The Blues Brothers

ارائه اي از

. خب.. رسيديم

. " 7474505ب "

از کدوم بخشِ زندان ؟- . از بلوکِ 9 بخشِ فوق امنيتي -

روالِ آزادي متعارف ؟

آزادي مشروط.. سه سال از پنج سالِشو گذرونده ؛ . بخاطر رفتار شايسته داره آزاد ميشه

. يه دقيقه صبر کنيد

. يک عدد ساعتِ ديجيتالِ مارکِ " تايمِکسِ" خراب

. يک عدد کاندومِ استفاده نشده

. يک عدد کاندومِ استفاده شده

. يک عدد کُتِ مشکي

. يک عدد شلوار مِشکي

. يه دونه هم کلاهِ مشکي

. يک عدد عينکِ آفتابي

. پولِ نقد به مقدارِ 23.07 دلار

. اينجا رو امضا کن

اين چيه ؟- چي ؟-

. اين ماشينو ميگم

. اين ماشينِ مسخره

پس " کاديلاکِ"ـمون کوش ؟

کاديلاک.. کاديلاک کجاس ؟

چي ؟

. همون ماشينِ " کاديلاک"ـي که قبلا داشتيم . " بلوزموبيل "

. تاختِش زدم

يعني تو " بلوزموبيل"ـو با اين تاخت زدي ؟

. نخير.. با يه ميکروفون عوضِش کردم

ميکروفون " ؟"

. خيلي خب.. متوجهم

پس اين چه کوفتيه ؟- . اينو خريدم -

بهارِ گذشته ؛ از مزايده ي پليسِ شهريِ . ماونت پراسپکت " خريدمش "

. يه ماشينِ پليسِ قديمي " ماونت پراسپکتِ"ـه

. عملا داشتن ماشيناشونو دور مينداختن

. خب.. واقعا دمِت گرم رفيق

.. روزي که من از زندان آزاد شدم

. داداشِ خودم ؛ با ماشينِ پليس اومده دنبالم...

ازش خوشت نمياد ؟

. نخير.. خوشم نمياد

. اين ماشين خصوصيات زيادي داره

موتور مخصوصِ پليسي داره ؛ .. يه موتورِ 440 اسبي

بعلاوه ي لاستيک هاي مخصوصِ پليسي . سيستم تعليق پليسي و سپر ضربه زننده ي پليسي

اين ماشين قبل از اختراع و بکارگيري کاتاليزور ساخته شده . درنتيجه با بنزين عادي هم خوب کار ميکنه

حالا نظرت چيه ؟

اينو به عنوان " بلوزموبيلِ " جديد قبول داري يا نه ؟

. فندکِشو درست کن

اينجا چيکار ميکنيم ؟

قول داده بودي روز که از زندان آزاد بشي . يه سر به " پنگوئن " ميزني

. آره.. خب.. بهش دروغ گفتم

. نميتوني به يه راهبه دروغ بگي

. بايد بريم داخل و يه سري به " پنگوئن " بزنيم

. محاله

کيه ؟

. " جِيک " و " الوود "

. بياين داخل

. سلام پسرا

. خوشحالم که ميبينمتون

. لطفا بنشينيد

. نه ؛ پسرا . بياين اينجا جلوم بنشينيد

. آخه ميخوام صورتاتونو ببينم

ماهِ گذشته از طرفِ بخش ؛ براي اين مِلک . برگه ي مالياتي فرستاده شده

. اونا ازمون 5000 دلار ميخوان

مگه کليسا نبايد اين مبلغو پرداخت کنه ؟

اگه به نگه داشتن اينجا علاقمند بودن ؛ . اين کارو ميکردن

. اما اونا ؛ به نگه داشتنِ اينجا هيچ علاقه اي ندارن

اسقفِ اعظم ميخواد هرچه سريعتر .. اين ساختمونو

. به هيئت رئيسه ي دانشکده بفروشه...

اونوقت شما چي ميشين ؟

.. ميفرستنم به ماموريت

بي خيال

پنج هزار تا ؟اين که مشکلي نداره . تا صبح براتون مياريمش. پاشو بريم

! نخير ؛ من پولِ کثيف و دزدي شماها رو نميگيرم

.. خب پس . فکر کنم حسابي به دردِسر ميفتين...

. ببخشيد چي گفتي ؟

. من پيشنهاد کردم که بهتون کمک کنم

. شما قبول نکرديد که پولِ ما رو بگيريد

بعدشم من گفتم ؛ . " پس اگه اينطوره فکر کنم به دردِسر ميفتيد "

يا مسيح " جِيک " ؛ آروم بگير ديگه پسر - ! " الوود " -

! لعنت ! خدالعنتت کنه

! مادرسگ

. يا مسيح ! اي مادربخطا

! پنگوئنِ گامبو

! فرار کردن فکر خوبيه پسر

. شما دوتا خيلي نااميدکننده اين

. به شدت براي شما به درگاهِ خداوند دعا ميکنم

.. خيلي برام غم انگيز و دردناکِه

.. که دو مردِ جواني که خودم بزرگشون کردم..

.. تا به " ده فرمان الهي " باور داشته باشن..

.. در هيئتِ دوتا دزدِ..

. بد دهن و بد رفتار پيشم برگشتن...

! بريد بيرون .. و ديگه پاتونو هم اينجا نميذاريد

. تا وقتي که دوباره به اصلِ خودتون رجوع کرده باشيد

پسرا ؛ شماها بايد يادبگيريد . که اونطوري با يه راهبه حرف نزنيد

. " جِيک " ؛ " الوود "

! " کرتيس " - ! هي.. مرد -

! اينگار حسابي روبراهي مَرد ! از ديدنت خوشحالم

هي.. مياين يه نوشيدني مهمونتون کنم ؟

. پسرا.. اوضاع خرابه

ميخوان اينجا رو به هيئت رئيسه ي مدرسه بفروشن ؛

. و اونوقته که ديگه جام تو خيابوناس...

اون پولِ ماليات ؛ بايستي تا يازده روزِ ديگه

با حسابِ دايره ي مالياتي بخش ريخته شده باشه

ببينم ؛ مالکيتِ جديدِ ساختمان که تو رو بيرون نميکنه.. هان ؟

آخه فکر کردي يه سياه زنگيِ پيروپاتال چه فايده اي واسه هيئت رئيسه ي مدرسه داره ؟

کرتيس" ؛ تو و " پنگوئن " ؛ " . تنها خانواده اي هستيد که ما داريم

شماها تنها کسايي هستيد که در تمام زندگيمون ... درست و حسابي و خوب باهامون برخورد کردن

برامون آهنگ هاي " المور جيمز " رو زمزمه کردن.. . و برامون " چنگ " زدن

. خب ؛ حق با خواهر بود شما پسرا ؛. بايد يه مقدار عيارِ کليساييتونو بالا ببريد

يه سر تا کليسايِ سه صخره بريد

. و يه حرفاي کشيش " کليوفوس " گوش بديد

. خوب و دقيق به حرفاش گوش بديد

.. کرتيس " ؛ "

نميخوام به حرفاي يه کشيش رقاص ؛..

. که ميخواد از بهشت و جهنم برام بگه ؛ گوش بدم..

جِيک " ؛ اگه ميخواي دانا بشي " . بايد بري کليسا

و حالا ؛ .. موعظه ي اين هفته

از طرفِ انسانِ دوست داشتني.. . " و مورد علاقمنون ؛ کشيش " کليفيوس جيمز

. " جيمز "

! زودباش کشيش - ! يالا ديگه.. واعظ -

.. و حالا.. مردم

امروز صبح که از خواب بلند شدم

. صدايِ آزاردهنده اي به گوشم خورد

داشتم ميگفتم .. امروز صبح که از خواب بلند شدم

. صدايِ آزاردهنده اي به گوشم خورد...

.. صدايي که شنيدم ؛ صدايِ جرنگ جرنگِ

! هزاران روحِ گمگشتِه بود...

دارم درباره ي روحِ مردان و زنانِ فاني اي حرف ميزنم ؛

! که از اين زندگي ؛ رخت بر بستن...

! يه دقيقه وايسا

ارواح راه گم کرده و مضطربي که .. بدون اينکه ديده بشن در زمين به دنبالِ

.. پيدا کردنِ نورِ الهي سرگردانن...

اما نميتونن نور رو پيدا کنن.. ! بخاطر اينکه ديگه کار از کارگذشته

! ديگه خيلي ديرشده! درسته .. ديگه خيلي براي ديدنِ نوري که

روزي روزگاري ؛ نديدنِشو به ديدنش برتري دادن.. ! ديرشده... خيلي خب

اميدوارم وقتي زمانِ رخت بربستنِتون از اين دنيا ! فرا ميرسه.. گم نشين

.. در روزي که سايه ي اربابِ مرگ

. همچون دزدي در شب هنگام ؛ به سراغتون مياد

. آمين

! بگيد.. آمين

ميتونم صداي آمين گفتنتونو بشنوم ؟

خب خب خب

.. بيايد همگي برگرديم

.. به دوران و سرزمين و عهدِ قديم..

.. دوراني که همگي درخدمت خداوند بوديم

.. بايد موعظه کنيم

.. بايد موعظه کنيم

انجامش بديم... بشناسيمش... احساسش كنيم

.. بايد موعظه کنيم

.. بايد موعظه کنيم

. آره.. خدا

جِيک " ؛ تو حالت خوبه ؟"

. اوه.. فرزندم

. هللويا

. " گروهِ موسيقي "

. " گروهِ موسيقي "

نور رو ميبينيد ؟- ! " گروهِ موسيقي " -

نور رو ديدي ؟

کدوم نور ؟

نور رو ديدي ؟

! بله.. مسيحو ديدم که داشت رقصِ پا ميکرد

! نور رو ديدم

گروهِ موسيقي.. " الوود " ؛ ! گروهِ موسيقي

گروهِ موسيقي " ؟"

. " گروهِ موسيقي "

! خدارو ستايش کنيد

! و خدا به ايالات متحده ي آمريکا برکت بده

.. همگي بايد برگرديم

.. به اصل و ريشه و فطرتِ پاکِ خودمون

.. بياييد همگي برگرديم..

.. به اصل و ريشه و فطرتِ پاکِ خودمون

.. بياييد همگي برگرديم..

.. به اصل و ريشه و فطرتِ پاکِ خودمون

. انجامِش بده.. درکِش کن.. حسِش کن

.. بايد برگرديم

.. درخدمتِ خداوند باشيد..

.. آره.. خدا

گروهِ موسيقيو دوباره جمع و جور ميکنيم . و بعدش يه چندتايي کنسرت ميديم

اينطوري ميتونيم يه مقدار پول جمع کنيم . و دستِ آخر 5هزارتا رو کاسب ميشيم

درسته.. منتها جمع کردن دوباره ي گروه دورِ همديگه . " ممکنه اينقدرها هم کارِ آسوني نباشه " جِيک

داري درباره ي چي صحبت ميکني ؟- گروه از همديگه جداشدن -

امروز ديگه هرکدوم . واسه خودشون شغل و حرفه ي جداگانه اي دارن

جدي ؟ . پس ميدوني که الان کجان

خودت گفتي که . باهاشون درتماس بودي

يه چندتايي سرنخ از جاهاشون دارم ؛ . يه چندتايي شماره تلفن

اما.. آخه ببين.. مگه وقتي تو زندان بودي چندتاشون ملاقاتيت اومدن يا حتي برات نامه نوشتن ؟

اونا از اون تيپ آدمايي نيستن . که اهلِ نامه نگاري باشن

. تو آزاد بودي و من زنداني

. تو بايد با اعضاي گروه درتماس باقي ميموندي

تو زندان که بودم ؛ هميشه ازت ميخواستم . که دوباره يه روزي گروهو راه بندازيم و اجرا کنيم

خب مثلا بايد چيکار ميکردم ؛ تنها اميدي که داشتيو ازت ميگرفتم ؟

يعني بايد تنها چيزي که باعث ميشد اونجا زنده بموني و ادامه بديو ازت ميگرفتم ؟

نخير آقا.. بجاش به خودم اجازه دادم که بهت دروغِ مصلحتي بگم.. باشه ؟

. بهم دروغ گفتي

. دروغ نبود . دروغِ مصلحتي بود

چي ؟

. گشتِ پليسِه - ! نه -

. آره

چيه ؟چيکار کردم ؟- . چراغ قرمزو رَد کردي -

. چراغ زرد بود قربان

ميشه لطفا گواهي نامه اتو ببينم ؟

! لعنتي

پسر ؛ شيش ماه بود . که پليس جلومو نگرفته بود