The Girl with a Pistol (La ragazza con la pistola)

Un, deux. Un, deux. Un, deux. Un, deux. Un, deux. Eh !

Un, deux. Un, deux. Un, deux.

Carmelo !

Assunta, Concetta, qu'est-ce que vous regardez ?

La fontaine ! Que veux-tu qu'on regarde ?

Accroche-toi à moi ! Allez, quelle journée, une journée moite !

Santina, où vas-tu ? Acheter de l'aspirine.

Antonio !

Antonio !

Viens ici ! Viens à la maison, vite !

Assunta, cours ! Les kidnappeurs !

Maman ! San Francesco ! Pas elle, la "chiatta" !

Accrochez-vous à la perche ! Accrochez-vous à la perche !

Laissez-moi tranquille, arrêtez ! Non ! Pas Concetta !

Cours, Assunta !

Traîtres ! Traître, laisse-moi ! Prends ça !

Tu m'as eu ! Lâche, tu as eu ma petite-fille Assunta !

Ma fille ! Assuntina !

"Mannagghia" ! Je vous compte tous ! Je veux mourir ! Maman !

Qui vous dirige ?

Qui a commandé la voiture ? Ce n'est pas important !

Je vais me jeter ! Mieux vaut être morte que déshonorée !

Mieux vaut être morte ! Laissez-moi sauter ! Laissez-moi sauter !

Ne résistez pas ! Non !

Qu'est-ce que vous faites ? Vous poussez ? Je sais marcher !

Retirez cette main !

S'il vous plaît, veuillez entrer.

- Qui est là-dedans ? - Avancez donc !

Qui est-ce ?

Il demande qui tu es ! Assunta !

Non, je voulais "chiatta" !

Je t'ai bien dit que c'était pas elle !

Erreur stupide.

Je n'ai pas tort, elle essaie de vous embrouiller.

- Je l'ai forcée à monter dans la voiture ! - Je pensais que vous vouliez me violer !

Et qu'est-ce qui t'a fait penser que je te choisirais toi, entre toutes ?

Pendant de nombreux mois, nous t'avons observé depuis la fenêtre.

Vous m'avez regardé, c'est votre affaire. Je t'ai vue, cousine Concetta.

Je ne te veux pas, moi non plus ! Je me tenais à la barre pendant le voyage.

Cela fait de moi une cousine ?

C'est vrai. Elle s'est accrochée à la barre si fort qu'elle l'a presque fait tomber.

Elle disait "Mieux vaut la mort que le déshonneur".

Ce qu'elle dit n'a pas d'importance. C'est moi qui décide.

- Mais pourquoi parler autant ? Nous perdons du temps. - Exactement.

Nous perdons du temps. A ce stade, ils m'ont déshonorée, et tu dois m'épouser ! Tu comprends ?

- Moi ? - Oui, toi. Si tu veux vivre.

Quoi ?

Vincenzino, nous ne voulons pas déranger...

- Un instant, vous faites quoi ? - Bonne nuit.

Venez ici !

Où allez-vous ?

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons rien faire de plus

- Vous me laissez ici avec ça ? - Désolés, mais c'est comme ça

Bonne nuit, Vincenzino. Bonne nuit, bonne nuit.

Prends un verre d'eau fraîche, ça te fera du bien.

Cette "disgrâce" m'arrive à moi, pourtant, ça pourrait être pire.

En te regardant de près, tu n'es pas si mal...

Mieux que ta Concetta ?

Eh bien...

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

- Tu dois d'abord être un époux, et le reste après. - Hmm...

Il est inutile de me regarder avec des yeux de poisson mort.

Je suis une femme honnête !

Inutile de faire ça... Je suis comme un morceau de marbre !

Tu embrasses les morts !

- Qu'est-ce que c'était ? - C'est moi, j'ai fait tomber le couteau.

- Que ressens-tu ? - Une chose.

- Quelle chose ? - Je ne sais pas.

Embrasse-moi.

Non. Où est-ce que tu m'emmènes ? Où allons-nous ?

Non ! Non, pas sur le lit ! Je ne sens rien, Je suis comme un morceau de glace !

Alors, oui ! Ravage-moi !

Mon Vincenzo... Toutes ces nuits où j'ai rêvé de toi ! Toutes les nuits !

Et quand je te regardais derrière les volets, je pensais...

"Qui sera la femme chanceuse qui entrera dans sa vie ?"

Assunta ! Qui t'a appris à embrasser ?

- Je ne sais pas. - Comment ça ?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais embrassé avant !

- Ce n'est pas vrai ! - Même pas mon petit ami.

- Pas possible. - Jamais !

- Mais maintenant... - Tu mens.

C'est à toi !

- Je t'emporterai avec moi jusque dans la tombe ! - Oh là là ! Je ne peux plus respirer !

Vincenzo ! Où es-tu ?

Avez-vous vu un jeune homme de cette taille, avec des moustaches ? Son nom est Vincenzo.

- Oui. Il est parti ce matin avec une valise. - Ma fille !

- Ma fille ! Tu es déshonorée ! - Tu ne peux plus te marier !

Tu étais un ange, ma belle cousine.

Maintenant il va falloir te jeter en mer, avec une pierre autour du cou !

C'est la seule chose à faire pour sauver l'honneur de la famille !

Ou vous, mes sœurs, resterez vieilles filles toute votre vie !

- Que se passe-t-il ? - J'ai été ravie par la force.

Mais quand c'est arrivé, j'étais aussi froide que le marbre.

- Il n'y a eu aucune participation. - Froide ou chaude, comment dois-je me comporter ?

Tu es mon fiancé ! Prends le couteau, et poignarde-le.

Les hommes de ta famille doivent effacer l'offense.

Alors, peut-être, je pourrai t'épouser. Nous verrons.

Salvatore, il n'y a pas d'hommes. Il n'y a que des femmes dans ma famille !

Tu devrais y réfléchir, avant d'aller acheter de l'aspirine.

Je suis contre ces méthodes.

Voici un pistolet.

Un passeport pour l'Angleterre.

L'adresse du traître.

La photographie du traître.

San Giovanni. Qu'il garde une main sur ta tête.

11 000 lires. Non ! Mets-les dans ta veste

- Voilà le billet aller. - Et le retour ?

C'est pas bon. Quand ce sera fait, présente toi au QG de la police.

Ils te renverront chez-toi avec les gardes, gratuitement.

- Que Dieu te bénisse ! - Il va faire froid, mets ton lainage.

Trouve-le, je t'en conjure.

Va, maintenant.

Rosina Canunzio !

- Rosina Canunzio ! - Je suis là !

Maria Piaggi ! Maria Piaggi !

Maria Piaggi !

- J'attends. Karen Schmidt ! - Giulietta Marangon !

- C'est moi, Maria Piaggi. - Vous parlez anglais ?

Pas un mot.

- Karen Schmidt ! - Je suis là ! Je suis Karen.

- Il nous faut une agence. Et un taxi. - Euh, pas mal !

Giulietta Marangon !

- Oui ? Mme McIntosh ? - Oh, oui !

Giulietta n'a pas pu venir, parce qu'elle se marie la semaine prochaine.

Oh... Vous la remplacez ?

- Non, signora, je travaille déjà. - C'est 8 £ par semaine, ça vous va ?

Non merci, je me suis attaché à mes patrons, je suis désolée !

Excusez-moi, "Monsieur"...

Ah, oui ! Le restaurant "Capri"... C'est près du château de Harrow.

- Hmm ? - Oui.

Oh... Ecoutez !

Nous sommes seuls, mon mari et moi. Euh... pas d'enfants.

Télévision. Salaire : 8 £.

Temps libre pour des cours d'anglais et de danse, le dimanche.

Je ne danse pas. Et je ne suis pas une femme de chambre.

Excusez-moi.

Mais... pardon, pour qui travaillez-vous en Ecosse ?

Je dois faire un travail, et ensuite, je repars immédiatement

Dites... Peut-être que si vous changez d'avis... Voici mon adresse.

Je vous ai dit que je devais faire un travail, et repartir !

Prenez quand même. On ne sait jamais.

Merci.

Police !

Excusez-moi.

Fais ce que tu veux.

Bonne nuit.

Bonsoir monsieur. - Bye. - Au revoir !

Maccaluso Vincenzo... il travaille ici ?

- Non. - Mais on m'a donné cette adresse.

Qui êtes-vous ? Une parente.

Attendez un moment.

-Vincenzo. - Qu'est-ce que tu veux ?

Il y a quelqu'un dehors pour toi.

- Je vois... l'irlandais ? - Non, une sicilienne, avec des cheveux noirs.

- Où est ma veste ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Au revoir ! A bientôt ! - Vincenzo !

À bientôt ! Au revoir à tous !

- Mais... qui c'est ? - Une grosse pute !

Il est parti en vacances.

- Il travaille donc toujours ici. - Oui, mais il est en vacances !

- Quand est-ce qu'il revient ? -Dans deux ou trois semaines...

- Vous savez où il habite ? - Non.

Mais je dois le trouver ! Absolument ! Je dois repartir rapidement.

Mais où allez-vous le trouver ? Je ne sais pas où il est.

Il vaudrait mieux que vous preniez le train et que vous rentriez chez vous.

Je ne peux pas rentrer chez moi. Je ne peux pas y retourner.

Même si ça prend 10 ans, je dois le trouver. Vous comprenez ?

Pourquoi vous me dites ça ?

A qui d'autre je peux le dire ? Je ne connais personne d'autre ici !

Ah... !

Ecoutez... si ça vous dit, vous pouvez dormir avec moi...

Aujourd'hui et samedi, demain et...

Je vous donne la clé, hein ? Et plus tard, à mon retour...

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Est-ce que cette dame habite loin ?

Est-ce que Mme Mclntosh est là ?

Pardon ?

Je suis la femme de chambre.

Je suis la bonne ! La femme de chambre !

Serviteur... service !

Ah oui ! La bonne ! Entrez...

"Ma femme et moi...", "avons toujours eu" "des bonnes italiennes".

"Des servantes italiennes ". Vous comprenez ?

Asseyez-vous...

Mais... la dame... où est-elle ?

Je ne comprends pas...

"Femme" ! Où ?

Au cinéma.

Elle revient bientôt.

"Revient bientôt". - Alors, vous et moi, à la maison... on est seuls ?

"Vous et moi, à la maison... seuls ?"

Je ne vous suis pas... Un instant.

Oh oui, "seuls" ! "Vous et moi... dans la maison".

Dans la maison. Seuls.

Je vais attendre ici.

Quoi ?

J'attends ici !

- "Aspetto" ? - Aspetto, "attendre" !

"Attendre"...