Black Box

1034 bekräftat.

Jag heter Jeremy Durham.

Jag var passagerare på Vero Airlines flight 298.

Och om du ser det här, så...

Jag vet faktiskt inte vad jag ska säga.

Jag har aldrig gjort något sånt här förut, så...

Om du ser det här, vet att vi kämpade ända till slutet.

Det jag ska visa dig nu, det, det händer just nu.

Du måste tro mig.

Det är på riktigt.

Någon...

Om det här planet landar, så.

Om det som finns på planet når marken...

Välkommen till Seattle-Tacoma International Airport.

Kom ihåg att inte lämna bagage eller personliga föremål obevakade.

Sötis. Åh!

Åh!

Mamma, kan vi få en valp som den?

Eh, jag ska tänka på saken. Okej?

Okej.

Chloe, kom hit. Kom igen.

Hej då.

Moster Nancy!

Se vad mamma köpte till mig.

Och sen ska vi alla äta glass med massor av extra varm chokladsås på toppen.

Precis som du vill ha den.

Mamma?

Sista ombordstigningen för flight 310 till Chicago.

- Gör du en uppdatering? - Alla passagerare...

Akustiken är usel här inne.

- Nej, jag filmar bara b-roll. - Vänligen ha era

ombordstigningskort redo för kontroll.

Återigen, detta är sista ombordstigningen för flight...

Ja, vad i hela friden var det för film de visade?

Requiem for a Dream?

Okej killar, vad gör vi idag?

Vi gör en 360-gradersvolt, ett dyk med huvudet före, rakt ut från det här planet.

- Okej, är du redo? - Sjukt!

Tre, två, ett!

Ja!

Herrn, sitt ner. Sitt kvar på din plats, okej? -Alla, var snälla och lugna.

Herrn, jag behöver att du sätter dig ner.

Mayday, mayday, mayday.

Det här är Vero 298.

Håller höjden men upplever massiva systemfel.

Bränsle är ett-ett-sex.

Bekräftat. Vi har ett vädersystem som stör signalen...

Systemet var...

Negativt!

Vi har vad som ser ut som en kategori fem-orkan som bildas framför oss.

Marskalken har aktiverats och det finns en annan passagerare i handfängsel.

DLC.

Jag kan se den.

Den är massiv.

Den är full av...

298, kan du upprepa?

Mottaget?

Är du okej?

Flight 180 till Paris är försenad på grund av vädret.

Paris? Det låter trevligt.

Vad tror du?

Vi skulle kunna spendera månaden med att prata franska.

Se Eiffeltornet.

Äta en massa croissanter?

Lillys föräldrar skilde sig.

Ska du och pappa också göra det?

Köp oss ett mellanmål.

Flight 475 till New York tar nu emot grupp ett och två.

Har du pratat med Jackson?

Vad? Nej, skit i Louis. Han kommer aldrig lyckas.

Turen till New Orleans kommer att bli försenad på grund av ett mekaniskt problem.

Ursäkta. Vad menar du med försenad?

Jag har en mycket viktig affärsuppgörelse jag inte får komma sent till.

- Super-idioten i sitt naturliga habitat. - Jamie, jag ringer upp dig.

Vad gör han med tungan?

Du tål verkligen ingenting.

Hur kan du återhämta dig så snabbt?

Episk ämnesomsättning

och alldeles för mycket festande.

- Damer, - Hej.

Njuter ni av Emerald City?

Lite för mycket.

Jag kommer så fort jag kan.

Vad menar du med att du inte kan fixa det? -Okej, tack.

Det är lugnt, det är lugnt, det är lugnt. -Tack.

- Där har vi det. Här. - Tack.

Hej.

- Det är på mina hörlurar. - Jag tog inte.

Jag är ledsen. Förlåt.

Åh, skit.

Lyssna, om de är trasiga kan jag betala för dem.

Det är lugnt, kompis. De är byggda för att tåla stryk.

Kontrollera dörrarna inför avgång.

Det var ett tag sedan jag flög en av dessa äldre flygplansmodeller.

Jag hatar hur mycket de knarrar.

Jag hatar hur mycket jag knarrar.

Mina damer och herrar,

vi ber er att ge er fulla uppmärksamhet till vår Seattle-baserade flygbesättning...

Titta gärna på säkerhetskortet i stolsfickan framför er.

Okej, fröken Gladiator, vi ser dig.

Vänta, du vet, det där passar dig verkligen.

Kom inte och skicka en GoFundMe-länk till mig när ni får hjärntumörer.

Om du tror att regeringen talar sanning om

den kosmiska strålningen där uppe, så kan jag inte hjälpa dig.

Chen, har du börjat med kemitester igen? Jag svär vid Gud, jag byter plats.

Det hoppas jag att du gör.

Okej, allesammans, det ser ut som att vi är redo att köra.

Vänligen lägg undan alla elektroniska enheter nu.

Kan du vara snäll och stänga av kameran?

Ja, om du ger mig din väns nummer.

Du vet väl att jag kan låta dig bli avkastad från det här planet?

Det är jag säker på att du kan,

men tänk på hur

underhållande det vore om du inte gjorde det.

Av!

Nu.

Aj.

Vi har nått vår marschhöjd -Ash, titta på solnedgången.

På 33 000 fot, så luta er tillbaka och slappna av.

Hej, kan jag erbjuda dig något?

Vill du, vill du ha vatten?

- Här. - Fixat.

Vänta, vänta, vänta. Vad tror du att du gör?

Jag behöver gå på toaletten.

Hej. Hej,

flygvärdinna.

Jag, eh, jag tror att den här flickan har gått vilse.

Jag behöver gå på toaletten. Varför, får jag inte det?

Åh. Det är okej, gumman. Gå du.

Hörru! Vet du hur mycket jag betalade för privilegiet med den här platsen?

Jag menar, bara för att hon är ett barn ger det henne inte rätt.

Kan du hålla dig?

Bara en liten stund?

Ja, jag antar det.

Okej.

Jag är säker på att de inte dröjer länge.

Varför sätter du dig inte där borta? Okej?

Okej.

Hej. Vet du vilken sorts bagel piloter gillar mest av allt?

Ursäkta?

Vet du vilken sorts bagel piloter gillar mest av allt?

Eh...

Naturell.

Vad är det där?

Eh, det är en grafisk roman. En serietidning.

Jag har precis läst klart Amulet-serien.

De är ganska coola.

Nästan lika coola som Bone och Watchmen.

Jag var tvungen att läsa dem på min Kindle

eftersom bibliotekarien inte lät mig låna hem dem.

Jag heter Chloe.

Eh, jag heter Jeremy.

Trevligt att träffas, Jeremy.

Trevligt att träffas, Chloe.

Åh, man. Du läste mina tankar.

Åh, eh...

Ja, eh...

Jag hämtar en till.

Glöm det bara.

För sjutton!

Så, eh, var sitter dina föräldrar?

Vill du bli av med mig?

Säg det bara.

Nej, jag-jag-jag menade inte...

Wow! Wow. Du är bra.

Tack.

Vad sägs om dig?

Vadå om mig?

Var är din fru?

Bråkar ni?

Vad får dig att säga så?

Det är allt mina föräldrar gör nuförtiden.

Du borde säga åt dem att låta bli.

Livet är för kort.

Herrn?

Hallå?

Herrn? Kan du bara låta oss veta att du är okej?

Herrn?

Herrn?

Jag är så varm.

Finns det något vi kan göra för att hjälpa till?

Aspirin.

Går ibuprofen bra?

Vatten.

Japp. Varsågod, herrn.

Eh, förlåt, en...

Toaletten är ledig, lilla vän.

- Ursäkta. - Ja?

Har du något emot om jag... om jag flyttar hit, tack?

Åh...

Um... ja, gör det.

- Tack. - Det är lugnt.

Åh, eh, jag gillar hur du... du hanterade den där killen, förresten.

Du vet, han som ville ha din väns nummer.

Åh, jag gjorde honom en tjänst. Rachel skulle äta upp honom levande.

Ursäkta. Jag letar efter min dotter. Hon är...

Ugh. Där är du.

Jag hängde bara med Jeremy.

Oroa dig inte, han är ingen psykopat.

Tack för att du höll ett öga på henne.