Luna Park

UMA SÉRIE NETFLIX

- Aqui tem. - Obrigada.

Mãe, o que é aquilo, um desenho?

Vem, querido.

Podíamos, pelo menos, ir ver um filme.

Vi um ótimo. Mas voltaria a vê-lo contigo.

- Que filme é? - Maciste Contro…

Não. Prefiro comédias.

Mas não há violência. Talvez duas rixas, no máximo.

E, se tiveres medo, podes apoiar a cabeça no meu ombro.

Porque não convidas ali a minha amiga? Até gostou do Maciste Contro lo Sceicco.

Sim, mas quero sair contigo, não com ela.

- Amanhã. - Estarei ocupada.

Depois de amanhã.

- Um rato! - Onde?

- Meu Deus! Que nojo! - Está debaixo da toalha.

- Aqui? - Sim.

- Não há aqui nada. - Eu vi-o!

- Onde o viste? - Vi-o antes.

- Aqui? - Sim.

- De certeza que era um rato? - Sim.

O rato? Onde está o rato?

Tendo em conta o que cobra por um refrigerante,

podia ter mais cuidado com a higiene.

Esta é a última.

Duas mil liras por este monte de plástico? Isto não assusta ninguém.

Que mais posso fazer?

- Vá-se embora. - Adeus.

Aonde vais? Vem cá.

Vem cá.

O teu pai tem a cabeça nas nuvens.

Se não tratares tu dos negócios, acabaremos por fechar.

- Percebeste? - Mas trabalho a noite toda!

Não posso dormir?

- Mas porquê no Tibre? Está nojento. - E tu cheiras bem?

Não fales assim com a tua avó!

- No Tibre, o negócio é melhor que aqui. - Sim?

Chamas a isto negócio?

A gente da feira não rouba. Somos pessoas de bem.

Desculpa.

Temos de montar a casa assombrada.

Sabes uma coisa?

Esta noite, podes ler as cartas por mim.

A sério?

Meu Deus, avó, estás a ficar velha?

Em pequena, não paravas de me chatear e à tua mãe para ler as cartas

e agora insultas-me?

Estou a brincar. Significa muito para mim. Obrigada, avó.

Não é um jogo.

E não deves enganar as pessoas.

E não o digo pelas pessoas.

Digo-o pelas cartas.

Tens de as respeitar.

Senão, elas vingam-se.

Promete.

Prometo.

Pois, claro! És uma rapariguinha muito tonta.

- Aqui está! Procuravas isto? - Bom trabalho! Encontraste-o.

Papá!

- A avó deixa-me ler as cartas. - Até que enfim.

Sim.

- Muito bem, isto ainda não está acabado. - O que é?

Estupendo!

Experimenta. Toma.

Segura. Então, apoia aqui.

Olha para aqui.

Ali, aponta para o anel.

Isso. Vês?

Chama-se Polaroid.

É uma câmara mágica.

- Mas acho que te enganaram. - Espera.

A avó diz que os esqueletos também foram um roubo.

Ela é só uma chata.

Enfim, ela diverte-se com aquilo, eu divirto-me com isto.

Temos a casa cheia todas as noites, significa que fazemos um bom par.

Aí está. Olha.

És tão parecida com a tua mãe.

O mesmo sorriso maroto.

E se a avó tivesse razão?

Se a mãe vela por nós, ficará feliz por causa das cartas.

Claro que sim.

Agora, és tu a rainha da feira.

PARQUE DE DIVERSÕES

Preparem-se.

Um lugar livre! Com licença, menina.

Não se preocupe. Ele é sempre assim.

- Posso sentar-me no lado de fora? - Sim.

Obrigada por terem esperado.

- O Giggi está com pressa. - C'est la vie.

Não temos de fazer isto.

- Não! Isto é uma prova de coragem. - As provas de coragem são estúpidas.

Os espartanos mandavam os filhos para a floresta…

Mexe-te, Espártaco!

Toca a subir!

- Desculpa. Incomoda-te? - Não.

Posso suar um pouco.

Está realmente um pouco húmida.

- Vês? - Não, não faz mal.

Sobe muito alto, não é?

- Não tenho medo nenhum. - Tens, sim!

De todo!

Se for a última vez que nos vemos inteiros…

O quê?

Mais uma!

- Sim! - Boa!

- Despacha-te! - És tão forte!

- Bravo! - Primo Carnera.

Vês? Nunca conseguirão esta pontuação.

Vá lá. São estúpidos ou quê?

Acho que começámos mal.

Sabes jogar ténis?

Outra vez? Já chega! Deixa-as em paz.

Estavam a reconsiderar.

- Desculpem-no. - Não, não estavam.

Olha! Leva-me aos carrinhos de choque!

- Não sabes conduzir. - Sou piloto.

- Pois! - Sou um profissional.

É lindo, não é?

O que está ele a fazer?

Tiraste a foto?

Só um segundo. Esperem!

- Beleza, queres saber o teu futuro? - É a vigarice mais velha do mundo.

Talvez sim, talvez não.

Podes descobrir coisas que não sabes.

- Sim? - Sim.

Eu não tenho medo.

- Faço-te um desconto. - Sim.

Vem.

E perdemos a Rosa.

Carrinhos de choque!

- O que é? - O quê?

- Vem. - Sim.

Então?

O que queres saber?

Sim…

Gostaria de saber se…

Se acabarei de escrever o meu primeiro romance.

- Primeiro, 500 liras. - Sim.

De que trata esse romance?

É ficção.

É sobre uma jovem costureira

que acorda um dia e, em vez de ir trabalhar,

decide ir para Paris com o gato,

para desenhar roupa.

- Mas depois… - Não me contes a história toda.

Talvez o queira ler.

A sério? Sabes ler?

Vês? A Velha.

Significa que tens de crescer, tens de te empenhar em escrever.

Mas eu escrevo e leio muito.

Não é suficiente. Sai da tua concha.

Senão, serás sempre a rapariga que lê…

O que lês?

Banda desenhada com a luz do quarto acesa?

Ouve, posso fazer-te outra pergunta?

Vou poupar-te o dinheiro nesta.

- Ele está apaixonado. - Quem?

O pateta. Aquele com o lenço.

Não…

Na verdade, é outra coisa.

O quê?

Encontrarei a minha irmã?

O que lhe aconteceu?

- Foi-se embora? - Desapareceu.

Quando tínhamos um ano e meio.

Somos gémeas.

Diferentes, mas gémeas.

Foi raptada?

Talvez. Quem sabe?

A Polícia procurou-a por todo o lado.

O meu pai até contratou um investigador privado.

E continua a pagar-lhe, 20 anos depois.

É que, às vezes,

penso que a encontrei.

Quando vou na rua e vejo uma rapariga que parece familiar, sigo-a.

Não estou louca, mas sinto que ela ainda está viva.

Além disso, a Adele nem seria difícil de reconhecer,

porque tem uma borboleta nas costas.

Uma quê?

Um sinal de nascença cor-de-rosa, em forma de borboleta. Aqui.

O que é?

Nada.

A tua irmã ainda deve estar viva.

E as cartas dizem que ela está muito perto de ti.

Dizem que está perto de mim? Quão perto? O que significa isso? Onde…

Vamos ver.

O que é?

- Que estás a fazer? - Desculpa, não posso continuar.

Como assim? Disseste que a minha irmã está muito perto…

A minha mãe era boa nisto. A minha avó também.

- Eu só acerto às vezes. - Acaba de…

Tens de te ir embora!

Está bem.

Então? Vais ser uma escritora famosa?

Perguntei-lhe sobre a Adele. As cartas dizem que ela está perto de mim.

Pode ser a rapariga do restaurante perto da tua casa.

Lembras-te da sensação que tive?

- Cá vamos nós outra vez. Está obcecada. - Como podes ser tão insensível?

Estamos a falar da nossa irmã. E se for mesmo a rapariga do restaurante?

E se eu for o Elvis Presley?