لتعليقها على جدار المشاهير‬

‫- عليّ جني المال‬ ‫- هل توصلني إلى حانة (باتسيز)؟‬

‫- ٥ دولارات‬ ‫- أنت ذاهب بذلك الاتجاه أصلاً‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- هذا شرف كبير‬

‫وحدهم الخرقى في مدرستي‬ ‫يفوزون بلقب أفضل طالب للشهر‬

‫هذا مختلف‬

‫- كنت آمل أن يحضر إلى الاجتماع‬ ‫- تباً، قد يكون ميتاً ولا نعلم بذلك‬

‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- أجل، لا شيء‬

‫في آخر جولة إسراف في الشرب‬ ‫اختفى ثلاثة أسابيع‬

‫يا إلهي، ثلاثة أسابيع؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- ليس في المتجر، لم يذهب إلى هناك‬

‫- هل حاولت الاتصال بـ(كامي)؟‬ ‫- أجل، لا تجيب‬

‫تباً‬

‫ما كان يجدر بي العودة للعمل معه‬

‫كان مقلعاً لوقت طويل جداً‬ ‫بحيث خلته ربما قد نظم أموره هذه المرة‬

‫إنه سكير، السكيرون يحتسون الكحول‬

‫إنها نكسة، يصاب الناس بسكتات‬

‫جميع المدمنين هم نرجسيون‬

‫لا أعرف معنى ذلك حتى‬ ‫لكن إن كان يعني أنه سافل، أوافقك الرأي‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- لا يمكننا الجلوس هنا ببساطة، صحيح؟‬ ‫- يدمر الرجل ذاته، يتصرف على هواه‬

‫لا، لا، لا أقبل ذلك‬

‫ما تقبله أو لا تقبله‬ ‫لا علاقة له بالأمر‬

‫حسناً، سأبحث عنه‬ ‫ربما هو في منزل (كامي)‬

‫هذا غير مرجح، طردته خارجاً‬

‫ربما فرغت بطاريته، حسناً؟‬

‫ربما ينام لتجاوز آثار الإسراف في مكان ما‬ ‫من يعلم؟ أجده‬

‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل، من أفضل منك لإيجاد ثمل؟‬

‫لا، لا، لا، لا يمكنك أن تبلغي النشوة الآن‬ ‫ليس الآن‬

‫بوسعك أن تبلغي النشوة الآن‬

‫حين تنفذين ما يطلب منك‬ ‫تحصلين على مكافآت‬

‫- (فرانك) هل نحن فقراء؟‬ ‫- لا‬

‫رأيت بطاقة اعتمادي الجديدة هذا الصباح‬

‫نحن في صعود، بني‬ ‫(فرانك غالاغر) متجه نحو القمة‬

‫إذاً لماذا نذهب سيراً إلى المدرسة‬ ‫ويذهب الجميع بالسيارة؟‬

‫نحن متفانون جداً‬ ‫إزاء بقاء الكوكب، نخفف من انبعاثات الكربون‬

‫كما أن المشي تمرين جيد‬

‫- إذاً نحن فقراء‬ ‫- نسبياً أجل‬

‫حسناً‬

‫أراك لاحقاً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا تفعل ذلك‬

‫ما يحصل هو... خلتني رأيت وجهك‬ ‫عند بلوغ النشوة سابقاً لكن ذلك...‬

‫لم يسبق لي قط أن رأيت ذلك‬ ‫هلع في الجسم بكامله‬

‫كان شعوراً قوياً‬

‫ألهذا السبب تطلبان مني‬ ‫بلوغ النشوة أولاً؟‬

‫لكي تبعداني عن الطريق‬ ‫لكي تحظيا بحفلتكما الحصرية كفتاتين‬

‫- أنت رجلي، تعلم ذلك‬ ‫- لا تريدين رجلاً‬

‫بلغت النشوة كأن رأسك‬ ‫كان على وشك الانفجار‬

‫أبلغ النشوة بشكل رائع معك أيضاً، عزيزي‬

‫في كل مرة شعرت فيها بالنشوة معي‬ ‫مجموعة الأرجوحة؟‬

‫الزقاق خلف متجر (سايفواي)؟‬ ‫لم تشعري قط بنشوة مرفقة بتقلص عضلي‬

‫هي امرأة، هي ضليعة بجسم المرأة‬

‫رائع (في)، إن كانت المرأة‬ ‫تعرف جسم المرأة بشكل أفضل بكثير‬

‫ربما يجدر بي البدء بمضاجعة الرجال‬ ‫بما أنهم ضليعون أكثر بأجسام الرجال‬

‫ربما آنذاك بوسعي أن أشعر بنشوة‬ ‫مرفقة بتقلصات عضلية‬

‫- لست مثلياً‬ ‫- لا تعرفين ذلك‬

‫لا تعرفين ذلك، قد أكون مثلياً‬

‫- قد أكون مثلياً، بشكل جزئي‬ ‫- حسناً، هيا العق قضيباً‬

‫قد أفعل ذلك‬ ‫قد أذهب للعق قضيب‬

‫قد أكون متماشياً مع الجنسين مثلك‬ ‫لا تعلمين‬

‫- تقصد منسجماً مع الجنسين‬ ‫- أياً يكن التعبير‬

‫هذا عادل وحسب، صحيح؟‬

‫بوسعك أن تكوني مع فتاة أخرى، لا بأس‬ ‫سأكون مع رجل‬

‫سنرى إن كنت ستتقبلين الأمر‬ ‫حين تسترقين النظر إلى الدش‬

‫وترينني أبلغ النشوة‬ ‫مع رجل ليس أنت وما كنت مدعوة‬

‫أود أن أسترق النظر إلى الدش‬ ‫حين تبلغ النشوة مع رجل أيضاً‬

‫لا، لا، لست مدعوة وأنت أيضاً‬

‫حين أقوم بنشاطات مثلية‬ ‫هي لي لوحدي‬

‫علي الذهاب إلى العمل‬

‫العقا إحداكما الأخرى كالهررة‬ ‫طوال اليوم بغيابي‬

‫هذه أفضل فكرة خطرت له يوماً‬

‫تكفيني أربع مرات هذا الصباح‬

‫أربعة؟‬

‫إذاً ماذا أفعل الآن؟‬ ‫هل تتصلون بأقرب أنسبائها؟‬

‫أجل سيدتي، إن أمكننا إيجاد أي منهم‬

‫- عذراً، لا أملك أية معلومات عنها‬ ‫- هذا أمر مألوف‬

‫رأيتها فقط مرتين‬ ‫ولم يكن أحد يزورها‬

‫كانت منعزلة بالكامل‬

‫إذاً ماذا عن كل هذا؟‬

‫تقنياً، إنه لورثتها‬ ‫إن ظهر أي منهم‬

‫إن وجدت شيئاً، دفتر عناوين، أي شيء‬ ‫اتصلي بي‬

‫شكراً، بالطبع‬

‫- هذا كلب ظريف‬ ‫- أجل، لست واثقة تماماً بعد ما رأيته‬

‫اتصلت بمركز ضبط الحيوانات‬ ‫سيأتون لأخذه‬

‫- ماذا سيحصل له؟‬ ‫- يقتلونهم بعد أكلهم اللحم البشري‬

‫- يا إلهي‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫أجل‬

‫مهلاً، مهلاً (راستي)؟‬ ‫عليك البقاء هنا صغيري، حسناً؟‬

‫ابق هنا وانتظر الجلاّد‬

‫آسفة، صديقتك ماتت‬

‫- صباح الخير (كيف)‬ ‫- صباح الخير‬

‫ماذا أحضر لك؟‬

‫هل لي بقهوة مع ملعقتي سكر‬ ‫وكعكة (مافن) بالنخالة من فضلك؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬

‫- هل لي بطرح سؤال عليك؟‬ ‫- أجل بالطبع، تكلم‬

‫كيف عرفت أنك مثلي؟‬

‫أكنت مستقيماً ثم بدأت تختبر وقررت‬ ‫أنك تفضّل أكثر العلاقة المثلية؟‬

‫أظنني عرفت وحسب‬

‫إذاً كنت دوماً واثقاً‬ ‫بأنك تحب الشبان أكثر؟‬

‫أظنني لم أكن كذلك فعلاً‬

‫حين تكون أصغر سناً‬ ‫ويقول لك الجميع إنه يفترض بك أن تعجب بفتيات‬

‫لذا مررت بفترة غريبة في الصف الخامس‬ ‫حيث كنت مولعاً بفتاة (كاري ييتزل)‬

‫لكنني واثق أن السبب كونها كانت الأقرب‬ ‫من حيث الشكل إلى الشبان‬

‫- ثم حصل أمر...‬ ‫- أي أمر؟‬

‫(جاستن تمبرلايك)‬

‫- أجل، هو مثير‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت منجذب إلي؟‬

‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟ ألست مثيراً؟‬

‫- بلى لكنني...‬ ‫- (إيان)، لاتيه بالصويا بلا زبد، ساخنة جداً‬

‫قهوة مع ملعقتي سكر وكعكة (مافن)‬