Cow Belles

"ลูกคุณหนูกู้โรงนม"

"หมอฟัน ยินดีต้อนรับคนไข้ใหม่"

"ยินดีต้อนรับสู่ริเวอร์ซิตี"

นี่

เสียใจด้วย คุณแคลลัม ห้ามฟังเพลง

ขอโทษนะคะ เป็นที่รู้กันไม่ใช่เหรอ ว่าคนขับเปิดปิดวิทยุได้ตามใจ

ไม่ใช่ตอนสอบใบขับขี่

เลี้ยวซ้าย

ไร้ที่ติเนอะ

มีใครเคยบอกไหมว่าตาคุณสวยมาก

ฉันไม่ได้พูดเพื่อเอาใจคุณนะคะ มันคือความจริง

คุณน่าจะลองใส่สีพาสเทลมากขึ้น

สีฟ้าอ่อน สีเขียวอ่อน

มันจะทำให้ตาของคุณโดดเด่น และเหมาะกับคุณมาก

นั่นโรงงานของพ่อฉัน

น่ารักที่สุดเลย ว่าไหม

รู้จักเขาไหม รี้ด แคลลัม เขาเก่งที่สุดเลย

ห้ามรับเด็ดขาด

อุ๊ย แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน น้องสาวฉันเอง ขอรับนะคะ

คอร์ตนีย์ บอกรายละเอียดมา

ฉันเจอชุดที่เหมาะที่สุด สำหรับปาร์ตี้ของฉันแล้ว

แต่สัญญานะว่าเธอจะไม่สติแตก

ชุดสีส้ม

- คุณแคลลัม - แป๊บหนึ่งค่ะ

ถ้าคุณไม่วางสายและขับรถต่อเดี๋ยวนี้

คุณจะสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน

โอเค ถามเธอให้แน่ใจว่าชุดนี้ไม่ใช่

สีส้มดินเผา

ช่วยหน่อยนะคะ

ฉันบอกเคล็ดลับเรื่องสีพาสเทลให้คุณ

แน่ใจนะว่าไม่ใช่สีส้มดินเผา

แน่ใจสิ

สีส้มแน่นอน

บอกว่าซื้อชุดได้ ถ้ายอมให้ฉันใส่จิมมี่ ชูของเธอ

ซื้อชุดได้เลย

แต่คุณต้องให้เธอใส่รองเท้ายิมของคุณ

ลาก่อน

แจ๋ว

ห่อเลย

คุณไม่สนเรื่องราคาเลยเหรอ

ต้องสนสิ เท่าไร

1,000 ดอลลาร์

เยี่ยม มันยังอยู่ในงบฉัน

งั้นก็จัดไป

เรื่องของเรื่องคือ ฉันกับน้องสาวเป็นเพื่อนซี้กัน

ทุกปีเราจะแยกสี นักแสดงคนโปรดและน้ำหอม

จะได้ไม่มีเรื่องให้ทะเลาะกัน

ฉลาดใช่ไหมล่ะ

สาเหตุที่ฉันยอมให้เธอใส่สีส้ม

ก็เพราะมันเป็นงานเต้นรำของเธอ ค่ำคืนของเธอ

และเธอควรได้ทุกอย่างที่ต้องการ

คุณรีฟส์คะ ถ้าคุณได้ไปงานปาร์ตี้ของฉันก็คงดี

ฉันไม่รู้จักคุณก่อนหน้านี้ ไม่งั้นคงเรียกรปภ.

จอดที่ลานจอดรถเลย

สอบเสร็จแล้วเหรอ

คุณไม่บังคับให้ฉันเลี้ยวสามจุดเหรอ

คุณแคลลัม ผมเดาว่า คุณคงได้สิ่งที่ต้องการจนชิน

ก็ใช่

ความจริงก็คือ

ถึงแม้คุณจะบังคับรถได้ค่อนข้างเก่ง

ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาด้านสมาธิ

พ่อก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

แต่มันไม่ใช่เรื่อง ที่คุณจะให้ฉันสอบตกได้ ใช่ไหม

คุณคะ ก่อนที่จะหุนหันทำอะไร

ฉันขอพูดแบบนี้นะ

ถ้าวันนี้ฉันสอบตก

ฉันจะกลับมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้

และจะขอคุณคนเดียวเท่านั้นมาคุมสอบ ไม่ว่าครั้งไหนก็ตาม

วนไปค่ะ

จนกว่าฉันจะสอบผ่าน

มาคิดดูอีกที คุณสอบผ่าน

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษค่ะ ลืมตัว

ฉันมอบให้นาย

ให้ตายสิ

เราร่วมงานกันมานานเท่าไรแล้วนะ

วันนี้เมื่อ 20 ปีก่อน ไวเหมือนโกหก

เราทำดีแล้ว เพื่อน

แน่นอนว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้ ถ้านายรับข้อเสนอเคตชัม

แต่นายชอบช้าแต่ชัวร์ และฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

ดี เพราะชีวิตมีอะไรมากกว่าเงิน

ก็จริง แต่ดูสิว่าเงินซื้ออะไรได้บ้าง

อะไรน่ะ

นายพูดมานานแค่ไหนแล้ว ว่าอยากพยายามหาเวลา

เพื่อกลับไปทำงานอดิเรก

ตั้งแต่ก่อนที่สาวๆ จะเกิดซะอีก ทำไมเหรอ

แล้วรูปเดียวที่จะทำให้ งานสะสมของนายสมบูรณ์คือรูปไหน

ผีเสื้อจุดเหลี่ยมแต้มทอง ผีเสื้อที่หายากที่สุด

แต่มักจะพบได้บ่อย ในป่าฝนของเอกวาดอร์

ช่วงปลายฤดูฝน ใช่ไหม

- เอาสิ เปิดดูเลย - อะไรเนี่ย

มันคือ...

นี่เรื่องจริงเหรอ นายจะ...

ไม่ เดี๋ยวๆ

จู่ๆ จะให้ฉันไปไม่ได้หรอก บ็อบ

- วันจันทร์นี้เหรอ - ได้สิ

ฉันจัดการเรื่องงานให้เอง เชื่อมือเถอะ

เมื่อโอกาสเป็นใจ นายต้องคว้ามันไว้

ไม่ได้ ปาร์ตี้ของคอร์ตนีย์ ฉันพลาดงานนั้นไม่ได้

ได้สิ

รี้ด นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก

ซึ่งไม่เคยไปคันทรีคลับ ทั้งที่เป็นสมาชิก

คอร์ตนีย์ก็รู้นายไม่ชอบ

อีกอย่าง ไม่ได้ว่านะ

แต่คิดจริงๆ เหรอว่า เธอจะสังเกตเห็นถ้านายไม่ไปงาน

เธอเป็นวัยรุ่นนะ รี้ด

พ่อเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอคิดถึง

- นายทำเพื่อฉันเหรอ - นายทุ่มเทมากพอแล้ว

พูดไม่ออกเลย ขอบคุณบ็อบ ซาบซึ้งมาก

ด้วยความยินดี

"ยินดีกับฉันด้วย ฉันสอบผ่าน"

อะไรเนี่ย

ยินดีด้วยนะ

นี่คืออะไร

สวยไหมคะพ่อ

- เชื่อไหมว่าหนูสอบผ่าน - คอร์รินอยู่ไหน

- นึกว่าเธอขับรถพาไปสอบซะอีก - อ๋อ จริงด้วย

เราส่งเธอลงที่ตลาด

แต่ไม่ต้องห่วง

- เราให้ค่าแท็กซี่เธอ - ใช่

ลูกจะให้เธอแบกของชำพวกนั้น ขึ้นแท็กซี่เหรอ

แย่แล้ว

ขอโทษค่ะ

หนูไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้น

หนูแค่ตื่นเต้นมากที่จะได้กลับบ้าน มาบอกข่าวดีกับพ่อ

- ให้กลับไปรับเธอไหม - ไม่

เธอน่าจะกำลังกลับบ้าน

หนูขอโทษจริงๆ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก หนูสัญญา

แต่ป้ายน่ารักไหมคะ

กรมการขนส่งมีขายด้วยเหรอ

ไม่ใช่ คิดได้ไง เธอสั่งเมื่อสัปดาห์ก่อน

สั่งทำพิเศษเผื่อไว้ แค่ 200 เหรียญเอง

คอร์ตนีย์จะได้เก็บไว้ใช้ ตอนได้ใบขับขี่ด้วย

และหนูใช้บัตรสมาชิกของเรา

ได้ส่วนลด 12 เปอร์เซ็นต์ กับเงินคืน 4.95 ดอลลาร์

แปลว่าเราจ่ายจริงๆ แค่...

171.05 ดอลลาร์

- ใช่ ตามนั้นค่ะ - คุ้มค่า

ในโลกของพวกเขาน่ะใช่

โอเค เอาล่ะ...

พร้อมไหม

อย่าบอกนะว่าซื้อรถให้หนู

ให้หนูเหรอ จริงเหรอ

- รถอะไรคะ - คลาสสิกของแท้

เดี๋ยวนะ

คลาสสิกแปลว่าเก่าไม่ใช่เหรอ

- และมือสองด้วย - ใช่

น่ารักจังเลย

เหมือนคันที่แม่ขับในรูปสมัยก่อนเลย

นี่รถคันเก่าของแม่

พ่อให้ราล์ฟที่โรงนม ไปแปลงสภาพให้ใหม่เอี่ยม

พ่อคะ มันแซ่บและพิเศษมากเลย

- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

- พามันไปแล่นกัน - ได้เลย

ช้าก่อน แม่คนเก่ง รถคันนี้เกียร์กระปุก

เกียร์กระปุกเหรอ แหวะ

ใช่ ดังนั้นก่อนที่จะบดขยี้เฟืองทุกตัว

ของชุดเกียร์ใหม่

พ่อตกลงกับเพื่อนไว้นิดหน่อย

เขาจะสอนลูกด้วยรถที่ถึกกว่าคันนี้

"ฟาร์มโคนม มี้ด"

ฟังนะ ลูกพ่อ ตลอดหลายปีมานี้ รี้ด แคลลัม

คือลูกค้าซื้อนมอันดับหนึ่งของเรา

เขาไม่เคยขอให้ฉันช่วยสักครั้ง

นั่นแหละประเด็น เขาไม่ได้ถามผม เขาถามพ่อ

และตอนนี้ฉันจะบอกแก

แกเป็นคนที่จะสอนลูกสาวเขา ขับรถเกียร์กระปุก

ไม่ยุติธรรมเลย

ทำไมผมต้องยอมให้เธอพังรถผม

เพราะฉันซื้อรถคันนั้นให้แก ไว้ช่วยงานฉัน

ซึ่งเป็นสิ่งที่แกต้องทำ เพื่อให้คุณแคลลัมมีความสุข

พ่อไม่เข้าใจ

เทย์เลอร์ แคลลัมนิสัยเสีย ชอบดูถูกคนอื่น หยิ่งยโส...

ว้าว หยิ่งยโส

หนุ่มชาวไร่ปากดี

คุณแคลลัม เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

ก็แน่ล่ะ

ขอโทษแทนลูกชายผมด้วย

- เขาออกจะ... - ใจร้าย ชอบตัดสินคนอื่น

มอมแมมเหมือนไม่ได้อาบน้ำมานาน

นี่ อุ้มมันแป๊บหนึ่งสิ

เฮ่ ทำแบบนั้นทำไม

ฉันจะพามันไปฉีดวัคซีน

โทษทีนะ

ฉันดูเหมือนคนชอบอุ้มหมูเหรอ

ไม่ต้องห่วง แจ็คสัน ฉันจัดการกับนาเน็ตต์เอง

แกไปสอนขับรถเถอะ

พ่อ ไม่เอาน่า

ไปกันเถอะ

บอกแล้วไง เกียร์หนึ่งอยู่ซ้ายบน ทำไมเข้าใจยากจัง

ฉันพยายามอยู่ เลิกตวาดได้แล้ว

ดี ทีนี้ก็ผ่อนคลัตช์ แล้วเหยียบคันเร่ง

โทษที หมดหวังแล้ว

นั่นแหละปัญหาของคนอย่างเธอ

- คนอย่างฉันเหรอ - ใช่

คุณหนูถูกตามใจ ที่ใช้ชีวิตไปเรื่อยโดยไม่รู้อะไรเลย

รู้ไหมว่าการจริงจังกับอะไรสักอย่าง มีความหมายยังไง

คนใจร้าย

ฟังนะ เรามาลองกันใหม่ได้ไหม