Jack and the Cuckoo-Clock Heart (Jack et la mécanique du coeur)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

JACK E LA MECCANICA DEL CUORE

Traduzione: antares, Haylen, Evgenij, Annu

Revisione: antares

Se potessi, ti terrei qui dentro,

nascosto nel mio ventre per sempre.

# Dicono che io sia nato #

# Il giorno piu' freddo del mondo #

# Dicono che io sia nato #

# Con il cuore congelato #

# Si potrebbe anche dire che sono stato portato #

# Con la forza del ventre #

# In cima alla collina #

# Che sovrasta la citta' #

# E i suoi campanili #

# Lassu' viveva in una casa bizzarra #

# Una levatrice considerata pazza #

# Da tutti gli abitanti #

Avete un uccello morto nei capelli.

E c'e' un altro uccellino in questa gabbia, vero?

Non preoccupatevi. Me ne occupo io. Gradite qualcosa di caldo?

Te', caffe', whisky?

Bisogna mangiare qualcosa. Ho fatto delle crepes.

Le migliori crepes del mondo.

Non potete partorire a stomaco vuoto!

Ah! Il suo cuore e' durissimo.

- Il suo cuore e' gelato. - Delizioso come un gelato?

No, gelato. Come una gelatina.

Questo e' carino. Avrai un buon cuore con questo orologio.

Va bene con la tua testa di uccello con le grosse zampe.

Con un po' di menta e cioccolato va certo meglio.

William, chiudi la finestra, per favore!

Ascoltami bene, ragazzo mio...

Se non vuoi ridiventare un ghiacciolo per sempre,

dovrai seguire 3 regole.

# Primo, non toccare mai #

# Le tue lancette #

# Secondo: la tua collera, #

# Dovrai tenerla sotto controllo #

# E infine non dimenticare mai #

# Qualunque cosa succeda #

# Non ti dovrai mai permettere #

# Di innamorarti #

# Perche' allora per sempre #

# Nell'orologio del tuo cuore #

# La lancetta grande delle ore #

# Trapassera' la tua pelle #

# L'orologio esplodera' #

# Le tue ossa collasseranno #

# La meccanica del cuore #

# Sara' di nuovo rotta #

No, no, piccolo ghiacciolo, io non sono la tua mamma,

anche se mi piacerebbe tanto.

Sembra un fiocco di neve con delle lancette che spuntano fuori.

Cosi' lo si trovera' piu' facilmente in una tempesta di neve.

Sono sicura che sara' una madre molto migliore di me.

Andiamo! Andiamo! Il pianterreno della montagna!

La grande evasione dalle catacombe del cielo!

No, non oggi, pulcino mio, ho molto da fare, sai.

Arthur e' uscito senza ombrello e la sua colonna e' arrugginita.

Ma dai! E' il mio compleanno. Hai promesso!

Hai lavato i denti? Hai caricato l'orologio?

Si', lavato l'orologio, caricato i denti, come ogni mattina.

Ma da 10 anni sono rinchiuso qui.

Ascolta, appena finisco con Anna e Luna, ti porto.

Manterro' la promessa questa volta.

Stessa storia ogni anno. Vengo sempre dopo il lavoro.

Guarda! Anna e Luna hanno giocato ancora alle cicogne.

Delle cicogne?

Vuoi stare qui con Arthur mentre l'olio impregna la sua spina dorsale?

E non fare quella faccia da uccello impagliato, per piacere!

Su! Tutto passa nella vita.

Si guarisce da tutto, ma ci vuole tempo.

Prendi me: sono stato licenziato,

e quando l'ho detto a mia moglie, mi ha buttato fuori.

- Perche' porti in giro queste uova? - Sono piene di ricordi.

- Mia moglie le cuoceva tanto bene. - Tu riesci a cucinarle come lei?

No. Ma quando me le preparo, mi sembra di essere ancora con lei.

Tieni questo. E' il tuo regalo di compleanno.

- Non vorrei toglierti i ricordi. - Non preoccuparti, ne ho anche troppi.

Un giorno, sarai contento di trovare un ricordo d'infanzia nella tua borsa.

Grazie!

Su, Cristoforo Colombo! Pronto per la scoperta?

Mi cambio e andiamo!

Aspetta un attimo.

Sei gia' vestito! Tra poco andiamo.

Ma prima ti devo dire qualcosa di molto importante.

Avrei preferito che il tuo cuore si rinforzasse, prima di farti uscire.

Ogni battito del tuo cuore e' un piccolo miracolo.

- E' fragile. - Lo so.

Ci sono 3 regole che non dovrai mai dimenticare.

Mai toccare le mie lancette, lo so!

Si', ma anche: "Dominare la collera".

La terza regola, di cui non ti ho mai parlato ma che e' la piu' importante:

non dovrai mai,

mai e poi mai innamorarti.

- Per questo temo di portarti in citta'. - C'e' altro?

Moriresti immediatamente.

Non sopporteresti la carica fisica ed emotiva dell'amore.

Lo so, il mio cuore sembra un giocattolo

ma nessuno ci puo' giocare.

- Non scherzo, Jack. - Ma come potrei innamorarmi?

Non so nemmeno cos'e', l'amore.

Wow! Guarda laggiu'!

Piano!

- Wow! Guarda! - Jack, calmati!

Jack

Wow!

Quello e' mio padre?

No, non e' tuo padre.

Jack! Aspetta!

Una nuvola da mordere!

Parli di me?

No, di quello che stai mangiando.

Cos'e' quel bel...

- ...quel bel suono laggiu'? - E' un organetto. Carino, vero?

Funziona piu' o meno come il tuo cuore.

Dev'essere per questo che ti piace tanto.

E' meccanico ma con delle emozioni all'interno.

Chiedo scusa di abbordarvi cosi', signora,

ma sapreste gentilmente dirmi l'ora?

Sono le 6, signore.

Le 6!

Le 6 e 1 minuto!

Oh no! Lo sapevo, lo sapevo...

Lei non verra' piu'...

Poveretto!

Aspettate, ho quello che vi serve.

Lo sapevo...

Permettete?

Sapete che gli uomini piangono molto meglio delle donne?

- No. - E' cosi'.

Con lacrime grandi il doppio.

Jack?

Jack?

Jack!

# Ho perso i miei occhiali #

# Insomma, non ho voluto metterli #

# Mi fanno una testa strana #

# Come una fiamma... #

# Con gli occhiali #

# Oh, piccolo fiammifero #

# E' pericoloso essere vanitosa #

# Fare di testa propria #

# Mettendo a rischio i propri occhi #

# Non m'importa di vedere tutto sfocato #

# Non ho bisogno di occhiali #

# Per baciare e cantare #

# Preferisco tenere gli occhi chiusi #

# Oh, mio piccolo incendio #

# Lasciate che io morda i vostri vestiti #

# Che li sminuzzi con i miei denti #

# E che li sputi come coriandoli #

# Per baciarvi sotto una pioggia... #

# Di coriandoli? #

# Si', andiamo! #

# Vedo solo del fuoco #

# Nello spazio di pochi passi #

# Posso smarrirmi lontano #

# Cosi' lontano per la strada #

# Tanto che non oso piu' #

# Guardare il sole #

# Ne' guardare il cielo #

# Dritto negli occhi #

# Vedo solo del fuoco #

# Io vi guiderei #

# All'esterno della vostra testa #

# Io sarei i vostri occhiali #

# Voi sareste il mio fiammifero #

# Devo confessarvi una cosa: #

# Io vi sento ma non potrei mai riconoscervi #

# Nemmeno seduto tra due vecchietti #

# Ci strusceremo l'uno contro l'altro #

# Fino a far bruciare lo scheletro #

# E quando all'orologio del mio cuore #

# Battera' la mezzanotte prenderemo fuoco #

# Non ci sara' nemmeno bisogno di aprire gli occhi #

# Vedo solo del fuoco #

# Nello spazio di pochi passi #

# Posso smarrirmi lontano #

# Cosi' lontano per la strada #

# Tanto che non oso piu' #

# Guardare il sole #

# Ne' guardare il cielo #

# Dritto negli occhi #

# Vedo solo del fuoco... #

Ti trasformi spesso in gelato italiano?

Solo quando mangio spaghetti dopo la mezzanotte.

Cos'e' questo piccolo rumore?

E' la pioggia. Ti piace?

La pioggia, no.

Ma il suo rumore, si'.

E quel rumore, cos'e' stato?

Il fulmine.

Jack!

No! Questo no!

Cosa gli hai fatto?

Potevi morire! Ti avevo avvisato.