Magnificent Fist (鐵膽英雄)

Pai!

Pai!

Pai!

Irmão!

Por que todo esse barulho?

Pai.

Pai?

Aqui está.

Seu ginseng.

O que é isso, ginseng?

Meu Deus.

Ele parece muito velho também.

Pai, se você tomar este ginseng você vai se recuperar.

Yat Long.

Você sempre foi um bom filho para mim.

Depois que os japoneses me aprisionaram e torturaram, não sou mais o homem que era.

Não se preocupe, pai.

O importante agora é que você melhore.

Os japoneses são muito cruéis.

Mas os traidores entre o nosso povo são muito piores, na minha opinião.

Eles todos deveriam morrer.

E eu juro que nunca, jamais os perdoarei.

Por favor, não fale assim.

Alguém pode ouvir você.

E você estaria em apuros.

Não tenho medo deles, o que mais eles podem fazer comigo, hein?

Continuarei a falar contra eles até morrer.

Pai, pai, vá com calma.

- É melhor o senhor entrar. - Deixe-me ajudar você.

Irmã, vou à farmácia.

Por que você está indo para lá?

O tio Jung me disse que o ginseng deve ser misturado com outras ervas para ser bom.

Irmão, está ficando tarde.

Irmã, não se preocupe.

Doutor?

O senhor está aí?

Quem é?

Sou eu.

É você, Yat Long.

O que você está fazendo aqui tão tarde?

Você quer comprar remédios?

Quero misturar esse ginseng.

Você tem alguma erva apropriada?

Esse ginseng é o mais antigo que já vi. O deixará muito saudável.

E curará todos os tipos de doenças e qualquer tipo de enfermidade.

Como é?

O que você disse que queria?

Ginseng?

Sim, este.

Tem pelo menos 200 anos.

Você acha que funciona?

Bem...

Onde você o conseguiu?

De onde você tirou isso?

Meu Deus.

Talvez tenha mais de 200.

E talvez mais de 300 anos.

Certo.

Quanto você quer por isso?

Vou lhe fazer uma boa oferta.

Quanto, quanto?

Não está à venda, quero para meu pai.

Tem certeza de que não está à venda?

Eu recuso.

Agora você vai me trazer as ervas?

Claro.

Mas tem uma coisa que preciso te dizer:

Esse é um ginseng especial que não é indicado para todos.

Você quer dizer...

que esse ginseng não é adequado para meu pai?

Eu não disse isso.

Eu estava dizendo que esse tipo específico de ginseng é tão caro que só os ricos o usam.

Já disse o suficiente.

Você ainda não entendeu o que quero dizer.

Vai me dar as ervas ou não?

Quero comprar de você.

Você pode me dizer o preço. Quanto você quer?

Eu disse que não está à venda.

- É melhor eu ir a outra farmácia. - Espera!

Não vá, não vá, não vá!

Podemos conversar.

Fique e conversaremos sobre isso.

Eu disse para esquecer!

Droga.

Um ginseng de 500 anos?

Sim, é verdade.

Eu já menti para você?

Estou lhe dizendo a verdade, Sr. Shan Tim.

Juro.

Mestre Shan Tim.

Sim, mestre.

Mestre.

Mestre, deixe-me ir buscar o ginseng.

Ei, vamos lá, dê algo para o bom doutor beber.

Claro, fico animada só de pensar no ginseng de 500 anos.

- Vá em frente, beba. - Obrigado.

Por que você parece tão feliz e contente?

Porque se você tomá-lo, você será como um tigre.

É melhor eu ir.

Tudo bem, volte para sua farmácia.

Você será bem recompensado.

Obrigado, sim, sim.

Certo, o que vocês querem aqui?

Quem diabos você pensa que somos?

Viemos comprar o ginseng.

O ginseng não está à venda.

Não depende de você.

Você não tem mais nada a dizer sobre o assunto.

Temos que consegui-lo.

Você não obterá o ginseng.

Agora, saiam daqui!

Bastardo, você pediu por isso.

Yat Long, por favor, pare! Não lute contra eles, não lute!

Yat Long.

Você não deve lutar contra os japoneses. Sabe o que acontecerá se eles te prenderem?

Mas mãe...

Pai.

Meu filho, se você fizer inimigos com os japoneses, eles nunca vão parar de importuná-lo.

Pai.

Por favor, me perdoe.

Mas não consigo me conter.

Yat Long.

Você deve se controlar, pois só vai acabar morrendo.

Mais cedo ou mais tarde eles vão te pegar, entende?

Malditos.

Esses japoneses invadiram nosso país.

E eles tratam nosso povo com terrível crueldade.

Não posso ficar sem fazer nada.

Mas somos impotentes contra eles.

Por enquanto você deve aprender a ser paciente.

Meu filho, é melhor você sair daqui imediatamente.

Relatório, Mestre.

Nossos lucros acumulados no ano indicam que nosso negócio está se expandindo rapidamente.

É bom saber disso.

Eles informarão você individualmente sobre cada uma de suas áreas de atuação.

Chi Hai, faça seu relatório.

Eu sou o Capitão Chi Hai.

Eu controlo os cassinos.

No ano passado, ganhamos 70.000.

Temos que ganhar 100 mil.

Faremos isso no ano que vem.

Eu sou o Capitão Bok.

Eu controlo os mercados e as mercearias.

Ganhamos 30 mil.

No ano que vem podemos dobrar.

Muito bom.

Relatório, Mestre.

Eu controlo todos os bordéis e prostíbulos.

Só no ano passado, alcançamos um lucro líquido de 25.000.

Um dos nossos devedores morreu em nossas mãos.

Então trouxe a filha dele.

Mas ela vale um pouco mais do que ele nos devia.

O único bem que ele tinha era sua filha?

Talvez lhe agrade, chefe, como sua amante também.

Minha amante?

Acho que você vai gostar.

Onde está essa criatura adorável agora?

Ela está esperando lá fora.

Traga a menina!

Nada mal, nada mal mesmo.

O magistrado quer falar com você.

Deixe entrar.

Bom dia.

Como vai, magistrado Wong?

Muito bem.

Tenho notícias importantes para você.

Gostaria de lhe agradecer por toda a ajuda que o senhor me deu, magistrado.

Seu negócios são meu negócios, Mestre.

Yat Long, você não precisa se esforçar tanto.

Eles não vão lhe pagar mais.

Hoje é dia de pagamento.

Vamos à cidade tomar uma bebida.

Mas eu não bebo.

Bem, mais para nós.

Não tem problema tomar só uma taça de vinho.

Gostaria de convidar você.

Eu não me importaria de fazer uma longa caminhada.

Tudo bem, vamos para a cidade e nos divertiremos.

Sim!

Me escutem!

A partir de agora...

a proteção para seus negócios está dobrada.

Então paguem!

Se alguém se recusar a pagar...

nós o mataremos.

Ninguém pode fazer negócios sem ter pago.

Que diabos está acontecendo aqui?

Os japoneses vêm aqui, intimidam e oprimem o povo, mas ninguém ousa se opor a eles.

Eles não são estúpidos. O que podem fazer?

Nem mesmo o governo é capaz de detê-los.

Desta vez eles foram longe demais.

Mas não somos fortes o suficiente, eles simplesmente nos derrotarão.

Você também é um derrotado? O que aconteceu com você?

Não tenho nada a dizer, por isso estou tranquilo.

O que você está fazendo escondida aqui?!

Sai daqui, menina, vai!

Saia daqui!

Não quero que você me meta em encrenca!

Socorro, os soldados japoneses estão me perseguindo.

Se me encontrarem, estarei acabada.