The Blacklist

"ساعات المكتبة"

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

لو سمحت؟

مرحباً؟

يا آنسة؟ هل تريدين مساعدة؟

Extracted By: Abdalah Mohamed

هل تم تحديد الاجتماع مع "روديغر"؟

.على الغداء

وتعتقد أنه سيقتله ليجعله عبرة؟

لن أقول إنه سيفعل، لكنني لست متأكداً .من أنه لن يفعل ذلك

.إلا إذا عرف حقيقتك

."إليزابيث"

.آسف، لم أسمعك وأنت تدخلين

...أستمع إلى تدوين صوتي. إنها سلسلة صوتية

.أعرف ما هو التدوين الصوتي. الكل يعرف

.لا أحد يستمع إليه على شريط كاسيت

الرقمية ميدان قراصنة الحاسوب .والأعين المتطفلة

.تعتمد حياتي على التمسك بملذات أبسط

."هذه السلسلة مثيرة لكنها مضللة، تُسمى "ثو

السلسلة التي تتحدث عن السفاح .الذي جمّد ضحاياه

توبياس كارليل". إذا كنا سنصدق صحة" ،التدوين الصوتي

فإن "كارليل" في السجن بسبب جرائم .لم يرتكبها

ألن يحصل على محاكمة جديدة؟

،أجل، ومع وصول القضية إلى هيئة المحلفين .سيحدث هذا

"عُثر على امرأة تجمدت حتى الموت"

،دخل "كارليل" السجن قبل 6 سنوات .وبعد ذلك توقفت جرائم القتل

.لا يمكن أن تكون عودتها من قبيل الصدفة - .يمكن أن يكون قاتلاً مقلّداً -

.أجل، أو قاتل مأجور

."شخص يعمل بناءً على تعليمات "كارليل

.تعتقد أنه يدير عمليات القتل من السجن

هل لديك دليل؟ - .لا -

.ولهذا السبب أعطيكم هذه القضية

،سفاح في السجن ،بينما يواصل شريكه القتل في غيابه

،"ما لم تقبضوا عليه وتثبتوا صلته بـ"كارليل

."ستلغي هيئة المحلفين إدانة "كارليل - .وسيكون هناك قاتلان طليقان -

،أطلعيني على المستجدات، إنه عمل في الإجازة .ولكنني أعشق دراما الجرائم الحقيقية

."غداؤك مع "روديغر

.يجب أن تلغيه

ولماذا أفعل ذلك؟

لأنك ستسأله .ما إذا كان قد سلّمك إلى الشرطة

.لم يفعل ذلك

.بل أنا

المرأة المشرّدة التي اتصلت وأبلغت المعلومة ،بصفة مجهولة

."قلت إنك أريتها صورة "إليزابيث

.قلت إنها لم تتعرف عليها - .لم تفعل -

."لكنها تعرفت على صورة "جنيفر

.أنا طلبت منه ألا يقول شيئاً

.إنها ليست غلطته، بل غلطتي

.لا، إنها غلطتي

عرفت أنك أنت عندما اكتشفت ."أنك تبحثين عن ممرضة د. "كولر

...كنت تعلم - ،يوم أن قُبض عليّ -

بدأت البحث في اليوم التالي عن الشخص .الذي كان يعرف أنني كنت شخصاً آخر

.كنت أعلم أنها لم تكن مصادفة

...لكن منيت نفسي

...وأقنعتها

.بأنك لن تخونيني بهذه الطريقة .أنه لا أحد منكما سيفعل ذلك

...لو كنت أعرف ما سيحدث

أنهم سيحاكمونني؟ ويحكمون عليّ بالموت؟ هل فاجأك ذلك؟

.لا

الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه .أنك لست من تدعيه

.تعتقدين أنك تستحقين أن تعرفي الحقيقة - .أجل -

.ويحق لك ذلك - .أجل -

...وهذا الاستحقاق برّر المخاطرة بحياتي

.اعتقدت أن ذلك يبرر أي شيء، أجل

.لكنني لم أعد أعتقد ذلك

وما السبب؟ - .لأنك كدت أن تموت -

.لأنني واجهت وجهاً لوجه فقدانك

،أدركت أنه لا يهمني من كنت ،ما يهمني هو أنت الآن

.وهذا هو الشيء الوحيد المهم

.لست متأكداً من أنني سأصدقك مرةً أخرى

ما هذا؟ - .معروف -

لمعلوماتك حصلت على أعلى درجة "في لعبة "مس باكمان

"في "إيرل بيتزا" في "بايك كريك .ولن أتساهل معك

.ربما في وقت آخر. هذا يتعلق بقضية

أبحث عن رجل وبصماته موجودة .على هذه أرباع الدولارات تلك

هل هذه قضية جديدة؟

قضية قديمة. هل يمكنك أن تجد البصمة لي؟ - .بالتأكيد، لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت -

.الاسم والعنوان فقط - أي عنوان؟ -

.لعبة "مس باكمان" خاصتنا

كيف جرت الأمور مع "ريدينغتون"؟

.لا أريد حقاً التحدث عن ذلك

هل أخبرته؟ - ."ريسلر" -

ماذا قال؟ - هل يمكننا فقط مواصلة العمل؟ -

"كانت جرائم القتل في كلية "بروكتون عبارة عن سلسلة جرائم

.وقعت في حرم "بروكتون" في عام 2013

،قبل أكثر من عام ونصف ،عُثر على 3 نساء مقتولات

،"كريستالا نوريس"

."لورين كي"، و"ميليسا سيمور"

.وتم تحويل أجسادهن إلى تماثيل مجمدة

،إلى جانب ارتيادهن نفس الجامعة

كانت هذه النساء الثلاثة مرتبطات بزميل طالب

."يُدعى "توبياس كارليل

،كانت "نوريس" في العديد من الصفوف معه

،كانت "كي" تعمل في المطعم الذي يتردد عليه وكانت "سيمور" كاتبة

.في صحيفة المدرسة التي كان مصوراً فيها

."في الواقع، شُوهدت آخر مرة في سكن "كارليل

.وجد الطب الشرعي سائله المنوي في جسدها

هل يعرف الضحية الأخيرة؟ - .لا، لا أعرفها -

،حتى لو كنت أعرفها .لن أستطيع قتلها من السجن

ولهذا السبب نجادل حتى تكون هذه الجريمة .الجديدة مقبولة في المحكمة

،إنها اللحظة الأخيرة .ولكن هذا قد يغير كل شيء

اكتسبت هذه القضية مؤخراً اهتماماً دولياً ،"بسبب "ثو

."تدوين صوتي تنشره "كيمبرلي أوينز

.تعتقد "أوينز" أن "كارليل" بريء

.مهلاً، لقد اعترف

.لا تعتقد أنه مسؤول عن آخر جريمة .إنه في السجن

هذا لا يعني أنه بريء من الجرائم .التي اعترف بها

"يعتقد "ريدينغتون" أن "كارليل .تعاقد مع قاتل ليساعده في قضيته

أنا معجب كثيراً بـ"ثو" أيضاً، ولا أصدق أن السيد "ريدينغتون" يستمع إليه

.ويعتقد حقاً أن "توبياس" مذنب

.هذا جنون

.من الواضح أنه الأستاذ - الأستاذ؟ -

إدريان مكافري". يدرّس اللغة الإنجليزية" "في جامعة "بروكتون

.والضحايا الثلاثة كن طالباته "في الواقع، كشف "ثو

،"أن إحدى الضحايا، "لورين كي .رفعت دعوى ضده للتحرش الجنسي

لم تكشف الجامعة هذا للشرطة .خلال المحاكمة الأولى

كيف تفسرون ذلك؟ - ،لا أعرف، لكن إن كان "ريدينغتون" محقاً -

فهذا القاتل على وشك التلاعب بالقضاء .ليتم إطلاق سراحه

.كين" و"ريسلر"، تحدثا مع الشرطة"

،آرام"، إذا كنت متأكداً بشأن الأستاذ" .تحقق منه

،مثل الضحايا الأصليين

.تم نقع الجثة في النيتروجين السائل

.في درجة حرارة ناقص 160

.ولكن هذا الشيء المثير للاهتمام

انظروا إلى الكدمة في الجزء الخلفي .من جمجمتها

سبب الوفاة في جميع الضحايا .هو انخفاض حرارة الجسم

لكن ظهر أيضاً دليل على تعرضهن لضربة قوية

.سببها مطرقة خشنة السطح

.مثل هراسة اللحم

.نمط الكدمة هنا مطابق للكدمات الأخرى

،أياً كان الفاعل .فقد استخدم نفس الأداة بالضبط

لدينا معلومات تشير إلى أن القاتل ."تلقى الأوامر من "كارليل

.أنهما يعملان معاً ليبدو بريئاً

.لن يحتاج إلى الكثير من التدريب

كل من استمع إلى التدوين الصوتي ،سيعرف الطريقة

وهذا يحصر المشتبه بهم إلى حوالي 3 ملايين شخص؟

.النجدة

.أرجوكم

.أرجوكم، ساعدوني

.النجدة

.نريد اسماً - .ليس لدي اسم -

أولاً، في البداية منحك التدوين الصوتي محاكمة جديدة، ثم ظهرت جثة

عندما تقرر هيئة المحلفين مصيرك؟

،لم تعاد محاكمتي بسبب الحظ "ولكن لأن "كيمبرلي أوينز

.كشفت سوء معاملة الشرطة وإخفاء الأدلة

.تلك المرأة، إنها ملاكي

.قبل أن أبدأ اليوم، أحمل لكم أخباراً حزينة

تم الإبلاغ عن اختفاء طالبة أخرى ."من جامعة "بروكتون

."اسمها "جيني مارسينياك

هل من أحد؟ - .لا أعرف من تكون -

.أخرجوني من هنا

.رأينا اعترافك. اعترفت بقتل أولئك النسوة

كان عليّ أن أقول أي شيء .لإنهاء الاستجواب، وفعلت ذلك

إذا كنت سألخص القضية بكلمة واحدة ."فسأقول: "مفقود

،فُقدت 5 فتيات في عام 2013

و2 الآن، ولكن هناك أشياءً أخرى .مفقودة أيضاً

.السلاح المستخدم في ضرب الفتيات مفقود

.حطمت الشرطة حياة "توبياس" ولم تعثر عليه

.موقع القتل مفقود

كان "توبياس" يعيش في سكن جامعي .مع رفيق في الغرفة

إنه مكان لا يصلح لتجميد جثة .في النيتروجين السائل من دون أن يلفت النظر

أكره أن يُصاب أحد بأذى، ولكن الجانب .المشرق في ذلك أن الحقيقة ستظهر في النهاية

.الحقيقة - الحقيقة هي أن اتهام التحرش الجنسي -

"الذي تقدمت به "لورين كي "ضد د. "إدريان مكافري

.هو أكبر حلقة مفقودة على الإطلاق

إنه لدينا الآن، بالطبع، لكنه مفقود

.من القضية الرسمية في عام 2013

"كنت طالبة في جامعة "بروكتون ،أثناء ارتكاب الجرائم الأصلية

.وكان الجميع يعلم

كان "مكافري" يحب النوم مع فتيات .في نصف عمره

هل الضحايا كن طالبات رفضنه؟

.كان أستاذ الضحيتين الجديدتين

.مكافري" هو من يجب أن تحقق معه الشرطة"

تم اختطاف "جيني مارسينياك" قبل 12 ساعة؟

.موكلي لديه حجة غياب قوية

ما هي حجة د. "مكافري"؟

،كنت في مكتبي، أصحح أوراق التلاميذ .كما أفعل دائماً

هل يمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك؟ - .الموضوع برمته سخيف -

.لا ينبغي أن أكون مشتبهاً به - .سيدي، لست مشتبهاً به بشكل رسمي -

صحيح، أتحدث قليلاً فقط .مع مكتب التحقيقات الفدرالي

،إنها مجرد بضعة أسئلة .مثل شكوى التحرش الجنسي

أنت واحد من هؤلاء، صحيح؟

.استمعت إلى التدوين الصوتي

ينبغي أن تعلم أنني سأقاضي تلك المرأة .بتهمة التشهير

ينتابني الفضول فقط لماذا برأيك لم تكشف الجامعة هذا الإدعاء

.أثناء التحقيق الأصلي - .لأنه غير صحيح -

.حسناً

انتظر. تنكر أن إحدى الضحايا أفادت

:بأنك قلت

بدت جميلة في تنورتها." وأنها إذا كانت" ،ترغب في الحصول على درجات أفضل

.عليها أن تراك في مكتبك بعد المحاضرة

.أقر أنه تم تقديم شكوى

وأقرّ أيضاً أنني وصفت بحثها ،حول "ديكاميرون" بأنه منسوخ

.وأعطيتها الدرجة وفقاً لذلك

.كانت تنتقم مني فقط

جميع الضحايا كن طالباتك، عليك أن تعترف .أن هذا غريب قليلاً

لا، ليس عليّ ان أعترف بأي شيء. أدرّس الإنجليزية التمهيدية، سيكون من الصعب

.عليك أن تجد طالباً لم أدرّس له - تقول الشائعات إنك تنام مع طالباتك؟ -

.تبدو تماماً مثل زوجتي السابقة