The Scary of Sixty-First

- Lad være med det! - Undskyld.

Det er gået i stykker.

- Her er dejlig lyst. - Især om morgenen.

Der er en dejlig gårdhave. Den bør I se.

- Har vi råd til det? - Det er billigt.

- Hvem ejer de her ting? - Det er den tidligere lejers.

Som I kan se, har lejligheden stået tom nogen tid.

I kan gøre med det, hvad I vil.

- Kan vi få gjort rent? - Undskyld?

Kan der komme et rengøringsfirma?

- Hvorfor? - Fordi her er ret beskidt.

Har du ikke en kost?

Vil I se værelserne? Jeg går med op. Det er denne vej.

- Tak. - Efter jer.

Det her værelse har et sengeskab.

Man kan enten have sengen oppe eller nede. Man bestemmer selv.

Men man skal igennem det her rum for at komme ind til det andet?

Her kan I se, at hvert værelse har egen indgang.

- Fint. Addie, du kan tage det her. - Men værelserne hænger sammen.

Nej, de har hver sin lås.

Hvordan skulle det fungere?

Den, der kommer først hjem, kan låse den anden ude.

Jeg låser dig ikke inde. Du får dør ud mod opgangen.

Kan jeg kun komme til resten af lejligheden via opgangen?

Det bliver godt. Du skal ikke gå igennem mit værelse.

Det bliver din egen private indgang.

Det er rigtigt.

Jeg vil også vise jer...

Lad være!

- Undskyld. - Det er irriterende. Slap lidt af.

- Her er fedt. - Det skal fejres med sprut.

- Jeg skal øve mine replikker. - Kom nu.

- Nej, jeg skal fokusere. - Tag den.

Okay.

Skål.

- Føj... den er varm. - Den er stuetemperatur.

- Det lærer man at værdsætte. - Det er klamt.

Det er sofistikeret.

Åh, gud!

- Åh, gud. - Åh, gud!

- Hvad...? - Åh, gud!

- Kan vi donere det her væk? - Det er over sidste holdbarhedsdato.

Ikke alt. Det er madspild.

Vil du donere gammel giftig mad til fattige?

- Jeg prøver bare at være hjælpsom. - Fattigdomsmentalitet.

Fattigdom er en tankegang. Rig far, fattig far.

- Din far er fattig... - Nej, det er dig, der er rig.

Nej, men min familie har penge.

Som de burde give til os. Hvorfor spørger du dem ikke?

- Du ved, hvordan min far er. - Det er jo snart jul.

- Jeg er jøde. - Det er lige meget.

Jeg får ikke julegaver.

Din far kunne have skrevet en check. Han er ligeglad med dig.

Han skylder dig penge, fordi han har været så led over for dig.

Er du sød at tie stille?

- Du elsker at være offer. - Jeg er en overlever.

Du er et offer, og du elsker det.

- Hvad er du så? - Højtpræsterende og stabil.

- Hvorfor har du så ingen kæreste? - Jeg behøver ikke mænds bekræftelse.

- Eller et rigtigt job. - Du har ikke et rigtigt job.

Du vil være skuespiller. Du filmer dig selv med mobilen.

Det kaldes 'self tape' og kræver stort mod.

- Hej. Hvad laver du? - Jeg brænder salvie af.

- Hvorfor det? - Det renser stedet.

- Det lugter godt. - Det fjerner negativ energi.

Apropos...

Du må undskylde, at jeg var sådan en kost før.

- Det er okay. - Nej, det var virkelig unødvendigt.

Tænk ikke på det.

Jeg glæder mig til at bo her. Det bliver så fedt.

- Vi kan gøre det til vores. - Helt sikkert.

- Må jeg sove i din seng i nat? - Addie...

Det bliver sjovt. Vi fejrer, at det er vores første nat.

Bare i aften. Greg henter min seng i morgen.

- Der er en luftmadras... - Ja, men det kunne være hyggeligt.

Jeg er ikke fuld nok til at dele seng med nogen.

- Det gjorde vi på college. - Jeg var skæv og fuld hele tiden.

- Du kan få en sovepille. - De giver mig mareridt.

Jeg vil bare ikke sove alene.

Så tag hjem til Greg. Eller bed ham om at komme her.

Han siger, at jeg er grænseoverskridende.

Han er dum og ved ikke engang, hvad en grænse er.

- Enig. Han er dum. - Stop. Kun jeg må kritisere ham.

Jeg tjekker.

Det er en pige.

- Hvem? - Hun ligner en fra Jehovas Vidner.

For fanden. Duk dig.

Hvilken størrelse tror du, min seng er?

- Twin XL. - Hvad fanden er det?

En seng til større børn eller en voksen.

En single voksen som dig.

Hvad hvis den single voksne bliver liderlig?

Så må hun vel gøre det i sin Twin XL-seng.

Hvem knepper i en Twin-seng?

- Der er I jo. - Greg!

- Hvad så, Noelle? - Hej.

- Tillykke med den nye lejlighed. - Du vil elske den.

- Skal I have et juletræ? - Du er som besat af juletræer.

De er flotte.

Greg, ville du have sex med en pige i en Twin-seng?

Ja. Det har jeg prøvet.

Køb en ny madras, hvis du er bekymret for dit sexliv.

Så skal jeg tage den med senere, når jeg flytter.

- Hvorfor skulle du flytte? - Folk forandrer sig.

- Vi er jo lige flyttet ind. - Ja, men...

- Hvad gør jeg, når du flytter? - Flyt sammen med Greg.

Jeg troede, vi skulle bo sammen.

- Tager du pis på mig? - Nej.

- Jeg hader, når du er sådan. - Hvordan?

- Håndsæbe. Kaprifolium eller havre? - Jeg er ikke til kaprifolium.

- Hvordan? - Irriterende. Slap nu bare af.

- Sig ikke jeg skal slappe af. - Skal jeg være dit gidsel?

- Rend mig! - Okay, jeg tager hjem.

- Er du okay? - Jeg blev ked af det.

Hej. Jeg er ejendomsmægler hos Arrow Realty.

Sagde min kollega, at jeg ville komme forbi?

Jeg har nogle papirer, som skal underskrives.

Passer det nu? Det tager ikke lang tid.

- Undskyld mig. - Det tager bare et øjeblik.

Åh, gud.

Jeg skal kaste op.

- Her. Det er vand. - Tak.

Jeg må fortælle dig noget.

Der er sket noget ondt i den her lejlighed. I dit værelse.

Hvad?

- Ved du, hvem Jeffrey Epstein er? - Milliardæren?

Han ejede den her lejlighed.

- Boede han her? - Nej.

Han havde nok sine orgier her.

Måske boede hans slaver her. Det ved jeg ikke.

- Du er ikke ejendomsmægler. - Undskyld, jeg løj.

Hvorfor kom du?

Jeg efterforsker Epsteins død og hans voldtægtsnetværk.

Det førte mig hertil. Jeg mener, det er en af hans mange ejendomme.

Er du kriminalbetjent?

Nej, alle ved, at man ikke kan stole på politiet i den her sag.

Det er rigtigt. Tror du, at nogen blev myrdet i min seng?

Det ved jeg ikke.

Myrdet, voldtaget, ofret...

Sig ikke til nogen, at du har set mig her.

Er du i fare?

Der var en grund til, at du kom.

Jeg kom for at finde sandheden.

- Beklager, Noelle er sådan en kost. - Hvad er der galt med hende?

Når vi endelig finder en fed lejlighed, er hun ligeglad.

Måske kan juletræet få hende i bedre humør.

Jeg lod hende få det bedste værelse. Jeg havde en sindssyg drøm.

Var jeg med i den?

Jeg var alene, men det føltes, som om der var nogen.

Jeg kunne ikke tale.

Mine hænder var blevet bundet med blåt/hvidt reb.

Dækket af olie.

- Hvilken type olie? - Det ved jeg ikke.

Det var nat.

Alt virkede velkendt. Der var palmer, en spillede klaver...

- Spillede du klaver? - Nej!

- Det var vildt uhyggeligt! - Jeg er med, men du...

- Det var bare en drøm. - Men den føltes ægte.

Øen lå afsides. Jeg havde hverken identitet eller selvbestemmelse.

Det lyder, som om du har brug for et vækkeur.

Stop! Det er ikke sjovt. Jeg kunne ikke bevæge mig.

Jeg vibrerede og havde det dårligt.

Det føltes som søvnlammelse.

Ja... det lyder mærkeligt.

Hører du overhovedet efter?

Jeg beklager, at du havde mareridt, Drop sovepillerne.

Det er ikke sovepillerne.

Epsteins død er stadig mystisk.

Efter at have gransket obduktionen og billeder af liget og cellen-

er der flere ubesvarede spørgsmål.

Flere patologer siger, at dødsårsagen ikke kan fastslås-

-når de ikke kender ligets position, da det blev fundet.

To dage efter hans død vrimlede det med FBI på Little Saint James.

Epsteins privat ø i Caribien, hvor han voldtog mindreårige.

Lokalt kaldes øen for 'Syndens ø' eller 'Pædofiløen'.

En af pigerne forsøgte at svømme væk fra øen.

Ghislaine Maxwell hentede hende på jetski.

- Hvad brugte de kuplen til? - Der er madrasser.

Hvad skal man med en privat ø, medmindre man knepper børn?

Det siges, at han spillede klaver derinde.

- Tror du, at han gjorde det? - Hej, Noelle.

Jeg har købt et juletræ.

Jeg tænkte, det kunne skabe lidt julestemning her op til jul.

Tak, Greg. Det er fint.

Hej.

- Hej. Vi er i gang med noget arbejde. - Det er fint.

- Jeg hedder Addie. - Rart at møde dig.

Det der er godt.

Noelle, kan jeg tale med dig ovenpå?

- Jeg kommer om lidt. - Okay.

Jeg hedder Greg.

- Hej. - Enchante.

- Hvad arbejder du på? - Research.

- Det der er pigen fra i går. - Ja.

Hun siger, at lejligheden har tilhørt Jeffrey Epstein.

Hvornår går hun?

Det ved jeg ikke. Vi er i gang med noget research.

- Hvad? - Det ved jeg ikke. Alt det her.

Er det sjovt?

- Går du op i Jeffrey Epstein? - Gør du?