Fresh Off the Boat

.در حال ورود به تایپه،تایوان هستیم

قصد بازدیدتون؟

.اوه،داستانش طولانیه

.بطورکلی ،اومدم که با برادرم آشتی کنم

ببین،پدرمون فقط میتونست یکی از ما رو بفرسته به آمریکا

.و اون من بودم

ولی جین وقتی اومده بود اورلندو گفت که فراموش کرده اون قضیه رو

و ازم خواست تو مراسم ازدواجش ساقدوشش باشم

معلوم شد که اصلا هم فراموش نکرده و یه دعوای درست حسابی داشتیم

و یه یادداشت "دعوت نیستی" جا گذاشته بود

.و مادرمون روهم نصف شب دزدیده بود

خب با اینکه تقصیر منم نبوده

اومدم که یه الگوی خوب برای پسرام بسازم

.و نشون بدم که من شخصیتا بزرگترم و کدورت ها رو کنار بزاریم

فقط می نویسم بازدید اقوام

من واسه یکاری اومدم

باید 200 دلار رو پس بگیرم

از برادرشوهرم که ظلم بهم کرده

بسیار خوب،میتونید اینجا رو تیک بزنید

!یه گزینه براش دارین

!خونه ام

پسر خیلی گرمه،گرم و مرطوب

مثل حموم بعد اینکه مادربزرگ دوش میگیره

پشیمونم از پوشیدن این شلوار جین کوتاه

.ضخیمه....پارچه ش خیلی ضخیمه

جسیکا،چمدونت خیلی سبکه

بخاطر اینکه خالیه هرچی که نیاز داریم

برای یه ساله مون ...از بازار شب میخرم

لباسای نو مدرسه کادوهای کریسمس

من فقط ملزوات رو برداشتم

اوون بهشون نیاز نداری

.طبق این دفترچه ها ،نیاز دارم

محلی خودمونaaaرفتم به

اینا اطلاعاتیه که هر گردگشری باید بدونه

.وقتی از تایوان بازدید میکنه

هستی؟aaaتوهم عضو

!این چه سوالیه

تو گردشگر نیستی،اینجا خونه ته

ولی ما هیچوقت اینجا نبودیم

.مهم نیست،بازم خونه ت حساب میشه

منکه خیلی ذوق زده م ،تو هواپیما اصلا نخوابیدم

یه چیزی برات دارم

با قرص بلعیدن چطوری؟

هی،رفیق خودم،ما دوتا مسیر میخوایم بریم

بابا چطوری به چینی میگی"هی،رفیق خودم،ما دوتا مسیر میریم"؟

برای چی باید دوتا مسیر بریم؟

باید یه ماشین فکس تو مسیری که به خونه عو جین میریم پیدا کنم

تا بتونم فکس بزنم به آلیسون

آلیسون هرروز میره به کینکوز

نزدیک محل کار پدرش

ما هیچ جا قرار نیست توقف کنیم که تو به دوست دخترت فکس بفرستی

ولی اگه ازهم جدابشیم چی؟

!فقط یه هفته نیستیم ها

.باورکن،هیچ اتفاقی نمی افته

بیا،اینم قرص ضد تهوع

وقتی تکلیف زیاد داری نخورش

(اینو نگفته دیگه(به شوخی

!خواهرزاده فوق العاده م از آمریکا برگشته

سلام،خاله بزرگه

خوشحالم از دیدنتون

پسرا این خاله بزرگتونه

سلام پسرا

4میلیون دلار

انگلیسی رو از "اودا ماعه براون "(شخصیت فیلم) تو فیلم "روح" یاد گرفتم

بهترین فیلم با کیفیت

بیایین تو ،بیایین تو

"اونم عمو بزرگه "اوتیسه

و اونم دخترم ،خاله کوچیکه

و شوهرش ،عمو

"و پسرشون...."وی

لطفا منو با اسم انگلیسی که انتخاب کردم صدا کن

."هنسسی" چونکه هم نرمم و همیشه هم تو باشگاه هستم

تو اولین پسرعمویی هستی که خوشم اومده ازش

چه نوع موسیقی رپ علاقه داری؟

از اسمت "هنسسی"مشخصه که خشن دوست داری

"ریچارد مارکس" رو دوست دارم

اینم از حس و علاقه که رفت

میدونستم میای

چقدر طول کشید بفهمی من نیستم؟

دقیقا بعدش

هم ،جین کجاست؟

اوه، تو مکان مراسم عروسی

جزییات دقیقه نودی رو رسیدگی میکنه

خب،خاله بزرگه شما خواهر کوچکتر ،مادربزرگ هستین؟

ممم ،و هنوزم ریس بازی درمیاره

...و توهم پاهات سالمه

"امری" خیلی خوشگلی

مرسی،ولی بنظرم

زیبایی درونی مهتره

همم.تو مهمانی عروسی

...به دختر ریسم معرفیت میکنم

.کاملا بهم میایین

"از لباس فرم مدرسه ت خوشم میاد "هنسسی

جالبه ،چون خیلی به زیبایی طبیعیم نزدیکه

ولی چرا پوشیدیش الان؟- منظورت چیه؟-

تابستونه...تعطیلات تابستون

من تعطیلاتی ندارم .من تمام سال مدرسه میرم

مثله ارزوهای دفترچه خاطراتمه

میشه ماشینتون رو قرض بگیرم خاله بزرگه؟

باید جین رو پیدا کنم

کجا قراره ازدواج کنه؟

پارک؟

کارخونه سیگار عهد بوق؟

!اوه

اینجا،اینجا قراره ازدواج کنه؟

اوه.طاوس

ساخته شده در سال 1973 بمنظور مکانی برای ملاقات مقامات

هتل بزرگ میزبان مشاهیر بزرگی بوده است

(برای نمونه "شاه ایران"،"ریچارد نیکسون"(ریس جمهور امریکا

(و لیندا رانستد(خواننده آمریکایی

طی انجام تور مشهورش

ممم

نوشته روی کاغذ "اینجا چیکار میکنی؟"

!دارم ازدواج میکنم ناسلامتی

بیلبورد رو ندیدی؟

میدونم،واسه همین نصف کره زمین و پرواز کردیم و اومدیم

!عجب شاهکاری

احتمالا یه چندجایی توقف داشتین

نمی تونستیم ازشون استفاده کنیم

تاریخ های خاموش،مجبور بودم پول کامل بدم (تاریخ های خاموش روزهایی هستند که یکسری امکانات و مزایا در این تاریخ ها در دسترس نیست )

خب یه چندتا توقف که داشتین

دیترویت؟توکیو؟

مستقیم پرواز کردیم

کلاس اقتصادی؟

پلاس

اوون 4.99دلار داد برای هدفون فقط

فیلمی که دیدین چی بود؟

"حقیقت درباره گربه ها و سگ ها"

!خیلی ولخرجی کردی

!خیلی

بیا گذشته رو فراموش کنیم برادر

باعث افتخارمه که تورو بعنوان ساقدوشم داشته باشم

خب،منم خوشحالم که اومدیم

عجب لحظه ای،همه خوشحالیم

خیلی چیزا هست که باید بهت بگم

فردا.همه ی اونایی که تو جشن عروسی هستند

...عکس میگیرن تو

!ببخشیدا،اون کیف پول منه

بهم 200 دلار بدهکاری

اون خیلی بیشتر از 200 دلاره

بیخیال بازی دادن شو جین دیگه تمومه

سلام- سلام-

بیزنس سنترتون کجاست؟ باید یه فکس بفرستم

متاسفانه

بچه ها اجازه ندارن از بیزنس سنتر استفاده کنند

حالا چطور؟

این 3 دلاری آمریکایه

...خب ،این الان زیاده برات

یا کمه؟

واقعا تحت تاثیر قرارگرفتم جین

چطور همه این کارا رو انجام دادی؟

پسرموی مارگارت یه مدیر اجرا کننده مجالس عروسی میشناسه

واسه همین یه خوبه شو انجام میدیم

پس این مارگارتی که اینهمه ازش شنیدم کجاست؟

!تو معبد کار میکنه.

اوه،پس دستمزدش رحمت الهیه

وقتی شما در حال رقصیدن زیر تابش سوزان آفتاب هستید باید هیدارته باشید

سوپر سوپاو یه روز کامل بهتون انرژی میده

درسته،خرس شرور؟

:کات

میتونی به خرسه بگی که من شرارت بیشتری میخوام؟

!دوباره بهش میگم

.بفرما اینجاست

اینم از مارگارتم

اوه

خیلی خوشبختم از دیدنتون

خیلی قوی هستین ها- اوه،نه،نه،نه،نه-

ایشون مارگارت هستن،نامزدم- اوه،عزیزم-

هممم- سلام،لوییس-

باعث افتخاره

خیلی چیزا دربارتون شنیدم

.اوه

نه،نه،نه،نه

این،نامزدته؟- همممم-

نه،نه،نه

اره،اره،اره

تو عاشق این شدی؟

همممم

نه،نه،نه

!نه

فراموش کرده بودم چقدر اروم بخشه اینجا

دوروبرت همه آسیایی باشن

حس یه خارجی رو دیگه نداری

باهمه میتونی جور بشی

تو دیگه کی هستی؟

!اوون

میدونی چیه؟

مشکلیم پیش نمیومد اگه گم شده بودی اوون

هیچ بچه بازی تو تایوان نیست

مردم خیلی سخت مشغول کارشونن

که حتی وقت واسه سرگرمیم ندارن

مامان،هنوز نرسیدیم؟ دارم میمیرم از گرسنگی

اره تقریبا رسیدیم

خیلی ذوق زده م شما رو ببرم مکان مورد علاقه م

اونا فقط سوپ اره ماهی سرو میکنن

ولی دما حدود هزار درجه ای هست بیرون

خب سوپ خنکت میکنه

طبق جزوه م (این ساعت اولیه گاز گرفته شدنه(توسط پشه ها و حشرات

"و طبق صورت "امری

فکر کنم فقط بخاطر اینکه خون شیرینی دارم