White Men Can't Jump

**این زیرنویس دارای الفاظ رکیک است**

همش ازم میپرسی چیم

مگه نمیدونی پرزبیتاری هستم؟

پرزبیتاری؟

یه خواننده جاز این بدتر نمیتونه بشه

نه. نه. پرزبیتاری ها معروفند به "مردم منجمد خدا"

حتی اگه آویزونشون هم کنی بازم تکون نمیخورن

هاها

ایول

بچه ها، این زمین بازی ساحل ونیسه؟ یعنی فقط همینه؟

تو هیچی توی کلاه صدقات ننداختی

ببخشید داش

پنجاه تا خوبه؟

شوخی میکنم

بفرما

بهت گفتم سخاوتمنده

"اینجا ادی فارو ملقب به "کینگ

و داک جانسون بازی میکردن؟

آره. کینگ و داک صاحاب اینجا بودن بهترین بودن

چون بازی منو ندیدی

به آوازخوندن ادامه بدین دوستان

بابای خودمم واعظ بود

عاشق این کارم

یک دلار داد - چیکار کنیم واسه یه دلار؟ -

به اندازه 1 دلار براش میخونیم

خیلی خب

غمت نباشه

بده به کوچولو

بذار کوچولو توپ رو بگیره

بگیرش . بنداز توی سبد حاجی

بریم

برو. برو

ببین اشکال نداره

والتر، کون گندت رو سمت من میگیری

خسته شدم از اینکه همش ضایعت کردم

کار سختیه لامصب

مردک، من الان دارم از روی دلسوزی باهات بازی میکنم

مردک، من الان دارم از روی دلسوزی باهات بازی میکنم

بذار خفه اش کنم. توپ رو بده بهم

میخوای چیکار کنی حالا؟

اگه پرتاب کنی توپتو تو آسمون میزنم

نمیتونی بندازی تو سبد

چون به اندازه کافی بازیت خوب نیست

جدی؟

اینو بگیر

توپ

حتی دریبل هم نمیتونی بزنی

بگیرش بگیرش

گمشو بابا

اوه

اوه

مثل موشک اسکاد رفت تو سبد

!اوه چقدر سوخت. خیلی میسوزه

جیگرها، یه چی بگم بهتون نمیخوام لاف بزنم

ولی عالی ترینم

عالی ترینم

خوبی داش؟

آره

خب گمشو بلند شو بازی کنیم

گمشو یه جا دیگه زر زر کن بابا

اه ببینش

آره والتر. اره. اره. اره

داش خسته شدم از بس کیرت کردم

داش روم خطا کردی

خطا؟

توپت رو بگیر و خفه شو

چند چندیم؟

9-8 به نفع ما

بیا برو تو کونم بابا 8-9عمه ات؟

جونیور، اگه تو شمردن بلد بودی

الان فضانورد بودی

جورج، مادرت فضانورده

به مادرت حرفی زد، داش

ایسگاهت کرده حاجی

دیگه بسه پسر

مادر من فضانورد نیست

بگو. بگو

مادرت فضانورد نیست

پدرت فضانورد نیست هیچ فضانوردی اصلا تو خانوادتون نیست

خب، مامانم فضانورد نیست. گرفتی؟

سروکونشو یکی کن داش

اینکه میگم مادرت فضانورده

یعنی منظورم اینه که

همتون کسخلین

خب، بیا راجع به مامان های هم حرف نزنیم

چون من تازه از رو مامانت بلند شدم

!آخ

اسم مامانم نیار وسط داش

نمیارمش وسط

حله

نمیارمش وسط

!حله

نمیارمش وسط

ولی میارمش خونه مون و ترتیب جنده رو میدم

حالا چند چندیم؟

9-8 به نفع ما

!ما که به شما نمیبازیم

اگه ما به شما ببازیم، میرم خونه خودمو میکشم نمیخوام اینکارو کنم

!کس ننت، استخونی

کس ننه خودت مادر جنده پوره سیب زمینی

بخورش بابا

خفه شین بابا

بدجور کیری سرمو درد آوردین

داش نتیجه چنده؟

کسخل. با تو ام

چیه؟ کَری؟

دارم با هوا حرف میزنم

اسم من "کسخل" نیست. "بیلی هویل"ه

بیلی هویل؟

بیلی هویل

خیلی خب بیلی

میتونی تا 10 بشمری بیلی؟

آره

خوبه

حالا چند چندیم، بیلی؟

نمیدونم

پس کسخلی

شاید کسخل باشم ولی اسم من این نیست

!خوب ایستگاهت کرد

کون لقت

بزن بریم

8-8 توپ با شما

نه ، 9-8 هستیم. توپ شماست

نمیخوام بعدا بهونه بیارین

گفتم مساوی ایم دیگه

بهتره پزشک خبر کنی

توپ دست شماست - نه توپ دست شماست -

سیدنی

خانمت داره صدات میکنه، حاجی

!سیدنی

خانومت داره صدات میکنه، حاجی

حداقل من زن دارم

چی حرف از مادر این و اون میزنی؟ من مادر خودتو دیدم تو خیابون لگد میزد به سطل

"ازش پرسیدم چیکار میکنی؟ گفت "جابجا میکنم

مامانت اونقدر پیره که

با کالسکه میرفت مدرسه

مامان تو اونقدر چاقه که

وقتی پاشو شکست، روغن آبگوشت از پاشت ریخت

سلام عزیزم

سلام عزیزم

چک خرید خوار بار پاس نشد

و منم نقد نداشتم

ببخشید عزیزم. 20 دلار کافیه؟

اهوم ولی 30 تا بهتره

با من چونه میزنی؟

فقط تویی که با این کارها قسر در میری

من چندتا کار دارم ولی میام

هی پسر. باید برم

بابایی باید برگرده سرکار حاجی

خداحافظ

به مامانت گفتم مناسب سنش رفتار کنه

بعد زنیکه مُرد

ننه تو که کلاه گیس چرمی و موهای کنار خاکستری داره

خفه شین جفتتون ببندین

به تمام انرژیت نیاز داری

بریم

نمیتونم بدوم، حاجی

چی؟

باسنم درد میکنه

یکی بود بیاد جای من بازی کنه

اشکال نداره. تو هنوزم قهرمانمی

خودشه عزیزم

کسی میتونه بیاد جای آقای فلج بازی کنه

کسی میتونه جای آقای سوسول معلول بازی کنه؟

ببین. بیلی هویل رو بردار

نه داش. نمیخوامش

ما که بازیشو ندیدیم. شاید خوب باشه

نمیخوامش. نه

چرا؟

چون سفیدپوستم - چون سفیدپوسته -

فرقی نمیکنه

میتونی "برنارد کینگ" رو هم بیاری

میبریم در هر صورت و میریم

!سویش! سویش! بزن بریم بیلی هو

!هاهاها

بریم

لازم نیست اون حرکات

مخصوص افراد مُسن مثل جین فاندا رو انجام بدی

جوری رفتار کن که میخوای بازی کنی

دو امتیاز بگیر

بم بم. تموم میشه

بعد نخود نخود، هر که رود خانه خود

هم تیمی جدید دارین

با بازی خداحافظی کنین

شاید منم بهتر باشه از این حرکاتت برم

حالا آماده شدی خوشتیپ؟

بزن بریم خوشتیپ

گرفتمش

گمشو بابا

...بیلی، ببین بهت چی میگم

کجایی، بیلی؟

بهت میگم از کدوم سمت میرم

!اه

کجا میری باهاش؟

گرفتمت. اینجام

اینجا زمین منه

اوه

بپا. بپا. بپا

ایول بیلی

!آره جیگر