The Mother

ЯВКА ФБР — ЛІНТОН, ШТАТ ІНДІАНА

Гаразд. Ідентифікаційний номер запису 703.

Час — 06:14 ранку.

Допит інформатора продовжується.

Прошу назвати імена цих чоловіків.

Ектор Альварес. Едріан Ловелл.

-Ви їх познайомили? -Так.

Ви допомогли їм домовитися про продаж зброї?

Так.

І були в стосунках з ними обома?

Так.

Добре. Гаразд.

Допоможіть встановити ієрархію.

Ектор Альварес постачав Едріану Ловеллу зброю.

Яку саме зброю?

Цей дім прослуховується.

Жіночко, не вчіть нас нашої роботи. Хочете — посадимо вас за ґрати.

-Ви не знаєте, як усе погано. -То розкажіть.

Ось.

Слухайте, я розумію, це страшно,

тому почнімо зі зброї, яку постачає Альварес.

Радянські кулемети Калашникова, протитанкову зброю LAWS,

міни М18 «Клеймор».

Річ не в цьому.

Власне, в цьому.

Вас хочуть убити за те, що ви знаєте, так?

Поговорімо про мою угоду.

З мене досить ігор, у які грає ця сука.

Потрібен наш захист?

Ви про захист ні сном ні духом.

Слухайте. Тут ви в безпеці.

Ні, це не так.

Альварес на Кубі, Ловелл під наглядом.

За ним ходить хвіст відтоді, як він сів в аеропорту.

Отже, він знає, де ми.

Шановна, я вам так скажу...

Думаєте, ви стежите за ним? Це він стежить за вами.

Якщо ви думаєте, що диктуватимете, як нам вести допит,

хтозна, за кого ви себе...

Поранені, стрілець надворі.

Готорне? Картере? Як чуєте?

Нас викрито? Як чуєте?

Ходімо.

Не до вікна, ні...

Ні, дайте я...

Я помру?

Я не знаю.

Я знаю, що ти тут.

Думала сховатися від мене?

Ти мала знати, що я тебе знайду.

Едріане.

Ні.

МАТИ

Дівчинка.

З нею все гаразд?

Вона ідеальна.

Залиште нас.

Спеціальний агент Вільямз.

Як почуваєтеся?

-Де моя дитина? -У яслах.

Їй дуже пощастило.

Я хочу її бачити.

Те, чого хочете ви, — вже не вирішальний фактор у тому, що буде далі.

Ви змарнували 12 годин часу ФБР у спробах виторгувати собі угоду,

і загинуло сім агентів.

Тому ця розмова відбувається на наших умовах.

Ви не можете відділити її від мене. Я її мати.

Те, ким ви доводитеся цій дитині, — зараз смертний вирок.

Едріан Ловелл і Ектор Альварес представляють безжальні бізнес-інтереси.

Виїдете звідси з дитиною — вони її вб'ють.

Ловелл уже вдарив ножем у вагітний живіт.

Що він зробить з живою дитиною?

Едріан Ловелл мертвий.

Ловелла витягли з пожежі до прибуття підкріплення.

Його тіла не знайшли.

Вашу доньку візьмуть у програму захисту свідків...

Мою доньку не віддадуть у прийомну сім'ю.

...щоб ніхто не знав, хто її матір.

Ви недооцінюєте моє вміння захистити доньку.

Про це я знаю.

Служили в Ірані й Афганістані,

сорок шість підтверджених убитих, влучність до 1300 метрів з М-24.

Скажіть, чим це допоможе їй.

Ми обидві знаємо, що ви можете захистити її єдиним способом: зникнути.

А якщо я відмовлюся?

Вони вас знайдуть. Вас обох.

І до вашого відома,

ФБР завжди жахливо захищає дані про місцезнаходження людей,

через яких загинули федеральні агенти.

Відмова від батьківських прав. Підпишіть, коли будете готові.

-Впустіть її. -Упевнені?

Вона нормальна.

Привіт.

Мені щойно сказали.

Ви як?

Три умови.

Перша: ви віддасте її хорошим людям.

Я хочу, щоб у неї було напрочуд нудне і стабільне життя.

У вас дівчинка?

Друга: ви казатимете мені, що вона в безпеці,

кожен день народження.

Третя:

у разі проблем

ви дасте мені знати.

Це я вам заборгував.

Вона ваша?

Ні.

ЗАТОКА ТЛІНГІТ, АЛЯСКА

ЗАЧИНЕНО

ВІДЧИНЕНО

Не підкрадайтеся до людини з ПТС...

Що ж, тепер мене і справді тригернуло.

ЗАЧИНЕНО

Тобі потрібна робота.

Є власники ранчо, які гарно платять таким стрільцям, як ти.

Постріляєш вовків.

Не хочу я стріляти вовків.

Ти що, стала набожною?

Ні.

Тут добре. Дякую.

-Якщо хочеш... -Нічого я не хочу, Джонсе.

Слухай. Ми всі неприкаяні після демобілізації.

Я не просто неприкаяна.

Хай що ти зробила, ти ще жива. Є час усе виправити.

Якщо нас побачать у місті, ми незнайомі.

Настільки погано?

МИНУЛО 12 РОКІВ

День народження.

Гляньмо, як вона виросла.

Сьогодні не її день народження.

No 457831 5 РАНКУ

ІНСТРУКЦІЇ ВІДПРАВНИКА «ВОРЛДЕЙР КАРҐО ЛТД»

ЦИНЦИННАТІ, ОГАЙО

«ВОРЛДЕЙР КАРҐО ЛТД»

У неї проблеми?

Може, спершу поздороваємося?

Здоров.

-Цивілізація складається з дрібниць. -Кажи, що сталося, Крузе.

Наші взяли деяких людей Ектора Альвареса у схованці в Нуево-Ларедо.

Як завжди. Снайперки МК-12, прилади для стрільби, глушники.

Але в них також було це.

Шестеро цих типів під арештом у Мексиці.

Ми хотіли, щоб ти впізнала.

-Ти витяг мене не шеренгу дивитися. -Я виконую обіцянки.

-Я її захищу. -Не можу нічого порадити.

Як її звати?

Уже можеш сказати.

Її звати Зої.

«Життя» грецькою.

-Ого, мало не впала. Майже. -Майже!

Привітик.

«ЕЛЬ ПАЯСІТО» ВСЕ ДЛЯ СВЯТ

«ЕЛЬ ГЛОБО» ПОСТАЧАЛЬНИКИ ДЛЯ СВЯТ І ВЕЧІРОК

Я тебе знаю.

-Гей! -Пішли!

Прошу, припиніть! Мамо!

Зої!

Ні!

-Ти як? -Рушай! Їдь!

Це було неминуче. Потрібні були люди.

Я не міг знати, як або де. Звідки я мав знати, що Ектор...

Не міг стандартно оточити периметр?

Ясно, що такого я не чекав. Це були найкращі люди Ектора.

Так, Яніл Ґонсалес, який її викрав.

Тарантул.

Поруч з тобою одяг, перевдягнися.

Я дав тобі три обіцянки.

Усі їх виконав і робив усе, що міг, щоб про неї не знали.

Тепер уже знають.

Чий це одяг, якоїсь поліцейської?

Моєї сестри.

Удома ми збираємо команду. Чекатимемо дзвінка про викуп.

-Дзвінка не буде. -Тоді що їм потрібно?

Я.

Зможуть досхочу мене розглядати, доки я вбиватиму їх, усіх до одного.

І що далі?

Далі я поверну малу її батькам.

Вони молодці.

У туалет?

Вона користується санвузлом.

Оточити задній двір.

Є здогадки, куди ми їдемо?

Назад на Кубу.

Ми одружені?

У медовий місяць там чудово.

ГАВАНА, КУБА

Викинь пістолет.

Спокійно.

Де дівчинка?

Що ти з нею зробив?

Рахуй добре. Він махлює.

-Мовчи, стара! -Не збираюся!

Зупиніть ту суку!

Геть з мого дому!

Крузе!

Сучий сину!

Геть!

Ти мені машину потовкла.

Клади його в багажник.

Що з дівчинкою?