Marathon Man

דסטין הופמן

לורנס אוליבייה

רוי שיידר

ויליאם דוויין

מרתה קלר

"איש המרתון"

במאי: ג'ון שלזינגר

.אני אקח את זה, אדוני

.תודה

.בבקשה, אדוני

.תודה

.זה בטח מפסק החימום .זה מה שאמרת לפני שבוע-

.אז היית צריך להשאיר אותה !השארתי-

.לא השארת מספיק זמן .אז תעבוד עליה עכשיו-

?קבעת תור ?תור? מה אתה, רופא-

,שביתת עובדי המאפיות נמשכת .כשמזה שבוע אין לחם בחנויות

טמפרטורות שאינן מתאימות ,לעונה בניו יורק, 23 מעלות בבוקר

...בצהריים ולחות של 79 אחוז 31

גבר מדרום הברונקס התאבד לאחר ?שרצח... -אני חייב לקבוע תור

!זוז משם !זוז! זוז מפה-

?מה תעשה

!תזיז את העגלה הזאת !תזיז את הגרוטאה כבר

!אני מדבר אליך, אדוני .בסדר. בסדר-

!תזיז את הדבר הזה

?אתה חתיכת חצוף, אתה יודע !זקן סנילי שכמוך! -אטי

אל תקרא לי אטי, מטומטם !גרמני שכמוך! -אטי, אטי

קדימה, שמוק אוכל !לימבורגר שכמוך! תזדרז

!יהודי! אתה יהודי !ממזר נאצי שכמוך-

!נאצי! נאצי

.חרא על השברולט שלך

,בסדר! קדימה! זוז !בן זונה במרצדס שכמוך

!זוז כבר, בן זונה ?מה דעתך על זה

?מה דעתך על זה

!כלב

!מניאק! חתיכת מניאק

!קדימה, בן זונה

!חתיכת ממזר אנטישמי

!כן, כן, גם אתה

?לא עומד בזמנים

!תחזיק את הכלב ברצועה

!הנה השרץ .מלנדז, הנה השרץ מגיע

!הנה השרץ !שרץ! הודו! הומו

!שרץ

?אתה מודד זמן גם במקלחת

.כמה היה אתמול? 16:02 .מהיר יותר. לעזאזל

פגע בשקט ובשלווה של השכונה

.ביום החג היהודי הזה, יום כיפור

נראה כי שני אנשים נהרגו בהתנגשות, שגרמה להתפוצצות

.ולדלקה שאתם רואים מאחוריי

אני אנסה לדבר עם אנשים .שהיו בסביבה ואברר מה קרה

.סליחה, אדוני, אתה היית פה? -כן

.מה עשית באזור? -צילמתי

?אתה יכול לספר לי מה קרה .בום! זה מה שקרה-

מאוחר יותר התגלה כי ,אחד ההרוגים היה קלאוס צל

אחיו בן ה-72 של הנאצי ,הידוע לשמצה, כריסטיאן צל

שנחשב כמת, כאשר ניסה לברוח .לברלין בתום מלחה"ע השנייה

,כאן טום אליס .בדיווח חי ממקום האירוע

?מה העניין

.הם מתנגדים לזיהום אוויר .הם כמו קוץ בתחת

להפסיק עם הזיהום. להפסיק .עם הזיהום. להפסיק עם הזיהום

.כן

.ג'ייני

.לונדון הייתה עמוסה, אבל אני בסדר

תשמע, אולי תיקח מונית .ותבוא לכאן? יש לי הרבה מקום

.לעזאזל ההופעות .אני מתגעגע אליך

.רק שנייה, ג'ייני

סליחה, אדוני, הבאתי את החליפה .שלך. אני שם לך אותה בארון

.סליחה, אבל זה לא שלי. זה לא שלי

.אדוני, אני מאוד מתנצל .זאת טעות משרדית

.תודה .תודה, אדוני-

.לא הבנתי מה זה היה .השרת נכנס לחדר הלא נכון כנראה

.אני לא עצבני ?מי עוד יודע שאני פה

?אתה בטוח

תשמע, ג'ייני, אולי ?תסיים שם ותגיע לכאן

.חכה פה, בבקשה .כן, אדוני-

רגע... סליחה, המחיר .גבוה מדי. המחיר גבוה מדי

?אתה מדבר אנגלית

.אני מצטער, גברתי .אינני מבין אף מילה

.אני רוצה להציע לך חצי. -כן

.מספיק עם זה, גברתי. נסיעה טובה

בתיאבון. בתיאבון. -נראה .שלא עשיתי את זה כמו שצריך

כן, לא עשינו שום דבר .כמו שצריך במשך כל הטיול

אני רגיש מדי לסוג .העבודה הזה, סילה

משהו לדיאטה שלך, לקלרק. המעט .שיכולתי לעשות. -תודה, סילה

הדיאטה שלי לא מתקדמת. אני .מתחיל לחשוד שחסר לי כוח רצון

?למה הופתעת לראות אותי .לא הופתעתי-

.היית מופתע כשנכנסתי

?חשבת שאני מת .זה מגוחך-

.לא, ציפיתי לך לפני 3 ימים, זה הכול

.היה עמוס קצת בלונדון

.באתי לכאן לעשות הרבה דברים .אתה רק אחד מהם

אין לי כאן שום דבר ?בשבילך, סילה. -למה

.לא יכולתי להחזיק את זה בחנות

.אביא לך את זה הלילה

.אבל תצטרך לבוא איתי לאופרה !לאופרה-

.זה גרוע יותר ממה שנדמה לך .זו אופרה בצרפתית

.אופרה ארוכה בצרפתית

?זה יהיה איתך הלילה, נכון

.תשאיר לי כרטיס בקופה .אני אגיע לפני הסיום

.כיכר אתנה, בבקשה

מייק, מי מלמד אותך ספרות .אנגלית? -ביילי. -ביילי? גרוע

?באיזה חדר ביזנטל .חדר 107-

?אתה נבחרת לסמינר של ביזנטל .כן-

?אתה לא

.לוי, כן. יפה מצדך שהגעת ?תצטרף אלינו

תאמר לנו, בבקשה, מה נושא .העבודה שלך? -עריצות, אדוני

השימוש בעריצות בחיים ?הפוליטיים בארה"ב. -לדוגמה

אולי... קולידג' שהפסיק .את שביתת המשטרה בבוסטון

רוזוולט שהכניס .יפנים-אמריקניים למחנות ריכוז

תוכל לשקול את כל ?נושא מק'ארתי, לא? -אדוני

.מק'ארתי, סנטור ג'וזף מוויסקונסין

הוא ניהל סדרה של טיהורים .רודניים בשנות החמישים

.כן, אני יודע, אדוני .תכננתי לכתוב עליו פרק

.פרק. אני מבין .כן. מעניין

ובכן, ארבעתכם זכיתם בכבוד המפוקפק להיבחר לסמינר הזה

.מתוך 200 מועמדים :אז תרשו לי לומר את זה

,יש מחסור במשאבים טבעיים

,יש מחסור באוויר ראוי לנשימה

,יש אפילו מחסור ביין אדום טוב

.אבל אין כל מחסור בהיסטוריונים

אנחנו טוחנים אתכם .כמו נקניקיות. זה נקרא קדמה

.ייצור דוקטורים נקרא קדמה

ואני אומר, הבה נשתיק את קריאת .הקדמה עד יחלפו 10,000 שנה

?זה ציטוט. מי אמר את זה

?בחייכם! מי אמר את זה

.מישהו בטח יודע את התשובה

.טניסון, אלפרד לורד טניסון, אלוהים

אינכם יכולים ללמוד לדוקטורט "ולא להכיר את "אולם לוקסלי

."ואת "אולם לוקסלי אחרי 60 שנה

אני מקווה שכולכם .תיכשלו. משוחררים

!לוי .כן. -בוא-

.שב, שב

.הכרתי את אביך

.טוב למדי, למעשה .הוא היה המורה רוחני שלי. -אני יודע

,כן. אם אני זוכר נכון .היה לו בן נוסף. -יש לי אח גדול

.הוא איש עסקים עשיר ומצליח

.אני חושב שאבי היה מתכחש לו

למה אתה עושה דוקטורט .ב"קולומביה"? -זה פשוט קרה

.זה לא פשוט קרה, לוי ."אביך עשה דוקטורט ב"קולומביה

.אינך יכול להיכנס לנעליו, צר לי לומר

אתה אולי תשאיר עקבות ,גדולים יותר משלו, הכול אפשרי

אבל אלה יהיו .עקבותיך שלך, לא שלו

?למה לא ענית על השאלה על טניסון

היה ברור מהבעת פניך ...שידעת את התשובה. -אני

.אני לא יודע

,כיצד אוכל לרדת לסוף דעתך ?אם תמשיך להסתיר אותה ממני

,אם תמשיך .אגיע למסקנה שאתה בטלן

מק'ארתי הוא חלק ?עיקרי בדוקטורט שלך, כן

...אני לא יודע, כי לא

מק'ארתי הוא חלק עיקרי .בדוקטורט שלך, כן? -כן

.מדאיג מאוד, לוי

אתה מבקש לכתוב על תקופה ,בהיסטוריה שלנו, שהרגה את אביך

אבל אנחנו מדברים על .עבודת דוקטורט אובייקטיבית

.אל לה להפוך למסע צלב היסטרי .זו לא הדרך לטהר את שמו

.אתה רשאי ללכת

אדוני? אדוני, אני לא צריך לטהר .את שמו, כי הוא היה חף מפשע

,אינך חושב שהוא היה חף מפשע .אדוני? -לא, לדעתי הוא היה אשם

.אשם בהיותו יהיר, מבריק ותמים

הוא היה אשם בכך שלא הצליח .להתמודד עם ההשפלה שבפיטורים

אבל אני יודע שהוא לא .היה אשם במה שהואשם בו

,ואם יש לזה חשיבות, לוי .אני בכיתי ביום בו הוא מת

.זה היה יום רע לכולנו, אדוני

,בשום מקרה, אל תעשי כלום ...רק תתקשרי ברגע ש

.כן, המספר אצלי

.להתראות

שלום. המפקד. אנחנו נפגשים ?הערב, נכון? -במלון

."לא, לא, ב"פאליי רויאל .באותה שעה-

.אני לא יודע. אני הולך לאופרה

?אתה הולך לאופרה .להתראות. -שלום. -שלום

,קורה כאן משהו .שאנחנו לא ערים לו

אתה לא יכול להיות .קצת יותר מדויק? -כן

,כמעט התפוצצתי בשוק הפשפשים

והייתי שמח מאוד .לדעת מי אחראי לזה ולמה

.ובנוסף, לקלרק לא ציפה לי

אתה בטוח שאתה לא עושה ?שימוש מוגזם בדמיון המוגבל שלך

.לא דמיינתי את הפצצה

מתפוצצות כאן 3 פצצות ביום .מתחילת השביתה. -אני יודע

כל שמוק עם איזו טענה .עסוק כרגע במרתף ביתו

?אני מטורף .כן, אתה מטורף-

?אבל תבדוק את זה, נכון .ודאי שנבדוק את זה-

למה בזמן האחרון ?אתה כל הזמן צריך עידוד

לא היינו עובדים איתך .אם לא היית הטוב ביותר

.סליחה, זה הנוהל

.תודה, אדוני

.סליחה שאיחרתי .הייתי ב... -שקט! -סליחה

לקלרק, רוצה לשמוע ?משהו ממש טיפשי

?ניקול

!ניקול

.תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת .מה? -לקלרק מת-

.לא בטוח פה

!ניקול

!די לזיהום

.סילה .כן, סילה-

.פינוי. במלון שלי ?חדר 72-

.תודיע למרפאה .בסדר, סילה-

.קומה שלישית

.אל תזיז את היד .מצטער-

.סליחה, בבקשה

.תודה

?מה זה היה