Faceless Love (รักไม่รู้หน้า)

Cómprale algo que la gente de este siglo lleve de verdad.

No algo que haga parecer que la moda murió en el año 2000.

Si no cambias tu look,

¿qué le dijo a los otros candidatos por qué te eligió?

Sr. Non.

Ahora eres un libro atractivo.

Confíe en mí.

Aquí viene tu primera prueba como mi secretaria.

Y es hacer chocolate caliente.

Neeraaumpan.

Mamá.

Mamá, vuelve conmigo.

Vamos a comer helado.

No se lo digas a mi madre.

Nos regañará.

- Cómetelo. - No.

Cómetelo.

No te preocupes.

Cuidaré de ti a partir de ahora.

Quiero ver a mi mamá.

¿Dónde está mi mamá?

¿Quieres compartir a mi mamá?

Puedo compartir todo contigo.

Igual que comparto este helado contigo.

Jirawat Sutivanichsak.

Supassara Thanachart.

Ishikawa Plowden.

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee.

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas.

Amor Sin Rostro.

Dirigida por Ekkasit Trakulkasemsuk y Pantip Vibultham.

¿Cómo Se Llama Exactamente Mi Secretaria?

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¿Dónde aprendiste a hacerlo?

No necesito tomar clases para hacer un chocolate caliente.

Mentirosa.

¿Lo sabes?

He contratado a 58 secretarias.

He tenido 37 ofertas de trabajo para criadas.

Pero nadie podía hacer el chocolate caliente como yo quería.

A pesar de que viajé a Alemania,

Nueva York,

España,

California,

México,

Suiza,

y Bélgica.

Fui a todos los lugares famosos por el chocolate.

Nunca he probado un chocolate caliente como el suyo.

Sólo vivo en Nonthaburi.

Ese no es el punto.

El punto es...

que tienes que decirme de dónde aprendiste la receta.

Me dijiste que esperara

porque no tenías los ingredientes

para hacer el chocolate caliente que yo quería.

¿Cómo supiste qué ingredientes necesitabas para hacer este chocolate caliente?

Mi madre.

Lo aprendí de mi madre.

Pero no sé dónde lo aprendió.

Probablemente lo aprendió en una clase de pastelería.

¿Una clase de pastelería?

No lo creo.

Si fuera así, lo habría encontrado hace mucho tiempo.

Este es un mundo grande.

Lo que sabes puede no serlo todo.

Te dije que tienes que escuchar a los demás.

Ahora, no puedes despedirme.

Voy a mantener esta receta en secreto por la seguridad de mi carrera.

Voy a decirte que enseñes la receta a todas las criadas de la empresa.

No, no lo haré.

Nunca haré eso.

¿Cuánto quieres?

¿Cuánto quieres por la receta?

No.

Quiero trabajar.

Tengo talento.

Te demuestro que puedo hacer algo más que chocolate caliente.

Aunque puedes hacer el chocolate caliente como yo quiero,

o hayas mejorado tu sentido de la moda

de la era antigua a la moderna,

todavía tienes mucho que demostrar.

He memorizado toda la información sobre la empresa que me diste.

Espera y verás, el chocolatero.

Con esta boca no podrás beber nada.

No digas nada que se pase de la raya.

Tenlo en cuenta.

Tengo buen oído.

También tengo buen olfato.

Puedo olerlo todo, incluso tu exceso de confianza y tu pereza.

No tengo exceso de confianza.

Creo que tengo todas las habilidades.

Tengo confianza en eso.

Está bien.

Ve a hacerme otro chocolate caliente.

Hazlo rápido.

Si el sabor es diferente,

Significa que esto es sólo una casualidad.

Si afirmas falsamente que tienes la habilidad para hacer la bebida,

y tienes la audacia de contestarme,

Te despediré.

Tres veces seguidas.

Por favor, espere un minuto.

¿Cómo es?

Es dominante, egocéntrico y poco profesional.

Nunca confía en nadie.

Me ordenó hacer otro chocolate caliente para probar que no lo hice por suerte.

Así es él.

Aprendes sobre él rápidamente.

Este es Manit, el jefe del departamento de informática.

Hola, Manit.

Este es Maewkwak, el nuevo programador que hemos contratado hace poco.

Su nombre es Maneki Neko en japonés, gatos que hacen señas.

Este es Mi...

Yo soy Neeraaumpan.

Bien.

Yo entraré primero.

Si terminas de hacer la bebida, síguenos a su habitación.

De acuerdo.

Eso es rápido.

¿Qué es rápido?

Este es Maewkwak, el nuevo programador que hemos contratado recientemente.

Su nombre es Maneki Neko en japonés, gatos que hacen señas.

Dijiste exactamente lo mismo que tu secretaria.

¿Eh?

Manit y Maewkwak, por favor, tomen asiento.

¿Tenéis alguna actualización o comentario?

Quiero arreglar los errores de la aplicación Good Life.

La aplicación no es lenta durante el día

porque el tráfico de usuarios es bajo.

Pero la aplicación va más lenta por la mañana y por la noche.

Va más lenta que un caracol del Jurásico.

Tan lenta como un caracol del Jurásico.

Sois meticulosos.

Gracias.

También quiero que añadáis los idiomas de los países vecinos a la aplicación lo antes posible.

Quiero los detalles del tema de todos los festivales que se celebrarán el año que viene dentro de esta semana.

Roma no se construyó en un día.

Pero Dios creó el mundo en siete días.

No, Él lo creó en seis días.

Descansó el séptimo día.

No estoy trabajando con los romanos.

Estoy trabajando con Dios.

Él es autoritario.

¿Cómo podríamos terminar todo eso en una semana?

Lo intentaré.

Lo haré lo mejor que pueda.

Me ayudaste a conseguir el trabajo.

Veekit es tan molesto.

No te olvides de la fiesta de agradecimiento para nuestros socios esta noche.

Es importante.

Yo me encargo.

Tengo una idea divertida.

¿De qué se trata?

Voy a llevarla de excursión.

Quiero ver si ella puede manejarlo.

Llevaré a Neeraaumpan a vestirse esta tarde.

No pasa nada.

Puedes ir a casa a prepararte.

Yo me encargo.

Voy a comprobar si ha hecho los deberes que le di ayer.

¿Hay algo que quieras que haga?

Sí.

Esta es la lista de invitados a la fiesta de esta noche.

Tienes que ir a la fiesta conmigo.

¿Eh?

Haz lo que te he dicho.

Memorízalo todo para esta noche.

Sal y prepárate.

Tienes que ir de compras conmigo.

Pero yo...

Silencio.

No quiero discutir contigo.

Voy a tomar mi chocolate caliente.

Ve.

¿Puedo probarlo?

¿Por qué?

Quiero saber el sabor del chocolate caliente que has buscado.

¿Qué cosa?

No.

¿No me dejas probarlo?

No.

Eres tacaño con la bebida.

No, no lo soy.

Tienes que ir a buscarla tú mismo.

Dámela.

¿Cuándo va a ser la hora del almuerzo?

Tengo mucha hambre.

¿Cómo lo olvidé?

Me ayudará a sobrevivir hasta la hora del almuerzo.

Esto es genial.

¿A qué están jugando?

Si me lo hubieras dado, no habría terminado así.

¿Qué ha pasado?

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Hoy debe ser tu día de suerte.

Olvidé que estabas aquí.

No pasa nada.

Pero no lo vuelvas a hacer.