The One and Only (한 사람만)

Diterjemahkan oleh: faridusman

LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA

Cantik.

Piknik.

Astaga.

Puncak piknik adalah malam sebelumnya.

Kubilang aku tak menyukainya.

Bagiku piknik adalah hari peringatan.

Ayahnya mencoba membunuh mereka./ Dia melakukannya agar bisa mati bersama mereka.

Pada suatu hari yang cerah, kami semua hampir mati.

Jika terjadi, maka akan menjadi piknik yang panjang.

Kimbap yang dibuat Nenek kebesaran dan jelek.

Dia taruh banyak burdock dan warnanya juga terlihat kusam.

Tidak ada yang makan kimbap-ku.

Saat itu aku tak tahu.

Piknik satu-satunya hal yang berakhir di masa kecil

dan jika aku piknik lagi,

entah bagaimana mungkin yang terakhir.

Piknik. Pergi ke suatu tempat.

Menjauh dari kehidupan sehari-hari.

Keberangkatan. Istirahat.

Kematian.

PIKNIK EPISODE 8

Film favorit ibuku bahkan sejak masih kecil adalah The Smurfs.

Film animasi lainnya menakutkan atau menyedihkan sehingga dia tidak bisa menontonnya.

Meski ada penjahat bernama Gargamel di The Smurf, dia selalu kalah melawan keempat Smurf.

Itu sebabnya dia bisa percaya akan ada akhir yang bahagia suatu hari nanti.

Dia bisa menonton animasi dengan tenang.

Meskipun Ibu telah pergi ke surga, aku menganggapnya sebagai akhir yang bahagia.

Young-ji ternyata punya rencana selama ini.

Tapi kenapa aku jadi pengiring pengantin?

Aku harus bawa apa untuk pemakamanku? Mau nonton Transformers bersamaku?

Tapi, kau dan Woo-cheon kelihatan sangat cocok.

Gaunmu juga sangat cantik.

Kudengar gaun ini yang dipakai Young-ji di pernikahannya.

Kami masih harus menganalisis, namun dilihat dari sudut, ada peluang cocok.

Rambut ini dari pemilik tongkat golf itu, kan?

Ya./ Jika tes DNA dinyatakan cocok, apa pelakunya sudah bisa ditentukan?

Ini akan menjadi tautan penting.

Polisi?/ Ya.

Ahjussi detektif itu mampir.

Dia tanya apa benar aku membuang ponsel itu

atau aku kasih padamu.

Terus?/ Tentu aku tidak kasih tahu.

Polisi tahu kau pelakunya?

Ini akan segera berakhir.

Apanya?

Kau tidak perlu berbohong lagi.

Apa maksudnya?

Mereka membawamu? Kau akan masuk penjara?

Soal itu aku tak tahu.

Tapi kesalahan tetap kesalahan, dan selalu ada konsekuensi dari tindakan yang diperbuat.

Eonni!

San-ah.

Kuharap kau bisa merasa nyaman.

Terus bagaimana kesalahan yang diperbuat ayahku kepadaku?

Bagaimana dengan itu?

In-sook!

Ada apa?

Identitas Korban "Kasus Lumut Mawar"

tersebar luas di internet dan diperkirakan akan membuat gelombang.

Anak di dalam video yang diunggah oleh korban bernama Ha di situs eksploitasi seksual anak Hello Video

diasumsikan sebagai anak dari Ha dan mengejutkan semua orang.

Selain itu, telah terungkap Ha memiliki enam dakwaan termasuk KDRT dan perjudian.

Foto San-ah juga beredar.

Bagaimana bisa mereka sebarkan foto seperti ini?

Yang benar saja...

Situs web itu benar-benar gila. Mereka bahkan punya video anak berusia dua dan tiga tahun.

Banyak sekali videonya dan banyak pula yang mengunduhnya.

Ada organisasi yang menculik dan merekam video jenis ini juga.

Pengelola yang menghasilkan ratusan juta tertangkap

tapi dia hanya dipenjara selama satu tahun kemudian dia keluar.

Apa San-ah akan baik-baik saja?

Dia bisa mengatasinya

karena itu bukan salah San-ah.

Dia itu memang sampah di antara semua sampah.

Tapi apa ini?

Bagus juga cara membuang sampah.

Inilah yang kau sebut negara.

Wow. Lebih baik daripada hukum.

Pelaku "Kasus Lumut Mawar" memang orang hebat.

Bagus membunuh brengsek itu.

Apa tidak ada yang akan membunuh mereka dengan gelang kaki elektronik?

Hukuman pribadi diperlukan.

Bunuh mereka semua!

Reaksinya gila. Katanya bagus kalau dia terbunuh.

Benar. Makanya kita membunuhnya.

Demi membersihkan satu sampah sebelum kita mati.

Ada banyak sekali komentar di bawah artikel Kasus Lumut Mawar.

Artikel ini yang sering dicari.

Tapi, meski ketahuan pun, bukannya mereka bakal menganggapnya wajar?

Apa yang terjadi dengan hasil DNA?

Mempertimbangkan bagaimana seharusnya tak terjadi apa-apa, tidak masalah, kan?

Namun jika bukan milikmu, terus DNA siapa itu?

Bukannya DNA punyamu dan punyaku?

Ada polisi datang.

Mereka tanya apa suamimu sempat melakukan sesuatu di hari kunjungan.

Katanya ada kaitannya dengan kasus pembunuhan. Tidak ada apa-apa, kan?

Ini cuma penyelidikan formalitas.

Benar. Kenapa kau perlu dikait-kaitkan?

Tapi ibu mertuamu dengan agresif bilang kau mencoba membunuhnya.

Bagaimana bisa orang seperti itu?

Ibu tinggal di rumah itu hanya sebentar tapi Ibu merasa sangat tercekik.

Maafkan Ibu.

Entah Ibu tak tahu atau pura-pura tidak tahu,

kenyataan kau mengalami masa sulit dan menahannya,

kau hidup dengan enggan.

Pada akhirnya, aku sudah memutuskan.

Aku berpikir ini taruhan aman, hiduplah seperti yang kujalani.

Tapi Bu,

hidup seperti yang kujalani sebenarnya adalah yang paling sulit.

Putriku, kau harus bagaimana?

Apa yang harus dilakukan untukmu?

Aku ingin bercerai.

Baiklah. Cerai saja.

Aku bertemu Yoon-seo.

Siapa?

Ibu tak ingat?

Dia pengacaraku.

Apa? Kenapa dia-

Waktu itu, gara-gara dia, kau ambil cuti sekolah-

Tidak. Bukan gara-gara Yoon-seo.

Hei, hei. Banyak reporter berdatangan. Kau pikir mau ke mana?

Mohon minta pengendalian terhadap kebocoran identitas korban

dan mintalah bantuan dari tim investigasi cyber untuk mencari tahu di mana kebocoran dimulai.

Opini publik memang bukan main.

Si pembunuh malah jadi pahlawan, tapi entah mereka mau pelaku ditangkap atau tidak.

Kurasa kita harus terlibat di saat begini, juga...

Harusnya ditanggapi...

Menurutmu dia keluar supaya bisa masuk di kamera?

Kenapa terus meladeni detektif itu?

Selama aku ada ini, mereka tak semudah itu buat menyerah.

Kita harus cari tahu apa yang ada dalam sini. Aku minta padamu, Hyung.

Apa yang terjadi saat kita mengetahuinya?

Kau harus cari tahu identitas '1'.

Kelemahan para petinggi pasti ada dalam hal ini.

Karena aku melakukannya, aku juga akan mengancammu.

Bukti tentang Narae Cleaning yang terhubung dengan layanan pembunuhan ada padaku. Kau mau apa?

Mau tetap di pihak mereka dan mati atau di pihakku dan hidup?

Terserah.

Kenapa polisi ada di rumahmu?

Tongkat golf itu dipakai sebagai senjata pembunuhan dan itu milik suamiku.

Aku tidur sambil berjalan dan aku didiagnosis itu.

Bagian terburuknya, jika kita mengaku kalau aku membunuhnya-

Tidak!/ Dengarkan aku.

Bagaimana dengan perceraianmu?

Jika kau terlibat pembunuhan, perceraian, atau apa pun, kau bisa kena ruginya.

Namun, situasinya tidak sesederhana itu.

Kenapa dan apa penyebab seorang yang mengalami penyakit tidur berjalan bisa ke sana sendirian?

Jelas akan terungkap bahwa kita memakai mobilku dan kita bertiga ke klub dianggap alibi.

Pada akhirnya akan tertuju pada kita bertiga.

Malam itu, nenek In-sook menelepon.

Dia dipukuli oleh pria itu dan kita ke sana karena khawatir.

Kita melihat San-ah dalam bahaya jadi aku melakukannya dengan impuls—

Tidak. Alasan impulsif tidak masuk akal.

Kau membawa tongkat golf dari sini. Motifnya tak terbantahkan.

Hai. Kenapa kau tak bilang apa-apa?

Kami semua ada di sini, jadi kasih pendapatmu.

Kurasa...

Mengakui segalanya lebih baik.

Apa?/ Bicara apa dia?

Maaf mengganggu.

Oppa... ada apa?

Mi-do... Aku kemari karena ingin bilang sesuatu padamu.

Apa?

Ta-da.

Ayo kita menikah.

Apa? Mendadak sekali...

Pekan depan aku ada perjalanan bisnis, jadi kurasa ke depannya akan cukup sibuk.

Sebentar, apa yang terjadi sekarang?

Jadi maksudmu, kita harus menikah karena jadwalmu sudah diatur?

Begitulah.

Rencananya aku ingin adakan pesta, kalian semua mau datang?

Hei, aku masih belum menjawab.

Benar.

Jawablah.

Kau tak lupa aku sedang sekarat, kan?

Tentu tak banyak waktu yang tersisa. Kita lakukan semua yang kita bisa.

Bahkan aku...

Aku ingin bersamamu.

Selamat!

Selamat!

Kapan sampainya?/ Sejak tadi kami sampai.

Mereka teman-teman Mi-do, sapalah.

Halo.

Selamat, ya.

Ingat saat kau janji datang ke rumahku? Kapan kau datang?

Kau tahu aku selalu mendukungmu, kan?

Masa?

Terima kasih!

Selamat.

Mereka ini orang yang sama yang merusak pesta ultahku.

Tambah satu orang lagi, ya?

Hai.

Selamat.

Jadi itu sebabnya kau melakukan itu?/ Apanya?

Bukannya polisi datang dan mengubah tempat yang kau dukung?

Makanya kau masuk. Mengingatkan jangan menyentuh Hospice.

Ayahku yang bilang.

Cinta kalian cukup kuat untuk menggerakkan Jaksa Agung.