Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Cosa stai disegnando, zio?

È qualcosa che si mangia?

No.

È una persona.

Chi?

Non lo so di preciso.

È semplicemente qualcuno che più vedo e più mi incuriosisce.

Perché la stai disegnando se non la conosci?

Perché voglio iniziare a conoscerla da ora in poi.

Ho intenzione di darle questo dipinto e chiederle di diventare amici.

Conosci il suo nome?

- Come si chiama quella studentessa? - Si chiama Woo Seo Ri.

Come?

Woo Seo Ri.

Soo Mi!

No Soo Mi!

Oh, Soo Mi.

Quindi si chiama No Soo Mi.

La vita di una persona

non cambia solamente a causa di un evento drammatico.

A volte cose piccole e insignificanti

possono portare a conseguenze importanti

e avere un grande impatto sulle nostre vite.

Proprio come un equivoco da nulla, avvenuto quando avevo diciassette anni,

ha poi cambiato irreversibilmente sia la mia che la sua vita.

(Doppio riferimento: all'ornamento della protagonista e al titolo del brano di Litsz suonato col violino)

Ciao, Soo Mi.

Non c'è nessun ciao per te.

Ehi, ti ho detto di non pensare alla musica mentre cammini.

Sai che hai preso ancora una volta la mia tuta?

Scusami.

Ho chiesto a mia zia di lavarla e te l'ho portata-

o pensavo di averlo fatto.

Ma a quanto pare ho preso la borsa di Peng.

- Punto, punto, punto... - Seo Ri.

Il fatto che tu sia così sbadata è un segreto, capito?

Cosa?

Se scoprono che sei così distratta, il Conservatorio tedesco revocherà la tua iscrizione.

Oh, santo cielo...

Diranno, "Pensavamo che fossi un genio, ma sei una testa vuota."

Allora dovrò tenerlo segreto.

Ehi, dovrei dirglielo che sei così sbadata?

Così non dovrai lasciare la scuola e potremo rimanere insieme.

Ma lo sai dire in tedesco?

No.

*Ich liebe dich. ("Ti amo" in tedesco) Sposiamoci, Seo Ri.

Cosa stai facendo, Kim Hyeong Tae?

Non posso lasciarti andare in Germania da sola.

Andiamo insieme. Farò il tifo per te.

In questi due mesi, prima che partirai, imparerò il tedesco.

- Ahi! - Impara il coreano piuttosto.

Come puoi prendere solo quattro punti in coreano?

Un tedesco avrebbe preso un punteggio più alto di te.

Seguimi. Aspetta un attimo.

Cos'è questo? Un serpente?

Questa è lo spirito hip-hop.

Prima tieni a bada il tuo di spirito.

- Seguimi. - Ma, professore...

Ehi, Seo Ri! Ci sposeremo un giorno, intesi?

Ich liebe dich!

Non mi devi disturbare mentre mangio, zio.

Va bene.

Aspetta un attimo.

Scusi, per caso passa all'incrocio dell'ospedale Hyein?

Prendi l'autobus #14 dall'altra parte della strada.

Ah, davvero?

Oh, stavo per perdere l'autobus.

Grazie.

La ragazza del dipinto!

- La ragazza del dipinto? - Si, laggiù.

Oh?

No Soo Mi!

Cosa stai facendo?

Cos'è che legge sempre mentre cammina?

È pericoloso.

E così ristruttureranno anche il nostro quartiere.

Scusa.

Sì?

Sai dove devo scendere per arrivare al Salone d'Arte Chungan?

- Non lo sai? - Sì, lo so!

Oh, quindi, ecco ...

Non ferma proprio lì davanti.

Oh...

Puoi scendere alla stazione di Chungan oppure...

Alla prossima, all'incrocio di Chungan.

Ah, la stazione di Chungan.

Ho capito. Grazie.

Dovrei parlarle e darle il mio dipinto?

Si, è la mia occasione.

Andrò a parlarle-

Andrò-

Oh, non ci riesco.

E se mi prendesse per uno svitato?

No, posso farcela...

Posso...

Accidenti!

Perché non ne ho il coraggio?

La prossima fermata è la stazione di Chungan.

La prossima fermata è la stazione di Chungan.

Deve aver premuto il pulsante. Scenderà ora.

Gong Woo Jin, forza!

Non a questa fermata.

Scendi alla prossima.

Voglio dire...

Dovunque tu scenda, è comunque vicino, ma...

potrebbe essere ancora più vicino se scendessi alla prossima.

Oh, capisco. Va bene, grazie.

E poi...

- Io ti conosco. - Cosa?

Non sono un tipo strano!

Oh, ecco...

Ho qualcosa da darti.

Solo un secondo.

Oh, Testa Vuota!

Chi è? Lo conosci?

Oh, no.

Gli ho solo chiesto una cosa.

Oh, aspetta un attimo!

Gong Woo Jin, scemo.

Sto piangendo?

Ah, avrei dovuto capirlo.

Che stupido.

Ehi, ehi!

Abbiamo un'adolescente che ha perso conoscenza e ha una costola rotta.

La pressione sanguigna è 70/40 e il battito è sui 146.

A causa della caduta di pneumatici trasportati da un furgoncino che viaggiava davanti a un autobus,

si sono verificati diversi scontri tra le auto, nel tentativo di evitarli,

causando il ribaltamento di un autobus.

Oltre allo scontro tra 12 auto, si è aggiunta a pioggia.

La scena dell'incidente è nel caos completo.

O no, Hyun Kyu. Seo Ri...

Hanno detto che Seo Ri si è fatta molto male.

Perché non ci sei mai in momenti come questo?

- 150. - 150.

- Carico! - Via.

Uno, due, tre, libera.

Questa è la lista dei feriti e delle vittime coinvolte nell'incidente.

Soo Mi! No Soo Mi!

Non questa fermata. Scendi alla prossima.

Non questa fermata. Scendi alla prossima.

Va bene, grazie.

È tutta colpa mia...

È tutta colpa mia.

È tutta colpa mia.

- 200 volt. - Carica.

Carica. Uno, due, tre, libera.

Facciamolo la prossima settimana, va bene?

Devo andare in bagno.

Stai attento al fuoco, amico.