The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار

.مکانی که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

.نابودی سیاره زمین

...این نظر از پیشگویی‌ها، پیش‌بینی‌ها

.و داستانهای علمی تخیلی بی‌پایان الهام گرفته شده است

.امکان دارد تمام سناریوهای موجود را کنار هم تصور کنیم

.تبخیر آنی

.به سرعت رشته‌رشته شدن

.انهدام پادماده

اینک متخصصان در زمینه‌های ...اخترشناسی و اخترفیزیک را

به این نقطه رسانده .که برنامه خودشان برای پایان زمین را طراحی کنند

.ساختمانهای ذوب شده را خواهید داشت

.ماده تبدیل به مایعی لزج خواهد شد

هر چیزی که توسط گرانش .کنار هم نگه داشته شده است از هم خواهد پاشید

راهی انفجاری برای ....کشف علمی گسترده

.سیاره خودمان و کیهان است

...برای دیدن ده نابودکننده زمینی آماده شوید

.ده روش برای نابود کردن زمین

.این کار را در خانه نکنید

Translated By: Highbury

.زنده ماندن

بازی است که سیاره ما .هر روز در برابر کیهان مهاجم انجام می‌دهد

.گرفتمش

اما برای 4.5 میلیارد سال ...طرفین این بازی به شدت باهم رقابت داشتند

.بدین ترتیب بازی ادامه دارد

چیزهایی بسیاری زیادی در ...بیرون از زمین وجود دارند که می‌توانند ما را بکشند

.اما هیچکدام نتوانسته‌اند این کار را بکنند

برخی از تهدیدات ...مانند انفجارهای اشعه گاما بسیار شدید

از کهکشانهای دوردست می‌توانند .کاملا ما را نابود کنند

دیگر خطرات هرگز .نمی‌توانند از میان سدهای نامرئی این کار را بکنند

میدان مغناطیسی زمین .ذرات باردار خطرناک را دور نگه می‌دارد

.لایه اوزون اشعه فرابنفش را عبور نمی‌دهد

...اما با اینکه حتی کیهان هم نفهمیده است

...چگونه باید زمین را نابود کند

...برخی از بهترین دانشمندان ایده‌های خودشان را دارند

..."مانند دکتر "بروس بتس

...متخصصی در زمینه خطرات سیارکی

.و دیگر قطعات فضایی که زمین با آن روبه‌رو است

،یک راه محبوب برای نابودی زمین ...در لحظات از خود‌بی‌خود شدن خودم

...احتمالا مراجعه به ریشه‌های فکری خودم است

.و آن کوباندن یک جسم بزرگ به زمین است

و بدین ترتیب ...شمارش معکوس ما برای فاجعه با شماره ده شروع می‌شود

شماره ده: از فضا کوبیده شدن

.کوباندن اشیا به یکدیگر

یک سنگ غول‌پیکر .که برای نابودی زمین به سرعت در حرکت است

اما "بتس" می‌داند برخورد .به زمین چندان آسان نیست

...برخوردهای فجیع باعث خرابی می‌شوند

..اما برای نابود کردن تمام زمین کافی نیستند

حتی شاید بخش بزرگی از ...حیات را نابود کنند

...مانند 65 میلیون سال قبل در مورد دایناسورها

.که 70% گونه‌های زمینی از بین رفتند

مشکل چیست؟

سیارکی که به زندگی دایناسورها ...خاتمه داد به اندازه کافی جرم نداشت

.تا کاملا سیاره را نابود کند

...این سیارک کمی بزرگتر از کوه اورست بوده

که به نظر می‌رسد .مگر اینکه 320 کیلومتر دورتر بروید

اگر کره‌ای داشتیم ...که در واقع قابل قیاس بود

...نمی‌توانستید هیمالیا را

.با نوک انگشتانتان حس کنید

...برای ما بسیار عظیمند

اما در مقایسه با زمین .تنها شبیه به تپه مورچه‌ای هستند

به چیزی حداقل برابر ...با نصف زمین و یک دهم جرمش نیاز داریم

.که با سرعت 48 کیلومتر بر ثانیه به طرف ما بیاید

.بهرام را امتحان کنید

می‌توانید مدار بهرام را عوض کرده ...و به داخل منظومه بکشانید

.و برخورد روز رستاخیز را پدید آورید

...حتی با اینکه آنها به یکدیگر نزدیک می‌شوند

گرانش آنها، آنها را ...به طرف یکدیگر می‌کشاند

.در یک پیوند مرگبار نهایی

...همانطور که سیاره سرخ آسمان زمین را می‌پوشاند

سونامی‌های عظیم جزیره‌ها .و شهرهای ساحلی را از بین می‌برند

.بعد همه چیز بسیار بد می‌شود

اگر در طرفی زندگی کنید ...که سیاره بهرام برخورد می‌کند

.تبخیر آنی روی می‌دهد

طرفی که برخورد در آن صورت .نگرفته توسط زمین‌لرزه‌های قاره خوردکن درهم می‌شکند

گرما حاصل از این برخورد .هر جنگلی را تبدیل به خاکستر می‌کند

کوه‌های مذاب زمین و بهرام ...به فضا پرتاب می‌شوند

.و بارشی مرگبار و فاجعه‌بار پدید می‌آورند

...یک ساعت بعد از برخورد

هر چیزی بر روی سطح .زندگی میکرده مرده

اما زمین آنقدر بزرگ است ...در حد 6 میلیارد تریلیارد تن سنگ و فلز

که حتی یک برخورد مستقیم ...از طرف بهرام سیاره را آسیب خورده می‌کند

.اما به طور کلی دست‌نخورده باقی می‌ماند

برای نابودی زمین واقعا ...به چیزی بسیار بزرگتر نیاز داریم

.مانند سیاره خواهرمان ناهید

...از قطری کاملا مشابه حرف می‌زنید

.و از 80% جرم زمین

پس اگر ناهید به زمین برخورد کند .ما برشته می‌شویم

.هر دو سیاره تکه‌تکه خواهند شد

.تکه‌های عظیم به فضا پرتاب می‌شوند

اما تکه‌های سیاره‌ای ...نیز همچنین برخواهند گشت

..و در مخلوط زمین و ناهید آرام می‌گیرند

که از هر دو سیاره پیشین .بزرگتر و همچون ماه مرده است

.به طور قطع راه خوبی برای از بین بردن زمین است

اما چقدر احتمال دارد؟

در 4.5 میلیارد سال پیش .چیزی به بزرگی بهرام به ما برخورد کرد

زمین اولیه مذاب در حال سرد شدن بود که .یک سیاره کوچکتر به شدت به ما برخورد کرد

مانند برخورد توپ به شن است .که ذرات زیادی را پرتاب می‌کند

...این جسم بخشی از پوسته زمین را منفجر کرد

و یک صفحه چرخان از تکه‌های .باقیمانده اطراف زمین را شکل داد

.از آن تکه‌ها، ماه مدتی بعد شکل گرفت

...اما برخوردهای سیاره‌ای با اینکه ممکن هستند

ناهید بیش از 37 میلیون کیلومتر ...از زمین فاصله دارد

.و بهرام حداقل 56 میلیون کیلومتر دورتر است

پس چگونه باید از آنجا به اینجا برسند؟

.سیارات معمولا در مدارهای بسیار پایداری هستند

...اما اگر اتفاقی بیافتد

که یک سیاره را به طور کامل از مدارش به بیرون پرتاب کند چه؟

...تیر، داخلی‌ترین سیاره خورشیدی

.تقریبا مداری بیضوی دارد

که ناشی از اختلالات گرانشی .دیگر سیارات است

...چنین تغییراتی در مدار تیر

می‌تواند اثر غیرمستقیمی ...بر روی مدارهای سیارات دیگر بگذارد

و به خصوص بهرام ...می‌تواند مسیری را در پیش بگیرد

.که شاید روزی با مدار زمین برخورد کند

برخی می‌گویند احتمال ...برخورد بهرام-زمین

...در حد 1% در طول دوره 4 میلیارد ساله است

آنقدر زیاد نیست که نگرانش .باشیم اما غیرممکن نیست

تصور کنید که مگسی ...در این ورزشگاه است

...و از دروازده تا دروازده بعدی پرواز می‌کند

...اگر فقط با دستم این کار را بکنم

چقدر احتمال دارد که مگس را بتوانم بگیرم؟

...نمی‌گویید که احتمالش صفر است

به این خاطر که دلیلی ...وجود ندارد که نگذارد اتفاق بیافتد

.اما می‌گویید به شدت احتمالش کم است

برخورد سیاره‌ای ...یک راه برای نابودی زمین است

.اما تازه شروع کرده‌ایم

حالا اگر به دنبال ...فرآیند طولانی‌تر، آرامتر و دردناکتر هستید

پس شاید باید ...مدار زمین را به طریقی اصلاح کنید

.تا اینکه از خورشید دور شود

به شماره نهم ...راهی برای نابودی زمین خوش آمدید

شماره نهم : انجماد بزرگ

...تحت شرایط عادی مدار بیضوی ما

ما را 5 میلیون کیلومتر از خورشید .در ماه جولای نسبت به ژانویه دور می‌کند

...دلیل اینکه در جولای شمال مدار استوا گرم است

.این است که نمیکره شمالی به سمت خورشید متمایل است

اگر زمین با فاصله 5 میلیون کیلومتری ...هر سال از خورشید دور می‌شد

.سفری مرگبار نمی‌شد

اگر کمی بیشتر حرکت کنیم .می‌توانیم به این هدف برسیم

.ژاکتهای بیشتری می‌پوشیم

اگر مدام دورتر و دورتر شویم .همه چیز بدتر خواهد شد

...تقریبا در فاصله 320 میلیون کیلومتری از خورشید

.نور یک سوم روشنایی خود را دارد

.این روشنایی بیشتر محصولات کشاورزی را خواهد کشت

...تمام زنجیره غذایی از هم خواهد پاشید

.اگر زمین در حال دور شدن از خورشید می‌بود

...و اگر واقعا می‌خواهید این بازی را بکنید

...مثلا در مدار نپتون بروید

.بیشتر جو ما شروع به یخ زدن خواهد کرد

در یک روز متعادل .دما 350 درجه زیر صفر است

.هیچ چیز بر روی سطح یخی زنده نمی‌ماند

.اقیانوسها قبرستانهای یخزده هستند

...اما 3.75 متر زیر سطح، آب هنوز مایع است

.که به خاطر گرمای آتشفشانهای زیردریاست

گوگرد هیدروکسید که از ...دریچه‌های گرمایی بیرون می‌آید

...به رساندن غذا به کرمهای لوله‌ای

.و دیگر اشکال عجیب حیات آلی ادامه می‌دهد

...گرمای مداوم از هسته زمین

شاید به زنده ماندن .انسان در شهرهای زیرزمینی کمک کند

...انسان گونه بسیار تطابق‌پذیری است

و اگر زمین در این مداری که ...تا حد مرگ یخزده است بچرخد

فکر می‌کنم به احتمال زیاد .روشهایی را برای کندن زمین و رفتن در آن پیدا می‌کنیم

می‌توانید از انرژی زمین گرمایی ...استفاده کنید تا برخی از مواد یخزده را

...به حالت مایع درآورده و مقداری آب را

به اکسیژن و گازهایی .که نیاز دارید تبدیل کنید

مزارع زیرزمینی .شاید چندین میلیون نفر را پشتیبانی کنند

...شاید چندان زیبا نباشد

اما سیاره و حداقل .بخشی از مردمانش می‌توانند زنده بمانند

اما این موضوع در مورد ...هشتمین راه نابودی زمین درست نیست

...به طرف خورشید رفتن و

شماره هشتم : آتش بزرگ

تصور کنید که هر سال 5 .میلیون کیلومتر به خورشید نزدیک شوید

واژه گرمایش جهانی .دیگر نمی‌تواند وضعیت را توضیح دهد

مایع شدن کلاهکهای یخی؟

.این تنها در چندین سال اول روی می‌دهد

...سطح دریا شاید به 60 متر برسد

.اما تمام این آب به یک جریان تبدیل می‌شود

اگر به جایی بروید که ناهید ...در آنجاست، یک سوم فاصله تا خورشید

به جایی می‌رسید که در آنجا ...شروع به از دست دادن آب مایع می‌کنید

.و تبخیر اتفاق خواهد افتاد

...به جایی می‌رسید که در جو کربن‌دی‌اکسید دارید

...و مقدار بسیار زیادی اثر گلخانه‌ای

...و به سطحی داغتر خواهید رسید

.حتی داغتر از حدی که جوی نمی‌داشتید

...از آلاسکا تا استرالیا

.دمای متوسط در حدود 900 درجه فارنهایت است

...تمام حیات پیچیده می‌میرد

...و خود سیاره به طرف نابودی نهایی می‌رود

.به طرف قلب هسته‌ای خورشید

...اخترشناسان و اخترفیزیکدانها

.به ده راه برای نابودی زمین رسیده‌اند

...و بعد از برخورد داشتن و به آرامی یخ زدن

...سیاره در مارپیچی مرگبار به طرف خورشید است

...در روش هشتم برای نابودی زمین

...مرده، بایر و سوزان با گازهای گلخانه‌ای