Witch Watch (ウィッチウォッチ)

،بسبب وعد قطعه والداهما

السّاحرة نيكو والغول موريهيتو بدآ يعيشان معاً فجأة

حياة المدرسة الثّانويّة الّتي كانت ،تتطلّع لها كانت غنيّة بالأحداث

ومع ارتفاع زخم مشاعرهما تجاه بعضهما ،الآخر إلى مستوى مُتفجِّر

،التّينغو كانشي، والمُستذئب كيغو

ومصّاص الدّماء ميهارو، بدؤوا بالعيش معهما

،بفضل شخصيّاتهم الغنيّة والمُتنوِّعة

تستمرّ حياة السّاحرة وكائناتها الحارِسة اليوميّة لتصبح أكثر حيويّة من أيّ وقت مضى

بقي 15 يوماً حتّى بدء مهرجان أسونارو

اقتربَ مهرجان أسونارو إذاً؟

أجل، لا أطيق الانتظار

كنتُ أتكلّع مع كارا والآخرين عمّا سوف نفعله

بخصوص التّقديم الخاصّ بصفّكِ في المهرجان؟

هذا صحيح. نُفكِّر في شيء مثل مقهى أو فرقة غنائيّة أو رقصة آيدول

كلّها أفكار رائعة

موريهيتو؟ ما الأمر؟

...غداً، أنا سوف

!غداً! سوف أغسله أخيراً

لكنّك تغسل دوماً

أيّ إعلان هو هذا؟

بالإضافة إلى أنّنا يُفترَض أن نغسل ملابسنا بأيدينا

!أقصد هذا الجينز

اليوم، أكون قد ارتديتُه لعام كامل

ما أعنيه هو أنّني سأغسل جينز ل.في.سي 1947 ‏501 هذا للمرّة الثّانية

لا أملك فكرة عمّا تقول

أعني للمرّة الثّانية حرفيّاً

سوف أغسله للمرّة الثّانية

إخلاص موي للجينز

ماذا؟ تقصد بأنّك لم تغسل هذا الجينز سوى مرّة واحدة؟

ظننتُك حريصاً على النّظافة، لكن هذا مُقرف للغاية

متى غسلته أوّل مرّة؟

إنّه جينز خامّ، لذا الغسيل الأوّل

تمّ بعد أن اشتريتُه لإزالة نشاء اللّباس

خامّ؟ نشاء اللّباس؟

الجينز الخام هو جينز لم يُغسَل من قبل

،نغسله ببعض الماء مرّة كي ينكمش

وإلّا فلن تتوافق خطوط التّجاعيد مع جسدك

ثمّ نستمرّ في ارتدائه دون غسله لبعض الوقت

أقرب مدّة هي ثلاثة أشهر

وأصحاب العزيمة القويّة يستطيعون تمديدها لأكثر من عام

!دون غسله، وارتداء الجينز حتّى يهترئ

!حيث يطمحون لِلحية الغول

لا أملك فكرة عمّا تقول

.لا تقلق بشأن ذلك يا كيغو لا تحاول أن تسأل أكثر

عندما يتحدّث موريهيتو عن الأشياء الّتي يحبّها، فإنّه يتحوّل إلى شخص مختلف

ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة

إن سألت عن الأمر، فسوف يشرحه بلا توقُّف

فهمت. ينبغي أن أتوقّف إذاً

يبدو هذا مُثيراً للاهتمام. هل يمكنك تعليمي أكثر عن الجينز؟

!أيُّها الأحمق

ماذا؟ ميهارو، تريد أن تعرف أكثر؟

حسناً، عُلِم. سوف أُعلّمك

تذكّرتُ شيئاً يجب عليّ فعله

أنا أيضاً - !أنا أيضاً -

هذه فرصة مُناسبة، لذا يجدر بكم أن تصغوا أيضاً

أي فرصة؟

عندما يتعلّق الأمر بالجينز، أريد شرح هذا بطريقة

حيث حتّى أنتم هُواة الأزرق الفاتح تستطيعون فهم ذلك بسهولة

أنا من النّوع الدّقيق بشأن اللّباس

أي أنّني أُدرِّب بنطالي الجينز بحيث يتّخذ شكلاً مُلائماً للقوام والمظهر الّذي أُحبّه

هذا صحيح، يمكنك تدريب الجينز

،بينما ترتدي الجينز

ستتشكّل التّجاعيد، ويبدأ اللّون بالتّلاشي مع اهتراء المادّة

تُدعى هذه التّجاعيد باللّحية

عندما تستقرّ اللّحية، فإنّها تبدأ بتشكيل خطوط بيضاء

يتحوّل الجزء المُقعَّر إلى لون أزرق أغمق بينما الجزء المُحدّب يفقد لونه

التّلاشي عند الخاصرة والمفرج في البنطال يُدعى أيضاً باللّحية

،والتّلاشي خلف الرّكبتين يُدعى بقرص العسل

وهاتان النّقطتان تُظهِران قيمة التّلاشي بشكل عظيم

هذا ما ينظر إليه عُشّاق الجينز

حافظَ اللّون على رونقه، لكن هذه" "!لحية غول مُذهلة

يا إلهي، قرص العسل لديك هنا" "يبدو مُتقَناً جدّاً

هذا التّجعيد ممتاز" إلى آخره"

،كانشي، أنا لا أرتدي جينز إطلاقاً لذا هذا مُملّ للغاية

!أنت من حرّضَه

إذاً، المعذرة يا مُعلّم

ما الأمر يا ميهارو؟

هناك جينز يُباع بتجاعيد بيضاء عليه بالفعل

بدلاً من تدريب الجينز، ألا يمكنك شراء واحد فحسب؟

أجل، هذا سؤال وجيه

بالطّبع، إلى جانب الجينز الخام، هناك جينز يُباع بتعتيق مُصنَّع

خامّ = جينز جديد غير مغسول يبقى مُنشَّى

خامّ = جينز جديد غير مغسول يبقى مُنشَّى ما قبل الغسل = جينز تمّت مُعالجته ليبدو ملبوساً

إنّه مشهور لأنّ لديه ملمس ناعم عندما تشتريه

لماذا أشعر أنّ شخصيّته تتغيّر؟

لكن تلك اللِّحى والتّلاشي هما

نتيجة ارتداء شخص له لسنوات عديدة؟

ماذا؟ ما كنتُ لأعلم

هذا صحيح. إنّه ليس كذلك

الغسيل بالحجر = طريقة الغسل جينز بحجر خفّاف الغسيل الحامضيّ = طريقة الغسل جينز مع تبييض لجعله يتلاشى

يمرّ بمرحلة الغسيل بالحجر والغسيل ،الحامضيّ في المصنع

لذا يكون التّعتيق اصطناعيّاً

هل كان ليُرضيكم هذا؟

ماذا؟

وهذا ليس شيئاً يُستهان به

لكن هنا نحن من نُكيّف أنفسنا مع الجينز

عندما يتعلّق الأمر بالجينز، فينبغي "أن يكون "اجعله ينكمش ليُلائم

تنبع المتعة الحقيقيّة من جعل الجينز يتكيّف ويتلاءم مع جسدك

...لـ-لكن يا مُعلّم

إذا اشتريتَ جينزاً مُستعملاً، فحينئذ !لا تكون التّجاعيد اصطناعيّة

أجل يا كانشي. هذه وجهة نظر ممتازة

أعشق الجينز المُستعمل كذلك

...لكن، أنت فقط

ترتدي حياة شخص آخر، صحيح؟

!اللّعنة، كُفّ عن هذا من فضلك

...لكن لحظة، بدأتُ الآن أفهم هذا الشّعور المُحبط

!تماسك! أنت تقع ضحيّة تعويذته

كيغو

انظر إلى هذه البقعة هنا في بنطالي الجينز

تشكّلتْ هذه عندما تقاتلتُ مع ولف

اللِّحى والنُّدَب الظّاهرة في الجينز شخصيّة إلى حدٍّ عميق

...قوام جسد هذا الشّخص ونمط حياته

وتصميم فريد نشأ عن ذكريات شخص

!تتبلور حياته في الجينز الّذي يرتديه

...إذاً ألا تعتقدون

ألا تعتقدون بأنّ عليكم تدريب الجينز الخاصّ بكم مرّة على الأقلّ في حياتكم؟

!مُـ-مُعلّم

!أريد بنطالي الجينز فعلاً الآن

!أنا أيضاً

!أريد ارتداءه حتّى أُرهَق بالكامل

!سيكون هذا أكثر متعة بكثير حينها

يا إلهي

!وهكذا، اكتمل الغسيل

اللِّحى موجودة، لكن لم تتلاشَ تماماً

رغم أنّك ارتديته لمدّة عام؟

،لكن الآن، ثُبّتت اللِّحى في مكانها

لذا لا ينبغي أن تتشكّل لِحى جديدة

،من هنا، يمكن غسله بشكل طبيعيّ ثمّ قضاء سنوات في عمليّة التّلاشي

يستغرق وقتاً طويلاً بين كلّ غسلة يُسرِّع التّدهور، لذا لا يُنصَح بهذا

،كالعادة، لا أملك فكرة عمّا تقوله

لكن يبدو طريق الجينز صعباً حقّاً

كيف تجعله يتلاشى بشكل أسرع؟

،إن كنتَ لا تُمانع تلاشي الجينز فعليك غسله بتكرار أكبر فحسب

،إذا أردتَ تغميق ألوان اللِّحى

فكلّ ما عليك هو ارتداؤه كلّ يوم

يفقد القماش لونَه بكشطه وطيّه بشكل مُتكرّر

إذا شددتَه ومدّدتَه كثيراً، فحينئذ سيحدث التّلاشي بشكل أسرع

إن كان الأمر كذلك، فلديّ تعويذة مُناسبة لهذا

!القرين

هذه التّعويذة من لعبة أوروبورو خاصّتنا

أجل! هذه المرّة، سيترتّب علينا نسخ ،موي يرتدي هذا الجينز

ونطلب منه أداء تمارين قرفصاء للأبد

ماذا؟

هل وُلِدَ فقط لأجل أداء تمارين قرفصاء وذلك كي يتلاشى بنطالي الجينز بشكل أسرع؟

مستحيل! هذا قاسٍ جدّاً

!لسنا نادياً رياضيّاً من عصر شووا

،النّسخة لا تملك شخصيّة ولا تشعر بالألم لذا لن تعتبر ذلك قاسياً

هل هناك خللٌ في حسّكِ الأخلاقيّ؟

لا. لا تستطيع النّسهة تنفيذ ،أي أوامر مُعقّدة

لكن إذا كانت حركات مُتكرِّرة، فسيرمي نفسه إليها بكلّ حماس

ألم تقولي بأنّه لا يملك شخصيّة؟

نسخة موي، افعلها بناء على وتيرتك الخاصّة، اتّفقنا؟

استرح عندما تتعب

إذا طلبتُم منه فعل ذلك، فسوف ،يأخذ استراحة إن لزم الأمر

ثمّ يعود للتّمرين عندما يصبح جاهزاً

...لكن

بما أنّ لياقة نسخة موريهيتو ،مثل لياقة موريهيتو

لم يكن يعلم ماهيّة التّعب

أنا آسفة جدّاً يا موي! هذا ...لأنّني بالغتُ كثيراً ثانية

لا، لا مُشكلة

إنّ التّمزُّق في الجينز هو أشبه بميداليّة شرف

سأخيّطه وأرقّعه. ينبغي أن يصبح هذا ذكرى جميلة

لستُ قلقاً بشأن ذلك

رغم أنّ لونه أزرق داكن، تمزيق بهذا الحجم سوف يجعله غير مُتّزن

وجود ندبة ترقيعيّة فظيعة ...قد تكون شيئاً مُمتعاً آخر

إنّه مُكتئب تماماً بشأن ذلك

هل يمكنك إصلاحه بتعافي السّاحرة؟

...أستطيع، لكن

،xxهذا آخر نموذج 501 وهو باهظ الثّمن أيضاً

بذل موي جهداً كبيراً عليه، ما يعني بأنّ القيمة مُرتفعة للغاية

لا أملك شيئاً لتعويض ذلك

فهمت، إذاً كلّ ما تمّ الاعتناء بشيء أكثر، من الأصعب إصلاحه

حسناً، هل يمكنك ربّما إصلاح هذا؟

أرسل لي أبي هذا الجينز وطلب منّي إعطاءه لموريهيتو

،لكنّه مُتضرِّر جدّاً

لذا ربّما يمكننا إصلاحه وإعطاءه له كهديّة

أجل، يمكن إصلاح شيء كهذا إذا قدّمتُ إحدى فساتيني

لكن لا أعتقد بأنّ ذلك سيُكفّر عن خطئي

!تعافي السّاحرة

...وهكذا

،تمكنّا من إصلاح بنطال الجينز هذا لذا آمل أن تقبله

موي؟

يُكلّف هذا حوالي مليون ين

!ماذا؟

!مليون؟ مستحيل

!إنّه مُجرّد بنطال مُستعمل

،الرّقعة الجلديّة، البطاقة الجانبيّة والدّرزة الصّفراء

هذا حتماً نموذج 501 أكس أكس 1947 الخاصّ بليفاي، وعتيق حقّاً

مقاسه ممتاز، وشكل الرّقعة الجلديّة ممتاز، ولا شقوق كبيرة

إنّه نموذج مشهور من النّادر إيجاده في هذه الظّروف

يتمتّع بتلك القيمة الكبيرة

فهمت! كان أبي يعلم بقيمته، وأراد إهداءه لك كعربون شكر

نجحتْ تعويذةُ نيكو لأنّها لم تكن تعلم قيمته

موريهيتو! أما كان من الأفضل بيعه فحسب؟ !ثمنه مليون ين

!يمكن شراء ما تشاء من الجينز

...لا

سوف أرتديه. شكراً لكما يا ميهارو ونيكو

مستحيل! أيّها الأحمق، عليك !أن تُعيد النّظر في الأمر

!يمكنك ارتداء أيّ بنطال آخر

!لا، سوف أرتدي هذا