Against the Wall
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
โลก อีเกิลลงจอดแล้ว
ขอบคุณทุกท่าน
ต่อไปเป็นที่ชิคาโก และเราจะต้องชนะ
ขอบคุณมากครับ
เราจะเร่งให้ถึงวันนั้น
วันที่บุตรของพระเจ้า
ทั้งผิวดำและผิวขาว
สามารถจับมือกัน
และร้องเพลงในถ้อยคำของ จิตวิญญาณผิวสีอันเก่าแก่
เราเป็นอิสระแล้ว
เราเป็นอิสระแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า เราเป็นอิสระแล้ว
คนผิวสีขอประกาศว่า
จะไม่นิ่งเฉยและเป็นเหยื่อ ของความโหดเหี้ยมอีกต่อไป
เราเชื่อว่า
สันติภาพอยู่ไม่ไกล
เราเชื่อว่า
ความสมานฉันท์
จะเกิดในไม่ช้า
ได้ข่าวว่ากลับมาแล้ว ไมเคิล
ใช่ครับ คุณแมกเคอร์นีย์ ผมกลับมาแล้ว
เหลือไว้เท่าเดิมไหม
ตัดสั้นไปเลยครับ
ไถเกรียน รองหวี
หรือเบอร์หนึ่ง
เบอร์หนึ่งนี่สั้นแค่ไหน
ประมาณนี้
เอางี้ ตัดสั้นเหนือคอเสื้อ และให้ผมเห็นหูตัวเอง
ตอนนี้ทำงานอะไรล่ะ
อีกหนึ่งชั่วโมง ผมจะเริ่มทำงานที่โรงงาน
ธุรกิจในครอบครัวสินะ
ครับ คงงั้น
"ร้านตัดผมชาย รับใช้แอตติกาตั้งแต่ปี 1947"
"ทัณฑสถานแอตติกา"
"ทัณฑสถานแอตติกา"
"ทัณฑสถานแอตติกา"
ชื่ออะไรครับ
สมิธ ผมเริ่มงานวันนี้
- ประตูแรกซ้ายมือ - ขอบคุณ
"ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เจ้าหน้าที่"
ย่ำ ๆ
ย่ำ สอง สาม สี่
ไปต่อ หยุด
ขวาหัน
กลับหลัง...
หัน
- แจ็คสัน - เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ลงมาจากรถ เร็วเข้า
ขวามือ ตามเขาไป เร็ว ๆ
แหม ใครกันเนี่ย
ก้าวมาข้างหน้า
ชูแขนขึ้น
ยื่นแขนมาข้างหน้า
หงายฝ่ามือ
วางแขนข้างลำตัว
อ้าปาก
กระดกลิ้นขึ้น
ยื่นหัวมาข้างหน้า
หันหัวไปทางซ้าย
ซ้ายมือฉัน
หันอีกฝั่ง
ก้มหัว
สางผม
ฉลาดนักนะ
ยกอัณฑะขึ้น
หันหน้าไปชนกำแพง
ยกขาขวาขึ้น
กระดิกนิ้วเท้า
ยกขาซ้ายขึ้น
กระดิกนิ้วเท้า
ก้มลง
ก้มลงอีก
แหวกแก้มก้น
ไอ
ท่าออกคำสั่ง
สู้เขา ไอ้เสือ
ห้าปีได้ใช้กระบองสองครั้ง
ไอ้จ้อนฉันก็พอกัน
เคน เฟอร์กัส
- ไมค์ สมิธ - ยินดีที่รู้จัก
ได้ข่าวว่าจะเอาชีวิต มาทิ้งที่นี่เหรอ ไมกี้
ไง อาเอ็ด
- อาอาสาพาแกชมสถานที่ - ขอบคุณครับ
ใครตัดผมให้เนี่ย
ไม่เป็นทรงเลย ทะเลาะกับกรรไกรมาหรือไง
ไปกันเถอะ
จำไว้นะ เราติดคุกกันทุกคน
ต่างกันข้อเดียวคือ
เราติดคุกตามเวลาทำงาน
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
หยุดก่อน
เปิดประตู
ได้ข่าวว่าแกจะเป็นพ่อคน
อาคุยกับพ่อผมมาเหรอ
ความรับผิดชอบ ไมกี้
- ชีวิตคนเราก็มีเท่านี้ - ครับ
ครับ ผู้หมวด
สิบนาทีครับ
ครับ
มีฟิล์มให้ผมไหม
ทำงานดีจะมีรูปในหนังสือนะ
นี่ครับ
บิชอป
ยืนตรงเส้น
"วิลเลียม บิชอป"
นี่เป็นแค่งานแก้ขัด
จนกว่าแก จะเจองานที่อยากทำหรือเปล่า
ไม่ อาเอ็ด ผมเอาจริง
ผมอยากให้งานไปได้สวย
อาอยากได้ยินแกพูดแบบนี้ มานานแล้ว
แล้วอีกอย่างนะ
อยู่ในนี้อย่าเรียกอาเอ็ด
ครับ
ตรงนี้คือไทม์สแควร์ ไปได้ทุกแห่งจากตรงนี้
บล็อกเอ บล็อกบี
บล็อกซี บล็อกดี
ฝ่ายบริหาร สนามออกกำลังกาย คลังอาวุธ
ห้องพยาบาล ห้องเก็บศพ
สำหรับพวกแกที่เพิ่งมาใหม่
นี่คือกฎระเบียบสองสามข้อ
ที่อาจทำให้พวกแกอยู่ที่นี่
อย่างน่าพอใจขึ้นอีกหน่อย
และสำหรับเราด้วย
อย่างเช่น
เสื้อนี่
ไม่ใช่ของรัฐ
นี่ก็ไม่ใช่
นี่ก็ด้วย
ห้องผ้า
จะซักเฉพาะ
กางเกงในที่เป็นของรัฐ
เข้าใจไหม
เราซักเสื้อหนึ่งตัว
และกางเกงหนึ่งตัว
ต่อคน ต่อสัปดาห์
และ...
กางเกงในตามระเบียบหนึ่งชุด
ขอย้ำ เราจะไม่ซัก
กางเกงในส่วนตัว
หรือถุงเท้า
- ทำไม - ใครถาม
แหม
ดูซิว่าใครมา
คนบางคนชอบที่นี่มาก
จนต้องกลับมาอีก
แกถามว่าอะไรนะ
ถ้าถุงเท้าเป็นของรัฐล่ะ
ไม่ซักถุงเท้า
ไม่ว่ากรณีใด
ถ้าแกอยากซักถุงเท้า
ก็ไปซื้อถังพลาสติก
จากโรงอาหารเอาเอง
- ทำไมเราต้องทำแบบนั้น - ทำไมน่ะเหรอ
เพราะมันคือกฎ
นั่นคือกฎของที่นี่
- ทำไมต้องทำแบบนั้น - ก็เพราะ...
นั่นคือกฎที่เราทำมาตลอด
เพราะนั่น...
คือกฎระเบียบ
และเราจะไม่เปลี่ยนกฎ
เพื่อแก
เข้าใจไหม
เข้าใจแจ่มแจ้งไหม
กลับเข้าแถวได้แล้ว
กลับเข้าแถว
มีประตู
อยู่ที่สุดทางเดิน
และมันเป็นทางไปสู่ลิฟต์
และลิฟต์นั่น จะพาไปถึงห้องขังเดี่ยว
ที่ที่เราเอาคนไปขัง
คนที่เอาแต่ถามว่า
"ทำไม"
แกไม่อยากไปที่ประตูนั่นแน่
เชื่อฉันได้เลย
เพราะห้องขังเดี่ยว
คือที่ที่ไม่น่าอยู่ที่สุด
ในสหรัฐอเมริกา
เข้าใจไหม
ฟังออกไหม รู้เรื่องไหม
เก็ตไหม
พวกแกมีหมายเลขห้องขัง
สงสัยอะไร
ถามไอ้ปากมากนี่ได้
มันรู้กิจวัตรที่นี่ดี
เยตส์
พาพวกมันไปได้
และจับตาดู
ไอ้ปากมากให้ดี
หันหน้ามา เริ่มนับ
- หนึ่ง - สอง
ทัณฑสถานกำลังตกต่ำ ไมกี้
นั่นคือความจริง
เมื่อก่อน นักโทษรู้สถานะตัวเองดี
และเราทำตามหน้าที่ได้ แต่เดี๋ยวนี้...
พวกเขาเห็นคนมีเซ็กส์
แบบไม่ยึดติด แล้วไหนจะ ความรุนแรงข้างนอกนั่นอีก
และพวกเขาก็อยากทำเหมือนกัน
เดี๋ยวนี้มีแต่คนชั่วในคุก
- พร้อมอาบน้ำหรือยัง ลีรอย - ครับ
ผู้หมวดไวส์แบด นี่ลูกชายของฮาล สมิธ
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.