The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Istigazione all'omicidio e tentato omicidio, lo sa quanto siano gravi questi reati.

Sembra proprio il tipo che ci starebbe bene in galera.

Sembra proprio un piccolo delinquente.

Non parlare a vanvera. Un pivello come te non può competere con me.

Naturalmente.

Sono sicuro che vorrebbe strangolarmi in questo momento,

proprio come fece con il mio vero padre, Kim Chan Gi, venticinque anni fa.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Giusto. Jang Dol Mok. Anzi, diciamo Kim Soo Hyun.

Sembra che finalmente tu sappia chi sei.

Ad ogni modo, il tuo vero padre si suicidò.

E fu il Presidente Hong che lo sequestrò. Io non ho nulla a che fare al riguardo.

E se mi ricordassi chiaramente di quel che successe?

Mi chiedo quanto possano essere intatti i ricordi di un bambino di quattro anni.

Prova a chiederlo in giro. Diventerai uno zimbello.

Ah, devi aver avuto un brutto incubo da bambino.

La mia memoria non è intatta.

E di questo che ne dice?

Sembra che io mi ricordi dell'ultima delle mappe.

Se recuperassi pienamente il ricordo del luogo in cui si trova, sarebbe un problema per lei?

Il fatto che suo nonno era un traditore verrebbe a conoscenza di tutti.

Sembra proprio che tu stia ancora sognando.

Anche se volessi completare questo quadro fantascientifico, dovresti mettere le mani sulle altre due mappe.

Le ho già.

Perché mai mi sarei alleato col mio nemico, Hong Il Kwon? Lui mi chiese di vendicarsi di lei

- ...e mi diede le due mappe. - Davvero?

Deve augurarsi che io non recuperi mai la mia memoria.

Di sicuro rivelerò lo sporco segreto della sua famiglia

e proverò i reati che ha commesso.

Questa è una dichiarazione di guerra.

Battiamoci e vediamo chi vince.

Lo so che non dovrei immischiarmi del rapporto che ha con suo marito,

eppure io non credo che dovrebbe divorziare da lui per l'eredità.

Non è che io voglia farlo.

Per quanto si possa litigare, ci sono cose che non dovrebbero mai essere dette.

Cosa ha detto?

Ha detto che sono la figlia di un'amante.

Oddio. Questo è troppo.

Ho sentito quelle parole da mia sorella per tutta la mia vita.

E' come una cicatrice che brucia sulla pelle.

Quando ero piccola, ogni volta che glielo sentivo dire, pensavo persino di ucciderla.

Tuttavia non avrei mai immaginato di sentirlo dire da mio marito.

Il procuratore è stato un po'...

Nonostante tutto, non ne sia troppo sconvolta.

Il Presidente le ha lasciato la stessa quantità di azioni di sua sorella maggiore.

Questo significa che teneva a lei nello stesso modo.

E' vero.

Non lo immaginavo neanche e gli ho...

Merito di morire.

Unni, cosa vuole dire?

Niente.

Non è niente.

Devo dirigere il Gruppo Cheonmoon per rimediare agli insulti che mi ha rivolto mia sorella.

Per farlo devo divorziare.

Tu cosa ne pensi?

Cosa pensi che dovrei fare?

Non credo che sia una questione in cui dovrei mettere bocca.

Comunque al suo posto non sopporterei proprio certe offese.

Allora mi stai dicendo di divorziare?

Dovrebbe almeno costringerlo a scusarsi in modo che non ripeta mai più cose simili.

La sua parte viene dopo.

In fondo la famiglia viene prima.

Ma non posso proprio rinunciare a due milioni di azioni.

Dovrei cedere il Gruppo Cheonmoon a mia sorella quando mio padre ha sgobbato per tutta la vita per farne quel che è adesso?

E' un grosso problema.

La cosa più importante è il cuore del Procuratore Capo.

Io me ne sono accorta subito quando mio marito non mi amava più.

In una coppia sposata lo si può dire anche senza parlarsi.

Se suo marito ci tiene davvero a lei allora ci pensi attentamente.

Qualche volta un uomo ambizioso mette la famiglia in secondo piano.

Se è così, dovrebbe seguire le ultime volontà di suo padre.

$7,000. $4,000, $5,000, $10,000!

Presidentessa.

Ehi! Dovresti salutare quando incontri una persona più grande.

Che maleducati i giovani d'oggi.

Be', dopotutto non hai potuto avere un'educazione adeguata dai tuoi.

Si vede che non hai avuto insegnamenti adeguati.

Ehi.

Io non ce l'ho con lei.

Per cortesia, non si faccia coinvolgere nel creare problemi.

Volete essere licenziati?

Prendetela!

Tenetela forte.

Ahjumma, c'è qualcosa che non va con suo figlio?

Ma tu guarda questa svergognata.

Ehi, hai avuto da lui questi costosissimi cosmetici e borse lussuose.

E mi dici... come osi solo provare a metterti con mio figlio?

Come ti permetti?

Ehi, voi. Acc...

Ahhh. Omo, omo!

Ahjumma. Le cose che suo figlio mi ha dato, io le ho già restituite.

Quel che più conta è che io non sono minimamente interessata a suo figlio.

Cercare di mettermi con lui? Ma io non voglio neanche vederlo. Quindi, per favore, me lo tenga fuori dai piedi.

Che hai detto... Oh, che male... Dici sul serio?

Sì, quindi non sprechi energie e non renda le cose difficili a questi signori.

Va bene. Be', se penso che mi hai dato il video di Hwa Yeong la volta scorsa...

Va bene, mi fiderò di te questa volta.

Ehi, mettete in moto.

Ciao.

Che stai facendo?

Mia madre ha parecchia forza nelle mani ultimamente.

Te ne sei stato nascosto fino ad ora?

Be', tu sei bravissima a difenderti

per questo mi sono limitato a guardare.

E tu non lo sai che il mio attacco è anche meglio della difesa?

Se ti fai vedere un'altra volta...

Ehi, ma davvero vuoi picchiare un cittadino innocente pur essendo un'investigatrice della procura?

Secondo l'articolo 2 della legge speciale riguardante il reato di stalking...

Oh, ehi... aspetta, aspetta.

Io stavo solo passando. Lo giuro.

Mica l'intero quartiere è casa tua. Ci vediamo.

Ciao.

Lo stalking potrebbe essere fonte di paura eppure la multa è solo di $100.

Che legge ridicola.

Che ci fa qui?

Ehi, come hai fatto a falsificare il video con te e mio padre?

Come ha potuto vedere lei stessa, era perfettamente cosciente.

Per caso non sapeva che le condizioni del Presidente Hong stavano migliorando?

Ehi! Allora l'hai falsificato davvero.

Mio padre era sconvolto dal fatto di essere stato arrestato per colpa di Yoon Joong Tae.

Allora perché avrebbe lasciato l'eredità a Sin Ae?

Ridi?

Dimmi la verità.

E io ti darò delle informazioni per te vitali.

Non c'è stata alcuna manomissione nella procedura del testamento.

Bene.

Allora ti darò prima quelle informazioni importanti, perciò ascolta attentamente.

Tu non sei Jang Dol Mok.

Jang Pan Soo non è neanche tuo padre.

Tu sei il figlio di Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.

E quindi?

Cosa? Lo sapevi già?

Perché non sei sconvolto?

Pensava che non sapessi una cosa che persino lei sa?

Ma da chi l'ha saputo?

Gliel'ha detto Yoon Joong Tae per caso?

Perché dovrebbe dirmi una cosa simile?

Anche io ho le mie fonti!

Allora la sua fonte le ha anche raccontato di una mappa?

Una mappa?

Ehi, tu. Aspetta. Mappa, mappa...

Di quale mappa stai parlando?

Anche tu sai di questa mappa?

Stai parlando di questa?

Suo padre la portò via al mio vero padre.

Al momento, Yoon Joong Tae l'ha rubata.

Ehi, ma esattamente di che si tratta?

In questa mappa sono nascosti moltissime opere d'arte.

Nell'insieme valgono molto di più di tutta l'eredità che ha ricevuto.

Ma non mi dire?

Ehi, dammi i dettagli.

Ha detto che ha riferito a Hong Mi Ae della mappa e di Kim Soo Hyun, giusto?

Sì.

In questo momento dovrebbero esserci due mappe a casa di Yoon Joong Tae.

Io voglio che le trovi.

Ma io ne ho vista una sola.

- Quale? - Quella su carta.

Dovrebbero essercene due, una su carta e una su seta.

Osservi da vicino Yoon Joong Tae e le trovi.

Ha capito?

La chiamerò, perciò guardi il telefono e risponda.

Se non risponderà andrò personalmente all'asilo di sua figlia.

Ha afferrato ciò che ho detto?

Ho capito, risponderò di sicuro!

Per favore, lasci in pace mia figlia!

E' così piccola.

Ecco perché dovrebbe fare il suo lavoro come si deve.

Adesso ogni genere di sfigato si mette a minacciarmi.

Che faccio?

Se continua così, avrò troppa gente alle calcagna.

Mappe?

Eccola.

Ecco.

Una è fatta di carta

e l'altra di seta. Ci sono due mappe.

- Ahjumma. - Oh, ah.

Anche tu qui, Seon Jin Unni?

Sì, sono venuta a congratularmi con lei per l'apertura del negozio.

Non posso stare lontana per troppo tempo dal mio negozio, quindi ora vado.

- Io vado. - Va bene, ciao.

Fa caldo. Perché hai fatto la zuppa di ravioli?

Perché la Maestra Kwon è rimasta nella sua stanza?

Si è lamentata tutta la mattina di avere mal di pancia. Penso sia ancora a letto.

Ho fatto la zuppa calda perché pensavo che avesse problemi di stomaco.

Dovrebbe mangiare qualcosa.

L'hai fatta per la Maestra Kwon?

Uh? Oh, questa?

No, avevo solo voglia di ravioli.

Non mi stupisce.

Avresti potuto comprarli in negozio.

Avrei dovuto capirlo quando hai iniziato a fare i ravioli hai saltando persino il lavoro.

- Non ho ragione, Hyungnim? - Ehi, dove si possono comprare cibi sani di questi tempi?

Suppongo di dover iniziare a coltivare un orto nel giardino sul retro.

Per come va il mondo adesso, bisognerebbe persino allevare delle galline per avere delle uova sane.

Quindi stai dicendo che mentre stavi facendo questi ravioli,

hai messo molto del tuo amore in ognuno di loro.

Guarda questo, davvero.

- Dammelo. Non mangiarlo. - Dai.

Smettila di fare il difficile.