Travelers

Tidligere i Travelers...

Vi har udviklet en teknologi -

- som kan projektere vores bevidsthed over i en værtskrop.

I vores tid er mennesket næsten udryddet.

- Det vil vi lave om på. - 30 sekunder.

Denne aften faldt FBI-agent Grant MacLaren i døden.

Vi er alle nået frem.

Lad os komme i gang.

Nogen problemer, jeg bør kende til?

Vores data på min vært var helt forkerte. Men jeg har styr på det.

Det ville ikke blive en udflugt i parken at genoptage deres liv.

Du skulle prøve at gå en tur i parken. Det er dejligt.

Sæt kommunikationsenhederne til stemmeaktivering.

- Kan I høre mig? - Ja.

- Hvornår har du lavet dem? - Efter skole.

Er I klar?

Stands!

REGISTRERET ANTISTOF-EKSPLOSION...

- Materialet bør ikke flyttes. - Strømmen er gået.

Nødgeneratoren kan kun køre et par timer.

Hvis det bliver rystet undervejs, kan der opstå en læk.

- Alle andre steder er bedre end her. - Det handler ikke om sikkerhed.

- I vil have et nyt våben. - Vi er klar til at laste det, major.

Doktor.

- Agent MacLaren? - Ja.

Du jagtede en mistænkt. Har du brug for støtte?

Vi måtte skyde ham. Han ligger der.

Der er også en politimand, som er låst ude på taget.

Jeg er rejsende 3185.

- Din inddæmningspakke... - Skulle vi ikke mødes undervejs?

Ingen plan overlever kontakt med fortiden. Du må være ny.

Tag ud og red verden.

Tak. Der er ikke noget pres.

REGISTRERET ANTISTOF-EKSPLOSION...

- Konvojen nærmer sig vores stilling. - Modtaget.

Vi kører i stilling.

De passerer os nu.

Major, inddæmningen fejler.

- Hvad? - Vi registrerer mikro-annihilationer.

- Hun havde ret. - Det ville jeg ikke sige.

Men vi når ikke frem. Vi kan forvente en eksplosion på flere megaton.

Stands konvojen.

En antistof-eksplosion er uundgåelig.

Alle skal så langt væk som muligt.

Wilson!

Vejen er fri forude. Jeg danner bagtrop.

- Vi kører det så langt væk som muligt. - Kør. Jeg kommer.

Følger De ikke efter?

Hvad?

Ikke noget. Jeg betragter dig bare.

Tja... Han ligner billedet.

Hvordan har du det med ældre mænd?

Det tænkte jeg på i morges. MacLaren kom forbi.

- Hvad? - Han ligner dig meget.

Jeg troede næsten, at jeg talte med dig.

- Men næppe lige så charmerende. - Jo, han var charmerende.

Tanken om at advare ham strejfede mig.

Næste værtskandidat var en meget overvægtig kødsælger.

Så tak, fordi du holdt tanken for dig selv.

- Lastbilen er der om et minut. - Modtaget. Vi er i stilling.

De forsøger at komme uden for sprængradius.

Okay...

Sir, jeg har brug for hjælp. Vejen burde være fri.

- Jeg jammer hans radio. - Kan nogen høre mig?

Dame, du skal væk herfra!

Jeg sagde, at du...

Han sover!

- Overførsel fuldendt. - Kridt skoene.

REGISTRERET TIDSPUNKT PÅ EKSPLOSION...

Ladningen er sat.

REGISTRERET TIDSPUNKT PÅ EKSPLOSION...

Vi har omkring 40 timer.

Det kunne ikke være gået bedre.

Sådan. Vi har officielt ændret historien.

- Vi har lige reddet 11.000. - På nær chaufføren.

En del af historien, vi ikke kunne ændre.

Kl. 8.30 overleverer vi antistoffet, og så er første mission fuldendt.

- Det kan Philip og jeg gøre. - Hvorfor?

Trevor skal jo i skole. Og Carly har et barn.

Og du skal hjem til en kone, som du aldrig har mødt...

I to klarer overleveringen. Vi mødes senere. Godt arbejde!

Hej.

Havde du noget med strømsvigtet at gøre?

Nej.

Havde du så noget med FBI at gøre?

En agent ringede. Han havde været forbi.

FBI plejer ikke at ringe til mig.

- Var hans navn MacLaren? - Ja.

Ville det hjælpe, hvis jeg sagde, at jeg arbejder sammen med ham?

Det ville hjælpe rigtig meget. Det ville faktisk give mening.

Er alt i orden med det der FBI-halløj?

Ja, det er fint nok.

Okay. Det er sent...

Et spørgsmål til...

Hvorfor er du her?

Her i min lejlighed, hos mig.

David, der kommer et tidspunkt, hvor jeg får brug for din hjælp.

Min hjælp?

Der er ikke ret mange, jeg kan stole på.

- Men er det ikke i orden... - Nej... Det er fint.

Gid du kunne gå med ind... Der er en barnepige.

Vi må vel bare vente indtil...

Ja, det er rigtig nok dig.

Du nåede ikke engang ovenpå.

Jeg ville ikke vække dig.

Hård nat?

Lang nat.

Værsgo.

Tak.

Er mælken dårlig? Strømmen var væk i nat.

Jeg skal i stofbutikken. Skal jeg tage det linned med til din mor?

Min mor?

- Mælken er fin. - Det er komælk.

Hvilket dyr havde du regnet med?

Jeg kan tage det med, i fald vi ser dem i weekenden.

Ja... Det lyder fint, Kathryn.

Kathryn?

Hvad?

Du har ikke brugt mit fulde navn siden vores første date.

Du skal tage dig en lur. Du må ikke køre, når du er så træt.

Jeg skal gå.

Jeg har det der store møde i dag.

- Held og lykke. - Tak.

Hav en god dag...

- Kat. - Tag en lur.

- Trevor, stå op. - Jeg er oppe! Jeg er oppe!

Jeg er oppe, okay?

Morgenmaden står på bordet.

Hej, det er Marcy. Vi mødes ved TELL.

Marcy, du skal ikke snige dig ud.

Jeg vil gerne have dig med på hospitalet.

Nej.

Nej?

Du kan ikke ignorere det anfald.

Glem alt det andet, dét var ikke opdigtet.

Jeg vil ikke lade som ingenting.

Du skal tale med en læge.

Jeg er læge.

Hvad?

Lægen vil sige, det var et absenceanfald.

At de elektriske signaler i min hjerne låste sig fast i et gentagelsesmønster.

Hun vil undre sig, da det mest ses hos børn.

Og så vil hun bestille en scanning, for det bliver nok værre.

- Hvorfor sagde du ikke bare det? - Fordi...

- Der er meget mere i det. - Så giv mig et hint.

Giv mig noget. Som din sagsbehandler, kan jeg tvinge dig på hospitalet.

Hvilken dato har vi? Den 13.?

Et lille fly styrter ned i Oregon ca. kl. 12. Fire omkommer.

Hvis det ikke sker, tager jeg med på hospitalet.

Det er jo latterligt. Det kan ingen forudsige.

Så får du din vilje. Jeg tager med til lægen.

- Har vi en aftale? - Jeg vil også have dit mobilnr.

- Jeg har ikke noget. - Har du ikke en mobiltelefon?

Fint, dit nummer er hemmeligt.

Tag denne her. Det var en gave til...

Det er ligegyldigt. Tag den.

Hvis den ringer, er det mig. Vær sød at tage den.

REGISTRERET DØDSTIDSPUNKT...

Velkommen til det 21. århundrede. Jeg er rejsende 3569.

Pis.

- Hvad siger du, chef? - Til hvad?

- Vores operationsbase. - Den er imponerende.

- Har der ikke været en budbringer? - Vi har ikke set noget barn.

Det var jo en simpel overlevering.

Direktøren kendte nok ikke til pillerne.

En dødelig dosis af Fentanyl. Han ville nok gardere sig.

Direktøren overså det.

Dødsårsagen blev arkiveret som et skudsår.

- Og der var ingen fra hans team? - Nej.

- Direktøren finder en ny kandidat. - Hvis en kan findes i tide.

Har du listen over kandidater i hovedet?

- Jeg har det hele i hovedet. - Hvor mange siden kl. 08.30?

Det er ikke en god dag.

En bygningsarbejder blev dræbt af stød.

Men den rejsende kan ikke undgå ulykken...

Nyheden om hans død er allerede online.

En operation slår fejl om et par timer.

- Hvor meget tid har vi? - 30 timer, cirka.

- Lad os få antistoffet ud af byen. - Direktøren må have en plan med det.

Det er en energikilde.

Det andet team skal kunne finde os.

Jeg kan sende et SOS på nettet. Men det ser FBI måske.

- Det ved du alt om. - Prøv det.

Jeg kan sætte en fod i vejen.

Vi kan forlænge levetiden med et ekstra batteri.

Det giver os lidt mere tid.

Jeg taler med den rejsende, som gav os det.

Er du sikker på, det er en god idé?

Nej.

Delaney.

Major Gleason. Du ventede nok mit opkald.

Jeg havde håbet aldrig at høre fra dig igen.

- Vi fik slet ikke materialet, vel? - I kørte selv væk med det.

Hvorfor sprænger I ikke bomber på en øde ø?

Der var en eksplosion. Men ikke den forventede.

- Hvornår? - På vej til basen.

- Hvor mange ofre? - Min chauffør blev sendt i koma.

Men der var ingen megaton-eksplosion.

- Hvad beskylder du mig for? - At du har fusket med det.

Vi to skal have en snak sammen.