Secrets in the Hot Spring (切小金家的旅館)

Ask Gin to come home.

All right.

Why did you take my eyeball off?

Why didn't you hold tight to your parents?

Weren't you scared?

You know why I'm in this silly outfit and work part-time here?

Hold on tight to your parents' waist,

arms,

and thighs.

Heart throbbing.

Lub-dub lub-dub.

Beating super loud.

'III

enjoy seeing you people get so scared

that you hug each other tight.

But you...

You didn't do that, did you?

Uncle, I'm sorry.

Uncle?

Call me "bro"!

Mom.

That uncle is so scary.

Didn't I tell you? Call me "bro"!

You are fired.

That brat got lost

and pulled my eyeball off.

I'll dock the cost of the eyeball from your wages.

You won't call my school, will you?

Please don't call my uncle.

If you really have to tell him,

at least wait till my auntie is not there.

Okay?

“Uncle”

How can you answer the phone in the class?

Uncle?

You called me in the first place!

I'm calling you as a test.

What kind of student would take a call in the class?

I'm not in the class.

Not in the class?

Who are you speaking to?

No one. It's a cold call.

I don't need anything to build a six-pack.

I'm hanging up.

Hello?

Speak up.

All men need a six-pack.

But since you're a woman,

forget about it.

Goodbye!

Jackass!

We've been teachers for years.

I've never seen a jackass like you.

Still in high school at the age of 20.

You should get a medal for that!

How are your grandparents doing?

I haven't seen them for ages.

Shameless jackass!

Don't pull the phone away!

That's enough.

Forget it.

The jackass uncle of yours says that

this school has many idiots dumber than you.

Maybe there's one next to you now.

All you need to do is get in less fights...

It costs a lot to call.

What are you doing? Give it back, I haven't finished yet.

Please graduate from this school.

Bye bye

"Qie Xiao Gin"

This student...

His name is Qie Xiao Gin

Qie is...

quite an unusual surname.

Qie.

Stress last syllable

Right then...

Can you please tell me...

On your first day in a new school,

why didn't you show up till the 5th class?

No?

It's fine then.

Mr. Gin, take the seat next to Little Princess.

Which is the last seat in the second row.

Get up. -That's the fourth row.

On your right sits Little Princess.

That's your left.

Every student in the school knows

cellphones must be switched off during the class.

That's basic etiquette.

For Mr. Gin here, this would be...

the third high school he's been to.

Everyone should appreciate the time you spend with Gin

because

it may not be long.

You have one new message.

Answering your phone is the basic etiquette.

Your grandpa's health is getting worse.

Come home and take over the family business.

Grandpa wants to speak with you.

Here.

Xiao...

High school...

Hey Blondie.

Keep your nose out of our business.

Got it?

Did you get it?

Grandpa said... - Hey Blondie! Are you deaf?

It's okay if you don't finish high school... - You hear me, Blondie?

You've learned more than others...

It's enough. -Blondie...

Shut up!

Blondie, Blondie!

So annoying!

Damn Blondie!

Are you standing up for him?

You better watch out!

Gin, thank you.

You stink.

They forced me to drink from the toilet.

You three fought against one, eh?

Transfer student Blondie and school bully Bat...

are fighting over a sissy boy out of jealousy.

I always knew about Little Princess.

Look at him!

Don't you want to throw up?

But Lu Qun is in 10th grade!

I know about Lu Qun... - What an old face for a 10th grader!

He's that gloomy looking thing.

Anyway, later...

Blondie finally got his way. -Gin finally won.

He rescued the faggot. - Rescued the Princess from the Bat.

And won over his heart.

Listen carefully.

Put the word out.

I want to teach Blondie,

Xu Lihan,

and Lu Qun

alesson!

Aye.

Stop!

Get back here!

Come here!

How dare you stop!

You are next!

"Damn Faggot"

"You are next"

Mr. Gin, is there something on your mind?

Not particularly.

Then why when I ask you to make a bookcase,

you have built a house...

With such exquisite craftsmanship

that I even want to buy it from you!

"Damn Faggot"

I don't discriminate people.

As a teacher,

I hope my students

don't spend too much time on dating.

In the blink of an eye,

winter vacation is around the corner.

In another blink of an eye,

the school will start again.

And soon

you will graduate and

take the university entrance exams.

And then get expelled.

In another blink of an eye,

you will have kids.

I want to die...

You'll know in the evening that I've died.

It's too high.

It's all your fault and you pretend nothing happened.

You can tell them to come after me.

I did.

I even begged them to beat you up.

They said they are no rival to you.

They enjoy hitting me instead.

Oh.

Did you hear what I said?

Are you picking up the phone?

If not, just hang up.

They said when the winter vacation begins,

they'll beat me up on Mondays, Wednesdays and Fridays,

and Xu Lihan on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.

You should be responsible!

Message from the teachers' office

for Qie Xiao Gin in Class 3, 12th grade.

We got an emergency call from your family.

They ask you to check your cellphone.

Mr. Gin.

Please...

Tell your family

that school is different from a department store.

The teachers don't act as your secretaries.

We don't relay messages like that either.

Mr. Yao?

Is it okay to speak with me on the phone?

It's okay.

Your auntie's gone to a pawnshop.

A pawnshop?