Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Falta pouco!

Oh, finalmente!

Fico imaginando como é esse lugar.

Uma terra escondida, inacessível sem um elfo nos guiando...

É difícil conter a minha empolgação!

Vejam. A Lord Crown é visível daqui.

Olá, sou o Arc.

Estamos nos dirigindo agora para uma fonte localizada perto de Lord Crown.

Isso poderia levar à quebra dessa maldição em seu corpo.

Dizem que há uma fonte perto da Lord Crown

que pode quebrar qualquer maldição.

Nunca vi uma vista mais bela!

Não há exemplo melhor de território inexplorado!

Devo dizer, não foi uma viagem fácil de fazer.

Levando em conta tudo o que passamos...

Ser quase digerido por plantas devoradoras de gente...

Ser atingido pela onda de choque de um monstro que explode...

Nos perdermos em uma caverna...

— É por aqui! Tenho certeza! — Por aqui! É por aqui! Tô dizendo!

É por aqui!

E, depois de todas aquelas inúmeras dificuldades, finalmente chegamos aqui!

Agora, Lady Ariane, onde fica essa fonte que buscamos?

Hã? Aquilo é...

Arc? Há algo errado?

Perdoe-me, vou na frente!

Espere! Arc!

Não há dúvidas... Isto é...

Um portão torii!

Talvez tenha alguma ligação

com o primeiro Hanzo, que a Lady Chiyome mencionou.

M-Mas o quê?

Você ousa pisar em mim?

Que coragem a sua!

Garoto!

Embora isso normalmente seja uma quebra de etiqueta...

Já que não há mais ninguém por perto...

Ponta, meu amigo! Vamos nessa!

Será que ele é...

Você conseguiu suportar a pressão do meu rugido e permanecer de pé?

Talvez você seja digno de me desafiar.

Por favor, espere! Não é minha intenção lutar...

Ah, não! Isso deve ser...

O sopro do dragão!

Essa foi por pouco!

Você conseguiu suportar isso?

Então, espere pelo meu poder total desta vez!

Peço-lhe que interrompa seu duelo, ó, poderoso Lorde Dragão!

Então, ele realmente era um Lorde Dragão...

Você pertence ao clã de elfos que vive na floresta

do outro lado da montanha. Correto?

E a outra faz parte dos homens do Hanzo.

É isso mesmo! Meu nome é Ariane Glenys Maple,

e meu clã tem seu lar na Grande Floresta do Canada.

Eu sou Chiyome, uma descendente do clã Jinshin, fundado pelo Lorde Hanzo.

Pedimos apenas que nos ouça...

Pensei que poderia ter uma luta divertida, após tantos anos...

É uma pena, mas temos que encerrar aqui.

Agradeço se fizer isso.

Meu nome é Villiers Fim.

E qual é o seu?

Eu sou Arc. Um mercenário viajante.

Entendo. Então, vocês vieram em busca da fonte nestas terras,

para retribuir os favores do Arc.

É certamente verdade que há algo de diferente em você, garoto.

Seja como for, pisar em um Lorde Dragão...

Não importa. Eu também tirei conclusões precipitadas,

quando presumi que ele não passava de um canalha.

O torii me distraiu, não estava prestando atenção ao que estava ao meu redor.

Peço o seu perdão.

Eu entendi a sua situação.

A fonte fica depois do torii. Você pode usá-la à vontade.

Há um santuário perto dali que Hanzo usava no passado,

servirá de ponto de referência.

Lorde Villiers, posso fazer uma pergunta também?

Qual é, criança do clã Jinshin?

Os membros do meu clã

estão à procura da vila escondida do Lorde Hanzo há tempos.

Sir Arc, certa vez, ajudou no resgate de muitos dos meus,

mas o número deles era maior do que a quantidade

que podíamos abrigar em nossa vila.

Acredito que eles poderiam viver tranquilos aqui.

Peço sua permissão para criar uma vila escondida aqui, onde todos possam viver.

Hanzo habitava aqui muito antes de eu fazer desta terra o meu covil.

Não estou em condições de recusar tal pedido.

Muito obrigada!

Isso é ótimo, Chiyome.

Devo muito a vocês pela ajuda!

Bem, vamos a caminho da fonte!

Este deve ser o santuário que o primeiro Hanzo utilizou.

Tenho que dizer que, a essa distância, parece mais uma montanha do que uma árvore.

Fico imaginando quantos anos ela tem.

Não tenho ideia.

Dizem que ela existe desde que o mundo é mundo...

Que incrível noção de escala!

Verdadeiramente digno de um nome como "Lord Crown"!

A fonte deve estar por perto.

Vamos lá.

Não chamaria isso de fonte...

Está mais parecido com um banho ao ar livre, enorme e isolado!

A maldição está sendo quebrada!

Isso é ótimo, Arc!

Eu te agradeço, Lady Ariane!

Acho que preciso ficar na água por um tempo.

Essa é uma cena bastante estranha.

Tudo bem, vamos logo ao que interessa!

Não posso negar que ser observado é... um pouco perturbador...

Mesmo com a minha natureza esquelética, ainda preservo um certo pudor!

Faz sentido! É claro que você ficaria envergonhado!

Senhora Ariane, já que estamos em uma fonte termal,

que tal tirarmos o cansaço de nossa jornada?

Podemos usar uma fonte diferente até o Sir Arc terminar o banho!

Certo...

Até depois, Arc!

Certo, estou pronto!

Lá vamos nós!

Ah, com cuidado...

É tão agradável!

Devo dizer que você realmente tem um corpo impressionante, Lady Ariane.

Posso ver qual é a sensação?

D-De novo?! É tão constrangedor...

Isto é muito bom, Ponta.

Está voltando ao normal! Olha só!

Embora isso normalmente seja uma quebra de etiqueta...

Já que não há ninguém por perto...

Ponta, meu amigo! Vamos nessa!

Fico imaginando como o Arc vai ficar, quando recuperar o corpo.

É muito difícil imaginar, considerando a aparência dele atualmente...

Mas, com a força que tem, talvez ele seja bastante musculoso. Não acha?

É verdade...

P-Pode ser que...

E se ele for um homem muito bonito?

Ah, claro que não, né?