The Brink

Dali Khalifa -

لا بأس

ذلك القمر الصناعي سيكون قد تلف فور وصوله

هل يريد راجا شيئا آخر ؟

نعم ، يريد عضوية بنادي أوغيستا

كأنّها طلبات الشيطان اللعين في الكريسماس

والتر ، أريدك أن تدخل سيارة الإسعاف ، رجاءا

أيضا يريد غواصة نووية بها صواريخ باليستية

ماذا ؟

يمكنهم المكوث قبالة كوني آيلند

و يقوموا بقصف كامل الساحل الشرقي

- هيا ، هيا . - إنّها فقط قائمة أمنيات.

علينا مجاراته حتى يتنازل عن المطالب اللامعقولة

حسنا ، اليوم الذي يكون فيه رئيس المخابرات الباكستاني متفوّقا عليّ

بـ 18 نقطة ، يومها سآكل مضرب الغولف اللعين

والتر ، لطفا أدخل الى سيارة الإسعاف

يا جماعة ، للتو وصلت الى الهند و في غضون دقائق

سأخبر وزير الدفاع الهندي

أنّ كل شيء على ما يرام و أنّ راجا تحت سيطرتنا

و آمل أن يردعه ذلك عن شن حرب مع باكستان

الآن ، لارسن أنت في المكان الخطأ

كان يجب أن تكون في إسرائيل حتى تهيّئ للضربة المعاكسة

حسنا ، بيرس ، دعنا نوضّح الأمر

كشمير ، لديها ثلاث حدود الهند ، باكستان ، الصين

الهند تغزو باكستان باكستان تدفعها للتراجع

الصين لديها حدود مع الإثنتين

الآن لديك حرب ليس بين دولتين نوويّتين

بل ثلاثة ! والتر ، سيارة الإسعاف ، الآن.

هل رأى أحدكم إفتتاح الألعاب الأولمبية في بكين

- تلك الطبول المتزامنة ؟ - نعم ، لقد كانت رائعة.

مرعبة ، تخيّل لو طبّقوا نفس المستوى من التركيز

على الملايين من أسلحتهم الثقيلة المتأهّبة

حسنا ، والتر أنا أسمعك

الهند أنزلت طائرة بدون طيار

أطلق بعض الطائرات في الجو حتى نرعب قوات زمان

ذلك يغيّر المعطيات هنا

لا بأس ، بيرس سيوافق على ذلك

- سأوافق ؟ - جيّد ، سأواصل العمل على ذلك

سيدي ، حصوة الكلى تمنع دمك من التجدّد

لا يمكنك الإنتظار من الممكن أن تنفجر مسالكك البولية

و ينتشر البول في كل أعضائك الحيوية

هذا يبدو فظيعا

كيندرا ، إتصلي براكيش و أخبريه أنّنا في الطريق

لكن سيدي ، سيتسبّب ذلك في ...

كيندرا ، وزير الدفاع الهندي الآن !

و بهذه الإجراءات نحرّر أنفسنا

من آخر بقايا الإستعمار البريطاني

و التخلّص من اللغة الإنجليزية كلغة رسميّة

و فرض حظر على السياقة

على الجانب الأيسر من الطريق

هذا الرجل أصبح تقدّميّا تماما

سيدي الوزير ؟

سيدي ، على الأرجح هو يريد مخاطبتي

هو وزير خارجية أمريكا أنا سفير أمريكا في باكستان

إجلس ، تالبوت

نعم ، والتر ، أطلعني على الأمر

- أهلا ، بوب ، شغّل مكبّر الصوت - حسنا

حسنا ، دعني أوضّح

أنا بحاجة الى تالبوت فقط ليس أنت بوب

أنت في منصبك فقط لأنّك قمت بالدعاء لبوش

و هذا لا يجعل منك شخصا مسؤولا

عن أي شيء قمنا به بعد 11 سبتمبر

حسنا ، هذا أتركه ليوم الحساب و أنا متأكّد أنّك قمت بتحديده

على يومياتك بوجه مبتسم

حتى ذلك الحين ، ستعمل على توفير كل ما يريده تالبوت

- هل يبدو هذا جيدا بوب ؟ - سيدي الوزير ، لكنّي ...

- تحدّث معي على إنفراد تالبوت - حاضر سيدي

لا تخف عندما ينقشع الدخان

ستكون مسرورا حين تذهب للعراق

لا شيء ممّا سأقوله

يجب إعادته خصوصا الى ذلك الأحمق

هذا يبدو منطقيا

أعتقد يمكنني توفير الإشتراك بنادي أوغيستا

لكن الغواصة النووية غير ممكن إطلاقا

أخبره أنّ باقي المطالب قابلة للنقاش

- و إذا رفض ؟ - فاوضه

هل هناك بعض النصائح الدبلوماسية ؟

هذا سهل ، فقط دعه يعتقد أنّه سيحصل على كل ما يريد

حتّى و إن شك ، أقنعه بأنّه الفائز

أها ، و كيف أعرف أنّه مقتنع

هو لن يقتلك متى ستقابله ؟

غير واضح الى الآن لم يحدّد ذلك

و لم يعطيني رقم للإتصال به

قابله في أسرع وقت

ليس لدينا وقت

هل مازلت رجل المهمّة ؟

نعم ، يمكنني القيام بذلك

جيّد ، الآن ، في السفارة يوجد غرفة ... 304 أ

- كما في البطروس ، إسأل عن ليونارد - ليونارد ؟

هو سيساعدك حتى لا تذهب بدون سلاح

- عندما قلت غير مسلّح - حظ سعيد

شكرا

ستحلّقون في الجو

لكن العملية ستكون خلف حدود كشمير

هيّا يا فتيات تحرّكن هيا هيا

هيا تحرّك

لحظة ، أنت لم تخبر آشلي ؟

لا أعتقد أنّي فكّرت في ذلك

حسنا ، أخبرني يا صديقي لهذا أنا هنا

حسنا ، إذا أخبرتها أنّ لدي طفل من إمرة غيرها

ذلك لن يجعلها تشعر بإرتياح كما تعلم

نعم ، أعلم ذلك

لأنّي أعتقد أنّ وعدي لها بالإنتقال الى لوس أنجلوس

و تربية طفلنا سيساء تفسيره

بقدر ما أرغب أن نعود معا

هذه نقطة جيدة

لا أريدها أن تكون المسيطرة

لكن إن أخبرتها عن عائلتي الثانية

ستعتقد أنّي أجبرها على العيش في لوس أنجلوس

حتّى أكون قريبا من غيل في سان دييغو

و هذا تماما سيؤثّر على مشاعرها

خصوصا و أنّ هذه الحقيقة

لذلك أعتقد أنّي لن أخبرها

و كيف أن الجهل نعمة

و ما حدث لبروس واين ، صحيح ؟

- لأنّه رجل صالح - أوه ، إنّه الأفضل

و عندما يكون مع إمرأة لا يكون مثل "أنا باتمان"

- لا - و عندما يكون باتمان مع فتاة

- لا يكون مثل "أنا بروس واين" - بالطبع لا

سيأخذها الى كهف الخفافيش لا الى قصر

يمكنه الفصل بين الأمور

لذلك لوس أنجلوس ستكون قصري

و سان دييغو ستكون كهف الخفافيش

و الطريق I-5 سيكون مثل خط النار الذي ينقلني بينهما

حسنا ، يلزمك بعض المياه

يجب أن أنظّف نفسي ، هاه ؟

نعم ، أكيد

تبّا

أهلا ، أنا أبحث عن ...

هذا من طرف والتر لارسون

حسنا

كم يوجد هنا ؟

80 مليون دولار من فئة الألف دولار

الدكتاتوريون يحبونهم يجيدون التعامل معها

يعطونها لأصدقائهم و هذا جيد للبنوك السويسرية

و سيء للبقية

أنظر ، هذا غروفر كليفلند

أنا فقط .. هل عليّ الإمضاء ؟

أو عليّ أن أريك شهادة السواقة ؟

حظ موفق

ماذا يوجد بالحقيبة ؟

لن تصدّقني إن أخبرتك

الآن علينا إيجاد رقم هاتف راجا

و ابحث عن مكان للقاء بحث لا يكون مكان عام أو تابع للحكومة الأمريكية

هذا يبدو سهلا

أيّ منكم هو آلكس تالبوت

هذا هو

- تعال معنا ، من فضلك - دعني أشرح ...

- هذا ليس خيارك - هاي هاي هاي

هل يمكنكم فعل ذلك ؟

نعم

سيدي ، هل أنت بخير ؟ أنت تتعرّق

إنّها 118 درجة

هي كذلك بالخارج هنا الجو متجمّد

- صحيح ؟ - نعم

اللعنة

أهلا بك في نيو دلهي سيدي الوزير

السيد وزير الخارجية هذا شرف لي

آمل أن نتجاوز ما حصل في الأيام الماضية

في آخر محادثة بيننا أنت قلت كلاما

إعتبرته إساءة شخصية لي

لكن بعد التحقّق من ذلك الآن فهمت

أنّ لغتكم بها الكثير من المعاني المختلفة

التي يجب أن أتعلّمها سيبقى هذا فيما بيننا

ما هذا الصوت ؟

راكيش ، أريد من قوّاتك أن تتراجع

عن الحدود مع كشمير

لا ، باكستان قامت بضرب طائرتنا

إذا أخذوا كشمير ما الذي سيمنعهم من أخذ نيو دلهي ؟

هناك 28 حليف في الناتو

زمان رجل مجنون

زمان لديه صواريخ بالستية موجّهة نحونا الآن

أسلحة نووية ، و إذا كان هذا ما يريده

فتخيّل كيف سنردّ على ذلك

هل أنت بخير ؟

لقد قمت بالتنظيم لإسقاط الإنقلاب

لتجريد زمان من نفوذه و وضع هارون راجا مكانه

شقيقه

راجا سيقوم بسحب قواته من الحدود مع كشمير

و يعزل ذلك اللعين

لدينا مثل في الهند يقول

"لا تثق في باكستان"

لا أطلب منك الوثوق في باكستان بل أن تثق فيّ أنا

إذا ليس لدينا ما نتحدّث بشأنه

آسف لقدومك كل هذه المسافة

هل يمكننا إلتقاط صورة الآن ؟

ماذا لو بقيت في نيو دلهي حتى ينزاح زمان عن السلطة ؟

هذا سيخفّف عنك الحمل

إذا قام زمان بضرب نيو دلهي

فهذا يعتبر إعتداءا على وزير خارجية أمريكا

و عليه أن يتحمّل نتائج ذلك

- درع بشري ، هاه ؟ - نعم

سأطرح هذا العرض على رئيس الوزراء

جيّد

هاي ، أعتقد أنّنا انتهينا هنا

حسنا ، أين يوجد أقرب مستشفى ؟

على أيّ جهة تقودون أيها القوم ؟

يا جماعة

بجديّة ، كيف يمكنكم هذا ؟

- هيـــا - يا جماعة ؟