Vincenzo (빈센조)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Đừng diễn nữa,

‪Jang Han Seok.

‪Chết tiệt.

‪Bại lộ rồi.

‪Làm sao mày biết được nhỉ?

‪Lửa thì còn có thể giấu được,

‪nhưng rất khó để giấu nổi khói.

‪Dù đã mở quạt hút,

‪vậy mà vẫn còn khói nhỉ.

‪Hãy cầu nguyện lần cuối đi.

‪Mau giết tao đi,

‪tên khốn mafia.

‪Thích thì chiều.

‪Phát đầu là bắn giả ‪nhưng phát thứ hai sẽ là bắn thật.

‪Bỏ súng xuống.

‪Đây là người đứng đầu Tập đoàn Babel,

‪Chủ tịch Jang Han Seok.

‪Tôi không phải Jang Han Seok!

‪- Tại sao anh làm vậy với tôi? ‪- Câm miệng!

‪Nếu người này đúng là Jang Han Seok,

‪tôi sẽ tự biết đối phó thế nào.

‪Tôi không phải Jang Han Seok. ‪Không phải thật mà!

‪Luật sư Cassano.

‪Chúng tôi bắn thật đấy.

‪Ngon thì bắn tao đi, tên khốn mafia.

‪Bỏ súng xuống rồi nói.

‪Nào. Bắn đi.

‪Luật sư Cassano.

‪Tôi xem bản tin trên mạng ‪và đã đến hầm Yangdong vào ngày hôm sau.

‪Có lẽ hiện trường đã được dọn ‪nhưng vẫn còn vết đạn và vết máu.

‪Kể từ hôm đó, ‪chúng tôi đã liên tục giám sát anh.

‪Đưa anh ta đi.

‪Cậu cũng đi cùng.

‪Vâng.

‪TẬP 12

‪Vừa đến đã đi thế, Chủ tịch?

‪- Tiền bối. ‪- Đương nhiên rồi.

‪Luật sư Jang Joon Woo là người bị hại ‪trong vụ cố ý mưu sát.

‪Không có bất kỳ lý do gì để bắt cậu ấy.

‪Tiền bối, hình như có hiểu lầm gì đó.

‪Cô điên rồi à? Làm gì vậy?

‪Tiền bối, chị nghe em nói đã.

‪Chị bình tĩnh.

‪Em không biết có chuyện gì.

‪Đúng. Cứ cho là cậu đùa giỡn với tôi ‪là chuyện thường đi.

‪Cậu vui là được, tôi mà không thấy vui

‪thì cả đời không nhìn mặt nhau là xong.

‪Nhưng chuyện lại không như vậy.

‪Cậu đã giết những người vô tội ‪một cách tàn nhẫn

‪và diễn kịch với bộ mặt tươi vui.

‪Và cũng không chút mảy may thấy có lỗi ‪với người quá cố.

‪Ý tôi chính là cậu không phải con người

‪và không đáng được sống.

‪Biết chưa?

‪Tiền bối, em thật sự không biết gì cả.

‪Chị đừng nói như vậy mà.

‪Diễn nhây thật đấy cái tên khốn này. ‪Để tôi cho cậu biết tay.

‪Cô đi lo cho Vincenzo đi nhé?

‪Sở hữu súng bất hợp pháp, cố ý giết người…

‪Đời hắn sắp hạ màn rồi.

‪Hạ màn hay mở màn gì ‪thì cũng là chuyện của tôi.

‪Chị đưa cậu chủ về đi.

‪Tiền bối à!

‪CÔNG TỐ VIÊN JUNG IN KUK

‪Súng của anh là hàng giả.

‪Đạn cũng là giả.

‪Sở thích của anh Vincenzo Cassano ‪là sưu tầm súng giả.

‪Hơn nữa, anh ta còn là mafia Ý.

‪Cố vấn của gia tộc Cassano.

‪Đó là chuyện riêng của thân chủ tôi.

‪Tôi không ngờ người như anh ta

‪lại dùng súng giả.

‪Vậy anh ta vi phạm ‪Điều 11 Luật Sở hữu Súng đạn

‪vì sở hữu súng giả.

‪Không phải cố ý giết người không thành, ‪mà là tội uy hiếp.

‪Anh không định giết Jang Han Seok à?

‪Tôi sẽ là người trả lời thay anh ấy.

‪Không. Anh Vincenzo trả lời đi.

‪Nếu tôi trả lời, ‪anh sẽ không bắt giam tôi à?

‪Anh phải thả tôi đi ‪thì mới đạt được nhiều thứ hơn.

‪Từng đó chưa đủ để thuyết phục tôi.

‪Chúng ta sẽ giết Jang Han Seok chứ?

‪Không. Kế hoạch đã thay đổi.

‪Tôi nhớ lại nguyên tắc trả thù của Ý.

‪"Thứ nhất,

‪cho kẻ địch thứ mà hắn sợ nhất.

‪Thứ hai,

‪lấy đi thứ mà hắn quý nhất".

‪Hiện tại, Jang Han Seok ‪sợ nhất là danh tính bị bại lộ.

‪Và hắn cũng sợ

‪Babel quý giá của hắn sụp đổ.

‪Mục tiêu là làm hai việc đó cùng một lúc.

‪Nếu kế hoạch thay đổi,

‪anh sẽ phải ở lại Hàn Quốc lâu hơn.

‪Thật ra một phần là vì cô.

‪Dù tôi giết Jang Han Seok và bỏ đi,

‪Babel vẫn còn đó ‪và cô vẫn phải đấu với chúng.

‪Tôi không muốn bỏ cô lại ‪ở chiến trường không có hồi kết.

‪Đầu tiên, chúng ta phải uy hiếp ‪để Jang Han Seok tự mình lộ diện.

‪Trước hết…

‪hãy lợi dụng Công tố viên Jung.

‪CẢM ƠN SỰ HỢP TÁC VÀO ‪CÔNG CUỘC TÁI PHÁT TRIỂN

‪- Ừ. ‪- Cái đuôi bám theo anh từ hôm qua là

‪người của Công tố viên Jung In Kuk.

‪Tôi không thích nói dài dòng.

‪Tôi đã câu giờ cho tới khi anh đến.

‪Thích thì chiều.

‪Chúng tôi đã uy hiếp lần một,

‪lần uy hiếp thứ hai nhờ cả vào anh.

‪Tại sao tôi phải làm thế?

‪Mục tiêu của anh không phải là ‪đưa trùm cuối của Babel ra tòa ư?

‪Nghe nói anh đã chuẩn bị cáo trạng ‪về sáu cáo buộc đối với Tập đoàn Babel.

‪Anh dự định sẽ tố cáo từng tội danh một

‪và quy mô sẽ rất lớn.

‪Cánh nhà báo loan tin chi tiết quá.

‪Lần này chúng tôi sẽ vui vẻ ‪cộng tác cùng anh.

‪Người đứng về phía anh

‪chỉ có chúng tôi.

‪"Có một người bạn chân thành ‪cũng giống như có một báu vật".

‪Chết tiệt.

‪Sàn nhà bẩn rồi!

‪Sao ai cũng đi giày vào nhà thế hả?

‪Tại sao Vincenzo không bị tống giam?

‪- Chuyện đó… ‪- Công tố viên Jung

‪cho rằng đó chỉ đơn giản là ‪uy hiếp bằng súng giả.

‪Đợi tôi chút.

‪Súng giả?

‪Chắc Công tố viên Jung dựng chuyện.

‪Công tố viên luôn giữ nguyên tắc

‪mà lại về phe mafia.

‪Trước hết, anh rời khỏi đây ‪hai, ba tuần được không?

‪Không.

‪Không. Tôi không sao.

‪Thử giết tôi lần nữa đi.

‪Là vì Công tố viên Jung, ‪không phải vì Vincenzo.

‪- Cậu ta sẽ đưa anh ra tòa. ‪- Ra tòa?

‪Vâng. Công tố viên Jung đã chuẩn bị xong ‪việc khởi tố Babel với sáu cáo buộc.

‪Vậy hắn định triệu tập tôi ‪đến phòng công tố thật à?

‪Anh, em sẽ là người ra tòa

‪nên trước hết, anh cứ đến ‪ở biệt thự của bố một thời gian nhé?

‪Chào buổi sáng, Gilbert.

‪Ý tao là Inzaghi.

‪Gilbert là ai?

‪Gilbert?

‪Tên anh hay quá.

‪Gilbert.

‪Không phải Gilbert, ‪mà là bằng hữu trên đường, "Gilbeot".

‪Tiếng Hàn nghĩa là "bạn đường".

‪- Là bạn đường! ‪- Bạn đường?

‪Dù sao thì…

‪anh nghe được

‪chuyện về hầm vàng ở quán rượu à?

‪Ngoài người ở Geumga Plaza, ‪anh nói với ai khác không?

‪Chỉ người ở đó thôi.

‪Họ cho tôi bia và pizza ‪nên tôi nói cho họ.

‪Tôi có việc nhờ anh.

‪Anh rời khỏi khu này mãi mãi được không?

‪Sao tôi phải rời đi?

‪Rời khỏi đây và quên hết tất cả ‪những chuyện liên quan đến vàng.

‪Tôi không thích.

‪Dù phải chết, tôi cũng sẽ ăn xin rồi chết ‪ở phường Geumga.

‪Có nhiều khu tốt hơn

‪phường Geumga.

‪Cái người này thật là! ‪Tôi thích phường Geumga nhất.

‪Phường Geumga yêu quý của tôi!

‪Có lẽ từng đó là đủ để anh rời khỏi đây ‪và quên vàng đi.

‪Vàng gì cơ?

‪Anh nói gì vậy? Vàng?

‪Chắc tôi say rồi.

‪Anh là ai?

‪Cái này là gì?

‪Đây là điện thoại của anh, ‪sao lại đưa cho tôi?

‪- Tôi thất lễ rồi. ‪- Không sao đâu.

‪- Anh ăn tiếp đi. ‪- Vâng.

‪Tôi đã đích thân tìm hiểu

‪về tin đồn Geumga Plaza có vàng.

‪Tin đồn đó đúng không, Luật sư?

‪Không.

‪Thậm chí còn chẳng phải tin đồn gì cả.

‪Không. Gilbert đã cho chúng tôi xem ảnh.

‪Là bức ảnh công nhân ‪đứng chụp trước đống vàng.

‪Bức ảnh đó à?

‪Chắc ảnh đâu đó trên mạng thôi.

‪Ăn xin thì làm gì dùng mạng internet? ‪Làm gì có tiền trả phí.

‪Đứng trên đường cũng bắt được wifi mà.

‪Cường quốc internet Hàn Quốc!

‪Những người sống hoang dã ‪có sức sống vô cùng mãnh liệt.

‪Càng lên cao càng lạnh, nên hãy mặc ‪áo phao. Chuẩn bị túi sưởi nữa.

‪- Vâng. Cảm ơn anh. ‪- Nhớ chưa?

‪- Không có gì. ‪- Cảm ơn nhiều.

‪- Ôi trời. ‪- Tạm biệt.

‪- Lại gì nữa? ‪- Giám đốc!

‪Giám đốc!

‪Nghe nói trong tòa nhà này có vàng.

‪Chán chả buồn phản ứng.

‪Thật đấy anh.

‪Những người ở đây đều biết.

‪Biểu cảm nghiêm trọng đó là sao?

‪Thật là.