ROOKIES (ルーキーズ)

Kemenangan pasti

Kalau kita kalah,

klub baseball kita akan dilarang bermain selama satu tahun.

Satu tahun artinya...

kita tidak bisa ikut pertandingan musim panas.

Juga, untuk pertandingan yang selanjutnya

Aku tidak bisa berada disana bersama kalian.

Sensei tidak akan berada dibangku cadangan?

Maafkan aku.

Sial...

Dengar.

Cara untuk menempa jalan yang baru

adalah dengan keyakinan dan keberanian.

Aniya.

Kita harus melakukannya.

Kita harus menang dan pergi ke Koshien!

Hanya itu pilihan kita.

Kita harus percaya dengan keyakinan dan keberanian untuk mengatasi rintangan ini!

Oleh Kawato Koichi.

Sensei selalu bersama kita.

Selalu berada disisi kita.

Bahkan saat ini.

Karena itulah aku tidak akan menyerah.

Ayo kita menang...

sebagai jawaban atas perasaan Sensei.

Saat aku berada dibangku cadangan di pertandingan berikutnya...

yaitu bulan depan

di bangku cadangan Koshien!

Ayo kita lakukan!

Play ball!

Ayo!

Ya!

Kita akan mulai pertandingan antara

SMA Futagotamagawa melawan

SMA Megurogawa.

Beri hormat.

Ya!

Sepertinya Nikogaku mereka sangat bersemangat.

Sekarang tinggal masalah nasib.

Nasib?

Apa kau bertaruh pacuan kuda lagi?

Tolong bekerjalah dengan serius!

Bodoh...

Tidak ada hal yang lebih serius dibandingan saat sekarang ini.

Kalau dia kalah, maka dia harus pensiun.

Tumbling Dice

Jangan lupa!

Aku akan selalu berada bersama kalian.

Play ball.

Yang benar saja!?

Shinjo-kun dari Futagotamagawa Gakuen melakukan pukulan homerun.

Bagus.

Nikogaku yang terhebat!

Tidak apa-apa.

Bagus, terus maju!

Tidak apa-apa.

Hanafi. A mempersembahkan

Episode Terakhir

Baiklah!

Play.

Bagus! Sekikawa!

Ayo!

Out.

Sudah aku duga.

Cederanya masih belum sembuh benar.

Sekikawa, kakimu masih...

Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.

Aku hanya berlari terlalu cepat.

Jangan paksakan dirimu.

Kita tidak punya pemain pengganti, kau tahu, kan?

Tentu saja.

Kalian juga harus berusaha!

Ya!

Strike.

Batter out.

Sial!!

Change.

Kau tadi cepat sekali.

Lemparan yang bagus.

Hanya satu angka. Kita akan segera membalas.

Cara bermain Megurogawa sebagai tim benar-benar berubah.

Baiklah, kalian semua, ayo kita bertahan! Jaga keunggulan!

Strike.

Situasinya kelihatan bagus.

Hanya dengan semangat dan impian...

Aku sama sekali tidak mengerti baseball SMA.

Futagotamagawa Megurogawa

Strike.

Strike.

Batter out.

Change.

Baiklah.

Kalian jangan serahkan satu angka pun!

Ya!

Bagus! Jangan satu angka pun!

Ya!

Aniya-kun, kita melakukan pergantian.

Futagotamagawa Megurogawa

Ya.

Jangan pikirkan. Jangan pikirkan.

Tidak apa-apa!

Jangan khawatir.

Dia mencoba seperti Kawato.

Jangan pikirkan. Jangan pikirkan.

Jangan khawatir.

Strike.

Batter out.

Strike.

Batter out.

Nice, Aniya.

Futagotamagawa Megurogawa

Ya! Kita berhasil!

Bagus.

Aniya.

Aku penasaran ada apa sebenarnya?

Pitcher Futagotamagawa, Aniya-kun memegang sisi perutnya.

Cederamu itu sangat parah, bukan?

Ini hanya memar biasa.

Tidak ada yang serius.

Aku tidak akan mengizinkanmu ikut serta dalam pertandingan.

Kalau sampai bertambah parah,

kau mungkin tidak akan bisa bermain baseball lagi.

Aku akan membawamu ke dokter.

Ini cedera yang benar-benar serius.

Aku...!

Aku...

Jika tiba saatnya aku merasa tidak bisa membantu tim meraih kemenangan...

Kalau itu sampai terjadi...

Kalau itu sampai terjadi, aku sendiri yang akan keluar dari pertandingan.

Ini sama sekali... bukan apa-apa.

Baiklah.

Subtitle oleh Hanafi. A.

Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitle nya

Pertandingan ini akan menentukan nasib mereka!

Kita pasti bisa!

Hey, kau.

Aku bicara padamu.

Apa kau sedang mendengarkan siaran baseball SMA?

Ah, iya.

Aku pinjam sebentar.

Eh?

T-t-t-tunggu. Aku sekarang sedang mendengarkannya!

Hey, kau lihat, aku seorang dokter untuk pertandingan kali ini,

Ishino Koyama.

Hari ini,

Aku sedikit bangun kesiangan.

Karena itulah aku terlambat.

Aku pelatih yang tidak bisa ikut ke pertandingan, Kawato.

Huh?

Oh, Jadi kau!

Kau orang yang ada dikoran.

Pelatih Yakuza.

Uh ya, beritanya sedikit keliru...

Ngomong-ngomong, yang lebih penting,

apakah Aniya ikut dalam pertandingan?

Eh?

Apakah cederanya sangat serius sehingga dia menolak memeriksakannya ke dokter?

Mungkin.

Cederanya bisa menghancurkan karir baseball nya?

Bisa saja itu adalah keretakan tulang rusuk.

Dokter yang memeriksa Aniya adalah kenalanku.

Dia menghubungiku sebelum aku datang kemari.

Dia khawatir

setelah mendengar siaran radio kalau Aniya ikut dalam pertandingan.

Entah itu pemain atau pelatih,

Nikogaku benar-benar bertindak bodoh.

Dia harus keluar dari pertandingan.

Aku...

yang mengizinkan Aniya bermain.

Aku...

Aku benar-benar ingin pergi...

ke Koshien.

Kita pada akhirnya bisa sampai sejauh ini!

Tunggu sebentar.

Tolong biarkan dia bermain sampai akhir.

Aku mohon.

Jadi kau bilang...

tidak apa-apa meskipun dia tidak akan bisa bermain lagi?

Kau sebut dirimu itu pelatih?

Kalau itu adalah keinginan Aniya,

Aku ingin dia memutuskannya sendiri.

Obat anti sakit.

Tolong berikan dia obat anti sakit.

Strike.

Batter out.

Sial...

Jika pemain bersikeras,

dan tidak menyebabkan bahaya,

ada kasus dimana kami akan membiarkan mereka bermain dengan obat anti sakit.

Tapi,

bagiku masa depan pelajar itu lebih penting.

Mereka bisa bermain baseball kapanpun.

Tidak, tidak bisa!

Mereka tidak boleh kalah, bagaimanapun caranya.

Pertandingan kali ini menentukan nasib mereka!

Tidak ada jalan lain kecuali menang meskipun sampai mereka babak belur!

Aku mencoba mengajukan banding,

tapi kalau mereka kalah dalam pertandingan ini,

liga mungkin akan melarang mereka bermain selama satu tahun.

Kalau itu sampai terjadi, maka tahun depan tidak ada artinya.