Mr. Pickles

قاتل ُ يه قاتل درست اينجاست

ايست قاتل ، آه ، اين که فقط گارسياست

اما اون يه قاتل ـه

اما روي صورت ـش خالکوبي کرده قاتل

در اصل اون قاتل نيست ، دوست من ـه

درست ـه گارسيا؟

چه خبر رفيق؟

بايد برم کلانتر

بيسيار خب ، موقع ناهار مي بينمت

به نظر ميرسه گارسيا

موش ـه؟

ازم جداش کن ازم جداش کن

روز خوبي داشته باشي

اينجايي

پسر خوب

S03E06 Tommy Goes to School

: تهيه و تنظيم زيرنويس و ترجمه shadow

مدرسه پرچم جديد گرفته

مدرسه چي ـه؟

سال مدرسه از 6 ماه قبل شروع شد

چرا تامي تمام اين مدت مدرسه نبوده؟

دوباره ، شما؟

من مدير گارسيا هستم و اين مدرسه من ـه

اتفاقات زيادي برامون افتاد

خدافظ تامي

بيا آقاي پيکلز

سگ ها اجازه ندارن

دايناسورها نزديک 4 هزار يا 65 ميليون سال قبل زندگي ميکردن

هر دو نظريه به يه اندازه معتبرـه

... بچه ها اين تامي ـه ، هيچکس رو نمي شناس ـه پس

اون دوتا قلدر ميشناسم... سلام قلدرـآ

خفه شو کله کدو - آره کدو -

دست بکش ، يادت باشه امشب جلسه رقص سال اولي ـآ ست

پس ، يا اون فرد بخصوص رو پيدا کن يا از زندگي ناپديد شو

اون سوزي ته ، دختري که دوست دارم

من با سوزي ميرقصم

تامي؟ من تصميم ميگيرم با کي برقصي

خيلي چيزا بايد ياد بگيري تامي

مثل اين که دايناسورها چطور وجود داشتن و نداشتن

هر دو نظريه معتبرـه

هيچوقت با تو نميرقص ـه تامي

چرا که نه؟ - چون تو هيچکس نيستي -

ببين ، هيچکس نيستي مثل ما - سلام -

پايين ـه هرم اجتماعي

سوزي يه بچه معمولي ـه درست در وسط

هيچوقت با تو نميرقص ـه چون در سطحش نيستي

چطور معمولي بشم؟

بايد مسيرـتو از هيچکس به عجيب طي کني

اون دوتا هيچکس ـو ببين

تکون بخورين عجيب ـآ ، اين چمن ـه احمق

احمق به گات ها. هدبانکر ها ما بهتر از گات ها هستيم

هدبانکرها تو کلاس دلقکها ، قلدرها ، شعبده بازها

اونا کي ـن؟

بچه باحال ـآ

اونا در راس هرم اجتماعي هستن

براي رسيدن به سطح اونا بايد از سوارکارها

آمادگي ها ، روبات ها بگذري

آره ، آره ، آره ، ميخوام دوباره از سوزي بخوام باهام برقص ـه

نميتوني ، تو هيچکس ـي - سوزي ، سلام ، دوباره منم -

تامي ، چي هستي ، قلدر؟

آره ، عالي ـه ، از حالا صدات ميکنم قلدر

مراقب باشين قلدرـآ

خب لوکي ، لوکي اينجا

دفتر خوبي ـه گارسيا

شما بچه ها اينجا چي کار ميکنين؟

بهتون گفتم که کارم با گروه تموم شده

کارهاي کثيف زيادي رومون کردي

و ما ميدونيم که با کلانتر جون جوني هستي

آره - چي؟ -

کلانتر هر روز براي ناهار مياد مدرسه ، فقط همين

خب براي اطمينان از اينکه جاسوسي ـمون رو نميکني

بايد کلانتـر بزني

چي؟ نميتونم اون کار کنم

اما هنوز خالکوبي قاتل رو صورتت داري

من تغيير کردم ،حالا ، اگه منو مي بخشين

يه رقص دارم که بايد براش آماده بشم

رقص؟ کي به رقص اهميت ميده

اونا کلاس اول ـن

دختري که دنبالش بودم براي رقص ترکم کرد

براي همين به زندگي خشونت بار رو آوردم

اما اون زندگي هم ترک کردم ، براي بچه ها

پس کلانتر بزن

يا ما به همه موزيک هاي رقص ـت گوش ميديم

نه! - همه بادکنکاتون بترکونين -

نه! - و همه نوشيدني هاتون بخورين -

نه اونا براي بچه ها ست

حالا بچه ها همه جور هنر وجود داره

بيا تامي روي هنرهاي گات ها بشاشيم

آره ، تو براي من ـو بکش بيرون منم براي تورو ميکشم بيرون

نه! - تامي نميتونم باور کنم تو قلدري -

حتي اين هنرـه

سوزي ف ميشه با من برقصي؟

تامي

ممکنه تو قلدر باشي تامي اما اين هم هنرـه

سوزي صبر کن ، من قلدر نيستم

پروژه علمي من

خوبـه

بيا تامي ، بچه باحال ـآ اون جلون

اما من باحال نيستم

تامي به نظر باحال ميرسي - کي استيک سلزبري ميخواد؟ -

من ، من - کلانتر -

متاسفم ، بچه باحال ـآ اول

کلانتر - چه خبر رفيق؟ -

به کمکت نياز دارم

بعضي از بچه هاي گذشتم ميخوان که تورو بکشم

متاسفم ، خارج از وظيفه ، وقت ـه نهاره

بفرما - پـــسر -

مامانم هميشه برام استيک سسلزبري

مثل کله من مي بره

واس اينکه ميگه من خوشمزه هستم

آه ، آره ، من هستم

خب ، چه حسي داره که سر ميزه باحال ـآ نشستي