The Consultant

.سلام

.خب، صبح همگی بخیر .من اِلین هستم

...امروز میخوام بهتون نشون بدم که ما اینجا

.تویِ کمپ‌وِر چیکارا میکنیم

! بیاین بریم پشت صحنه

.خیلی خب

کسی میتونه بهم بگه برنامه نویس اینجا کارِش چیه ؟

.بعضی وقتا خودمم نمیدونم این مفت خورا چیکار میکنن

.من میدونم - .بگو -

.برنامه نویسا بازی هارو مینویسن - .درسته -

.برنامه نویس ها بازی هارو مینویسن، ولی ساختنشون کارِ اونا نیست

.این یه مورد گردنِ یکی دیگست

.سازنده بزرگمون که اون بالا نشسته

کی دوس داره ببینتش ؟

.خیلی خب

...سانگ وو، اولین بازیش رو وقتی که تازه 13 سالش بود

.منتشر کرد .بازی رو هم تویِ اتاقِ کوچیکش، تویِ شهرِ بوسان، تویِ کره جنوبی طراحی کرد

کسی اسمِ بازی رو یادش نیست ؟

"گور بابایِ اژدها ها"

.اون بازی در واقع بعد تر منتشر شد

...اولین بازیش اسمش " عروسک بازی " بود که تا به امروز

.بیش از 37 میلیون بار دانلود شده

...تا هفت سال بعد از اون بازی، سانگ بیش از 100 تا بازی مختلف رو

.تویِ بازار عرصه کرده و کلی بازی دیگه هم در دست تولید داشته

.همونطور که ازِش پیداست، سانگ خیلی سرش شلوغه

.ولی مطمئنم واسه شماها وقت میذاره

...تازه اگه بچه خوب و مودبی باشین

...شاید گذاشت یه نمونه اولیه از بازی جدیدش رو

! امتحان کنین

.فقط یه لحظه

.سلام، بچه هایِ مدرسه گلِندِیل اومدن شمارو ببینن

.باشه

.خیلی خب، بجنبین، بیاین تو

.اصلاً خجالت نکشین، کاملاً بی آزاره

...خب

.بچه ها پیشِش هستن

این تخم سگا تا کی قراره اون تو بمونن ؟

.اگه جوگیر بشه که یه نیم ساعتی هستن

.اگه هم نشه که سه دقیقه ای تمومه چطور ؟

.این دفعه جدی جدی یه ایده خوب براش دارم

یادت نرفته که دفعه هایِ قبلی ایده هات رو چیکار کرد ؟

.آره ولی این دفعه میخوام به نصیحتت گوش کنم

.میخوام یه جوری بهش نشونش بدم، که انگار ایده خودش بوده

...میدونم سانگ خیلی وقتا مغرور و یه دنده هست

.آره - .بچه بازی و خودشیفتگیش هم که سر جایِ خودشه -

.ولی جدا از اینا آدمِ بدی نیست

.خب راستش یه جورایی هست

! نه

.من مامانمو میخوام

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

☛ E-Mail : Mr.Kourosh @Yahoo .com ☚ ❅ ❅ @Blue_Gleams ❅ ❅

هنوز نیومدی بخوابی ؟

.یه دوبار اومدم، ولی تو فکرم برم یکم بدوم

.مواظب خودت باش

« ! شیطان مجبورش کرد بکشتش »

ترجمه نشده -

.تفنگدارِ 28، جواب بده

کجایی ؟ کدوم گوری هستی ؟

! بابا من پشت سرتم

این چه وضعشه ؟

کسی نمیخواد این کسکشو بکشه ؟

چیکار میکنی ؟ - ! کریگ، دهنت سرویس -

! سکته دادیم

این چیه ؟

چی چیه ؟ - .همین که دستته -

...همین که داری میذاریش توی

این دوربینه ؟ - .چی ؟ زیادی حساس شدی -

.عه ؟ پس نشونم بده چیه

.باشه، دوربینه - یعنی چی ؟ -

واسه چی از اینجا فیلم میگیری ؟

.بعد از اون شکایتی که ازمون شد، سانگ گفت اینکارو بکنیم

.اونم حساس شده بود - دیگه کجا دوربینه ؟ -

بقیه دوربینارو کجا کار کذاشته ؟

.تازه اولشه

.ریدم تو اینجا

خودت اینجا چیکار میکردی ؟

...خوابم نمیبرد. همینجوری

.یهو یادم اومد یکم علف اینجا قایم کرده بودم

! خودشه

! زدم تو خال

به منم میدی ؟

کار جای دیگه پیدا نکردی ؟

.احتمالاً برم لابستر

.دارن قراردادمو آماده میکنن

تو چی ؟

.من میخوام یکم استراحت کنم

.زیادی وقت هدر نده، بازار کار خرابه

پَتی نظری نداره راجع به کارت ؟

...شماها که هنوز با هم

...اون که میگه برم واسه روح و وجدانم دعا کنم

.بعدشم حرفه ـَمو عوض کنم

.عمراً اینطوری گفته باشه

.دقیقاً این شکلی که نه

...میگم اِلین، به این فکر کردی که چطوری

شیطان مجبورش کرده ؟

اگه اینطوری باشه، ما چی میشیم این وسط ؟

.سیگار آدمو به سرفه میندازه

.نوشابه دندون رو خراب میکنه

.تلویزیون هم اسکل ـِت میکنه

تو هم کل عمرت داشتی بازی میکردی، درسته ؟

.از وقتی که انگشتام به دسته میرسید آره

تاحالا نشده همرو پشت سر هم بکشی ؟

همرو پشت سر هم بکشم ؟

.نه، هنوز نشده

...ولی، خب

.هنوز 30 سالمون که نشده، چیزی که زیاده، وقته

مگه در رو قفل نکردی ؟ - .فکر میکردم کرده باشم -

.سلام

میتونیم کمکتون کنیم ؟

.دنبال آقایِ سانگ وو هستم

.سانگ در دسترس نیستش

کسِ دیگه ای هست که بتونم ببرمتون پیشش ؟

...آره راستی، زد بچه هارو کشت

.بعدشم اسلحه رو گرفت سمت خودش

اسم شما چی بود ؟ - .ریجاس پتاف -

.آقایِ پتاف، اون که بچه هارو نکشت

.یه بچه ای زد اونو کشت

...بچهه حمله عصبی بهش دست داد که دلیلشم

.کسی نمیدونه دلیلش چی بوده

.آره، نمیدونیم دلیلش چی بوده - .درسته، حق با شماست -

...من خودم اون یکی نسخه از داستانو واسه خودم ساختم

.اینقدر تویِ نظرم داستانش باحال شده بود که دیگه همینجوری تو ذهنم موند

...خیلی ببخشید، میشه

.البته

.من خیلی با پله ها میونه خوبی ندارم - .باشه -

خیلی ببخشید آقا، میشه بپرسم کجا دارین میرین ؟

.سر کارم دیگه

.مطمئنم آقایِ سانگ آدم خوش قولی بوده

.قطعاً مقدمه چینی هایِ لازم رو انجام داده

.البته قرارداد من تا صبح شروع نمیشه

.ولی همین که نفر اول اینجا باشی، خودش الگویِ خوبیه واسه بقیه

سانگ واسه چی شمارو استخدام کرده آقایِ... ؟

.پتاف بودم

پتاف ؟ اسم روسه ؟

.پنیسولایی هست

.من اینجام که تویِ هر زمینه ای، به آقایِ سانگ مشاوره بدم

دقیقاً چی ؟ ساختارِ شرکت ؟

محصولات ؟ تبلیغات ؟

.تویِ همه زمینه ها

.از اینجا که نگاه میکنی خیلی هم بلند نیست

...یه آسانسور هم داریم، ولی

.دیگه نصف راه رو که اومدیم

.پس منطقیه که تا تهش بریم

.ممنونم

.دیگه خودم بقیه راه رو میتونم برم

! آقا ؟ آقا

! شما اجازه ندارین برین اونجا، آقا

...آقا، اونجا

.همینجا خوبه

.آقا، من باید ازتون بخوام که اینجارو ترک کنین

.اینجا که خالیه

...آقایِ پتاف، ببخشید اگه سفرتون رو اینجا حروم کردین

.ولی اینجا چیزی نمونده که بخواین واسش مشاوره بدین

.ما کاملاً نابود شدیم

.واسه فردا صبح میخوام یه جلسه با همه کارمند ها داشته باشم

ساعتِ 9 صبح خوبه ؟

...و اینم

.مدرکِ اینه که این خواسته آقایِ سانگ بوده

چی نوشته ؟

الآن رئیس ما کیه ؟

...تنها فامیل زنده سانگ، مادرش هست

.که تویِ بوسان زندگی میکنه و کلاً انگلیسی هم بلد نیست

ای گه توش، چرا گذاشتی نعشه کنم ؟

.دقیقاً همینو اینجا نوشته ...میگه که اومده اینجا که تویِ همه

.زمینه هایِ مربوط به کامپ‌وِر به سانگ مشاوره بده

خب الآن که سانگ نیست، کی میشه مسئول اینجا ؟

این آقاهه که از یه مشت پله میترسه ؟

چرا از من میپرسی ؟

.خب تو دستیار سانگ بودی

.رابطه ما خلاقانه بود

خلاقانه بود ؟

.خودم اینطوری توصیفش میکنم - از کِی تاحالا ؟ -

.از وقتی که شروع کردم دنبال کار گشتم

.تو نمیدونی بازار کار چطوریه، تو که دنبال کار ندوییدی

خب چرا آستین بالا نمیزنی خودتو بکنی مدیر شرکت ؟

.چون الآن تنها سمت خالی همینه

دیشب علف کشیدی ؟

.نه

.تخت بو گرفته ...نمیخوام غر بزنما

ولی میشه واسه من بری صورتتو بشوری ؟

ساعت چنده ؟ - .هشت و نیمه، باید برم -

بعداً هستی یه چیزی بیارم امضا کنی ؟

! وایسا، باید برم سر کار - .نه عزیزم، نمیخواد بری -

.یه یارویی اومده، اسمش پتاف هست، مشاوره

.سانگ استخدامش کرده بوده .هممون باید پاشیم بریم

.تو ملافه هارو در بیار، من بعداً میشورمشون .دوست دارم

.دوست دارم - .دوست دارم -

اومدتش ؟

.نمیدونم، فکر نکنم کلاً رفته باشه

از لحاظ قانونی بررسیش نکردی ؟

...چرا، تا وقتی که مارو تعطیل نکرده باشن یا نفروخته باشنمون

.هرچیزی که زیردست سانگ بوده، هنوز سرجاشه

.صبح بخیر رفقا

.متأسفانه امروز آقایِ سانگ نتونسته همراهمون باشه