Village by the River (Dorp aan de rivier)

現代文明的過度氾濫威脅著

數百年來人們口耳相傳的傳奇故事的生存

然而 在那些文明稍稍落後的地區

這種口述傳統的生命力依然旺盛

在默茲河沿岸的村莊裏，人們總是帶著崇敬的口吻

談起那些van Taeke醫生住在那裏行醫救世的日子

Cis是一個聾子,也是最會講故事的老人，他總是坐在咖啡館的火爐邊

滔滔不絕講上幾個小時 故事總是關於醫生 那個傳奇的人

我們的醫生 是一個奇特的人

村民們都很崇拜他

和他卻沒有什麼真正的交往 因為他做的事總是那麼奇特

真正和他走得近的人只有一個 那就是我

Cis 一個聾子

但那段日子裏 我在牢裏呆的時間比在家裏還長

我以為你還要在那兒呆上一個星期呢 -他們又把我趕回家了

那兒的長官說 "你以為我們還會再照看你一個月嗎"

不 他們關不了我了

不過他們卻扣下了你的槍? -是的 還有我的手電筒

今晚來我這兒吧 我們喝上一杯慶祝你回家

那我帶上一隻鴨子或是一條魚

我的家 在默茲河上的一條船上

我和我的狗住在那裏

是啊 我們醫生就是這麼一個古怪的角色

Van Taeke醫生的故事

便是我接下來要講給你聽的

即使這些故事有些離奇 也請不要擔心

因為他就是一個離奇的人 而那段歲月同樣離奇

你好 醫生

飛屋原創收藏系列#41 河上村莊

改編自Antoon Coolen的小說

翻譯：小玉 校對：卡姆昂貝比 審校：操蛋的教父 轉壓/封裝：Mitt

你好 Geert

那不是Thijs van Erpen嘛

他急急忙忙的

看來是有急事

醫生 醫生

您得跟我走一趟 我的孩子就快出生了

安靜點 我報紙還沒看完呢

但是

醫生 之前都沒找您幫忙 但現在求您了

走開

是 醫生

你現在是很風光 誰知道以後呢

Van Erpen心裏咒罵著醫生 覺得他太不厚道了

但當他才走到堤壩的時候

還早著呢 我回去拿報紙了

我不能替您去拿嗎? -不行

你現在怎麼樣了

你怎麼不穿件像樣的外套去見醫生

醫生很在乎這些的

給醫生倒杯咖啡

醫生 喝杯熱咖啡

謝謝

醫生 Doctor, Sir.

謝謝

Van Erpen 我受不了了

要出來了

再拿點熱水來

可惡

生出來了嗎 我看見你的馬就一路跑來了

lrma 有我在這兒呢

噓 馬上就好了

拿掉毯子

看 你的寶寶

看看他

看這兒啊

該死的,你害的我激動的要死,卻只能逼著自己坐那看你的破報紙

但你知道你在做什麼 你意志很堅韌

給我點個火

他給我們打招呼的時候總不怎麼尊重 市長

我已經不會再生氣了 Nooteboom 他根本不知道什麼是尊重

Mammeke那時候還活著 她住在村子外面

我來告訴你原因

她得了一種可怕的疾病

我們知道那是什麼病但從不提起

醫生 你好 我總能聽出你的腳步聲

至少我的聽覺還沒有問題 -你好 Mammeke

你帶那瓶藥了嗎 -帶了

謝謝你 那藥不錯

我兩天前藥就吃完了 我的眼睛就開始疼得像火燒一樣

有時候疼得都睡不著 孩子們好麼

他們都是好孩子 很勤奮也很孝順

你太太和孩子們好嗎 我聽說他們是調皮鬼

但上帝會保佑他們的

聽說他們還用槍打教堂上的風向儀

什麼時候帶他們一起來吧

我會跟他們說 你們要保證以後不會像我一樣

上帝保佑您不會那樣的 但他們真是像小惡魔一樣

他們就是幾個小惡魔

快跑 Tjerk

不要停啊 快跑

發生什麼事了

孩子們呢

在床上

把他們叫過來

這群小混蛋 真可惡

村子裏那個老水泵被炸成了碎片

我們家的玻璃窗都被炸碎了

你們這兩星期只能吃麵包和水了

都走吧

Hendrik

那個炸彈你是怎麼做成的

很簡單

罐頭裏放一點火藥 硫磺粉和氯化鉀

再放一點金屬碎片就行了

我們還計算出了導火線燃燒的時間呢

我們成功了 你們聽見了嗎 -是的 我們都聽見了

快上床睡覺吧

那段時間裏 有個叫Long Lent的人

是個碾磨工

他的老婆不停地嘮叨他以至於他再也受不了了

然後他就自殺了

是的 竟然發生了這樣的事

一個男人整天被老婆折磨 誰知道他會做出什麼樣的事來

他最後就做了傻事

Lent

天哪

Lent 可憐的孩子

該死

該死的

Noldus

Noldus 發生什麼事了

回答我 Noldus

他上吊自殺了 是我發現的

怎麼會這樣 你沒有阻止他嗎

他媽媽也死在了瘋人院裏

你知道 Long Lent 怎麼回事嗎

他腦子也不正常 這是遺傳的

你說得對

Drika -我在 Mammeke

事情比我所知道還要糟糕 對吧 -是的

我只能怪自己 我以前也很漂亮的 不是嗎

直到他來了 是的 Mammeke 我知道

他就呆了一晚 我就再也沒見過他

我永遠不會忘記那晚 我為此付出了太多代價

有時候我想不如死了算了 像Long Lent一樣

我等望爾，今日與我，我日用糧

爾免我債，如我亦免負我債者

又不我許陷於誘感 乃救我於兇惡 阿門

萬福瑪利亞 滿被聖寵者

主與爾偕焉 女中爾為讚美 爾胎子耶穌 並為讚美

天主聖母瑪利亞 為我等罪人

今祈天主 及我等死候 阿門

萬福瑪利亞 滿被聖寵者

主與爾偕焉 女中爾為讚美 爾胎子耶穌 並為讚美

上帝保佑老Long Lent

人生充滿了危險

萬福瑪利亞 滿被聖寵者

主與爾偕焉 女中爾為讚美

Long Lent有那麼一個老婆

上吊自殺一點兒也不奇怪

安靜

她在打呼嚕

他都被嘮叨折磨死了

不過, 把他折磨死了 Pale Pie 你不能這麼說

我說的對嗎 Jan叔叔 -她確實折磨他來著 這是事實

有一個這樣煩人的老婆 男人的確會發瘋的

腦子也會不正常

然後就徹底瘋了

只能自我了斷

Long Lent

見鬼 是一隻鳥

是鷹 對吧 Pale Pie

敬Long Lent

Lent 祝你健康

嘿 Lent

你自己上吊的

為什麼呢

就因為有那樣的老婆

別去煩他了 Janus -不關你的事

你知道我是誰麼 -你是Long Dirk's son Janus

是一個什麼都敢做的人 -是啊 我什麼都敢做

沒有什麼我不敢做的 -知道你膽大妄為

你就不是這樣了 Pale Pie

我膽子也很大 -你 你就是個娘娘腔

你說什麼

你說我 -就是你

你會大吃一驚的 你根本就不瞭解我

你就嘴上叫得響 -你走著瞧

噓 噓 我們再禱告一次吧 -在天我等父者

我等願爾名見聖 爾國臨格

萬福瑪利亞 滿被聖寵者

主與爾偕焉 女中爾為讚美 爾胎子耶穌 並為讚美

你們知道Mammeke得了什麼病嗎

你敢去揭Mammeke的頭巾嗎

不敢

Van Lent 我以你的屍體發誓

我會去做Long Dirk's Janus不敢做的事

我要去把Mammeke的頭巾揭下來

怎麼回事

你要把他吵醒還是怎麼著

你們都聽見了

你瘋了吧

等等Pale Pie 那 Mammeke 的幾個兒子呢

麻煩大了

是我就不會樣做 Pale Pie

我剛才莊嚴起誓 你們都聽見了

我是認真的

我絕對會履行我的誓言

孩子們 孩子們快來