Copper

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Sra. McGrath.

Detetive. Meu senhorio está me assediando.

O que está fazendo aqui?

Sr. Coddington.

Até quando, Donovan? Até quando serei seu peão?

Estrangulada por um homem no limite da sanidade.

Presumo que ainda não tenha achado o culpado.

Não.

Não descansarei até pegar o maldito que a matou.

Parece que temos uma mosca na sopa.

Esta é a parte em que você me prende?

Quero propor um acordo.

Sob a condição de que você confesse seus crimes.

SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!

Legenda: Clara Havenford.

Legenda: Nati_nina Heissen.

Legenda: MadGirl Reilly.

Legenda: Drope O'Brien.

Legenda: Senise Corcoran.

Siga-nos twitter: @SuBMakerS.

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S02E12 Beautiful Dreamer.

Merda.

Santo Deus...

Não dá para recuar agora, parceiros.

Jesus, Kevin.

Vá buscar o capanga do Donovan.

Precisamos acabar com ele de uma vez por todas.

Deixa comigo.

Eu cuido daquele babaca. Será um prazer.

Certo.

Encontrem-me na Bottle Alley à meia-noite.

Vamos, Andrew.

- Ele sumiu! - Como assim, sumiu?

Não acredito que o cretino escapou.

Mas que droga!

Deveríamos ter matado o maldito!

Isso não é nada bom.

Donovan era o homem errado para se matar.

Você está certo sobre isso.

Detetive, vamos beber na casa do Donohue hoje.

Está dentro?

Preciso que leve esta bolsa ao Major Robert Morehouse, Rua 23.

É dia de pagamento, pode esperar?

Não, não pode.

- Como quiser, senhor. - E, garoto...

Nós não conversamos, você não viu a bolsa,

e você não sabe quem é o Major Morehouse.

Certo.

Não tem nenhum bicho-papão para perseguir?

Não vai encontrá-lo aqui.

Preciso que assine esta ordem de soltura

- de 12 horas das celas. - Para quem?

- Eva Heissen. - Essa é boa.

Estão formando um novo grupo de comédia?

Ela será interrogada de novo sobre o caso Ramsey.

Sabe o que Donovan dirá sobre isso?

Sei o que ele dirá. Ele me mandou.

Acabei de vir do escritório dele.

Ou quer que eu vá até lá

e diga que você mandou ele ir se ferrar?

Tudo bem.

Para onde o Glynn foi?

Não faço ideia.

Você parece mais inquieto que de costume.

Vamos, é dia de pagamento.

Quero terminar logo, ir para o bar.

O Detetive Corcoran foi claro.

Isto precisa chegar ao Major Morehouse.

O Major estará em casa em uma hora.

- Entregarei diretamente a ele. - Obrigado.

Saí para comprar charutos, e quando voltei,

vi o Detetive Corcoran sair correndo.

- Carregando uma bolsa? - Eu descreveria como mochila.

- Ele te viu? - Acho que não.

Sr. Eustace.

Sr. Holland.

Senhores.

- O que aconteceu com você? - Nada que fique sem troco.

Tem ideia de por que Kevin Corcoran matou Donovan?

Nunca me preocupei com o motivo das coisas.

Quero que tragam Corcoran até mim, vivo.

Eu e meus homens o acharemos rapidamente.

Isso não será fácil.

Corcoran corre por essas ruas e becos

desde que saltou do navio quando era criança.

Vai precisar de muita ajuda.

Presumo que isto deva ser feito silenciosamente.

O que precisa é ser feito rapidamente.

Deixe o Capitão Sullivan no comando,

peça que a polícia coloque cartazes.

"Procurado para informações." Não cite crimes.

Os policiais não procurarão um deles.

O Detetive Corcoran não está aqui, Sr. Holland.

Está?

- Quais são as ordens, chefe? - Capturar o maldito Corcoran.

E depots?

Eustace quer que o matem imediatamente.

General Donovan.

Então é assim que acaba a vida de uma lenda?

O que diabos tinha naqueles arquivos?

Onde está aquele carimbo?

Aqui está.

- Kevin? - Pegue algumas coisas.

O que pode precisar por um dia.

Jesus, o que está vendo é o que tenho.

O que está acontecendo?

Você está sendo levada para a 6ª delegacia

para interrogatório sobre o assassinato de Ramsey.

Kevin...

Primeiro, o pacote misterioso, agora, uma convidada surpresa.

Eva precisa ficar aqui até eu tirá-la da cidade.

Ela não é a assassina condenada à forca?

Ninguém me condenou a nada.

Houve uma mudança de pianos.

A levarei para nossa propriedade em Rhinebeck, ao amanhecer.

Ela estará segura lá.

Elizabeth, leve a Srta. Heissen e dê comida de verdade?

Tenho certeza que faz algum tempo.

Já faz um tempo que tivemos companhias intrigantes.

Srta. Heissen, por favor, venha por aqui.

Pode ir. Voltarei em breve.

Preciso que analise esses documentos, fotos,

e me dê qualquer coisa que eu possa usar contra Tammany.

Você vai atacar o Donovan?

Já fiz isso.

Sério? E o que aconteceu?

Donovan perdeu.

Mãe!

Pedi para um dos rapazes ir na Nellie

buscar biscoitos Linzer!

Ciaran, seus amigos são adoráveis!

Mãe, pegue isso e vá para o seu quarto.

Mas quero repartir os biscoitos com esses homens gentis.

Deixe ela ficar.

Por favor, sente-se, Capitão.

Prefiro ficar em pé.

Estamos curiosos.

Por que assinou a ordem de soltura daquela puta,

perdoe-me, Eva Heissen?

Por que o General Donovan mandou. Por isso.

Ordenou?

Do além?

Precisa se explicar.

Delicioso, Sra. Sullivan.

Que filho gentil, te trás doces.

Quando foi a última vez que viu Corcoran?

Ele veio buscar a ordem de soltura.

Adoro biscoitos Linzer.

São os meus favoritos também.

O seu garoto, Corcoran, matou Donovan esta tarde.

Ele está falando do Kevin?

Mas ele é um bom rapaz. Nunca faria isso!

Não pode estar falando sério.

Se estou falando sério?

Preciso saber cada palavra que o Corcoran te falou,

tudo o que ele fez

e preciso que nos ajude a encontrá-lo.

Seja um bom garoto e limpe-a.

Diga a ele.

O homem do Donovan fugiu.

Parece que ele se soltou das cordas.

Não podemos fazer nada sobre isso agora.

Jesus, Kevin, ele virão atrás de você.

Quando se mata alguém como o Donovan,

abre as portas do inferno.

Precisa sair daqui o mais rápido possível.

Não.

Five Points é a minha vizinhança.

Matei por ela e morrerei por ela se for preciso.

- Essa luta é minha. - Besteira!

Se vierem aqui, os faremos pagar.

E isso é um fato.

Bem...

Então, está resolvido.

Ficamos juntos.

Sullivan irá me caçar.

Sully não trairá um dos seus.

Ele é da Organização, como qualquer capitão.

Tammany o colocou lá e pode tirá-lo.

É assim que funciona nessa cidade.

Precisamos de um homem lá dentro. Andrew...

Volte como se nada tivesse acontecido.

Fique com olhos e ouvidos abertos.

Ajude-me a estar à frente até resolvermos tudo.

Cristo, Kevin...

Sou péssimo mentiroso e mau ator.

- Então, só se faça de idiota. - Essa é a sua especialidade.

Francis,

preciso que fique de olho na Eva

até a tirarmos da cidade.

Deixei ela com o Major Morehouse.

Onde você vai?

Para onde eles não esperam que eu vá.

Desculpe a ousadia,

você tem sido uma convidada cativa, mas...

Sinto-me forçada a perguntar...

Como escolheu essa vida,

o caminho de cortesã?

É uma palavra bonita para prostituta.